# 30. Surah Ar-Rum, Verse 3 - **Surah:** 30. Surah Ar-Rum (The Romans) — سورة الروم - **Verse:** 3 / 60 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 403 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rum/verse-3 ## Arabic ف۪ٓي اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَۙ ## Transcription Fee adna al-ardi wahum minbaAAdi ghalabihim sayaghliboon ## Translations ### Aisha Bewley in the land nearby, but after their defeat they will themselves be victorious ### Progressive Muslims At the lowest point on the Earth. But after their victory, they will be defeated. ### Shabbir Ahmed In the lands close-by - yet it is they who despite this defeat of theirs, shall be victorious. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In the lowest earth; but they, after their defeat, will be victorious ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation At the lowest part on the earth. But after their victory, they will be defeated. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In the nearest land. After their defeat, they will rise again and win. ### Mohamed Ahmed - Samira In the neighbouring land. But having been conquered they will conquer ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome. ### Muhammad Asad in the lands close-by; yet it is they who, notwithstanding this their defeat, shall be victorious ### Marmaduke Pickthall In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary in the neighbouring land;[1] but after their defeat they shall gain victory in a few years. _Footnotes_ - [1] From what lbn Abbas and the other companions and their followers have said, it appears that the Muslims’ sympathies in this war between Byzantium and Iran were with Byzantium, and of the disbelievers of Makkah were with Iran. This had several reasons. First, the Iranians had given it the color of a crusade between Magianism and Christianity, and, apart from the object of political conquest, they were making it a means of spreading Magianism. In the letter that Khusrau Parvez wrote to the Emperor Heraclius after the conquest of Jerusalem, he had clearly mentioned his victory as a proof of the truth of Magianism. In principle, the Magian creed resembled the polytheistic creed of the people of Makkah, because the Magis too, were disbelievers of Tauhid. They believed in two gods and worshiped the fire. That is why the mushriks of Makkah were in sympathy with them. Contrary to them, the Christians, however corrupted their monotheism might be, still regarded belief in One God as the basis of religion, believed in the Hereafter and admitted revelation and prophethood as the source of guidance. Thus, their religion in principle resembled Islam, and therefore, the Muslims were naturally in sympathy with them, and could not like that a polytheistic people should dominate them. Secondly, the people who believe in a previous prophet before the advent of a new prophet are naturally regarded and counted as Muslims until the message of the new prophet reaches them and they clearly discard it. (see E.N. 73 of Surah Al-Qasas). At that time only five to six years had passed since the Prophet’s (peace be upon him) advent as a Prophet and his message had not yet reached outside Arabia. Therefore, the Muslims did not look upon the Christians as disbelievers, but they certainly regarded the Jews as disbelievers because they had rejected the Prophet Jesus (peace be upon him) to be a Prophet. Thirdly, the Christians from the very beginning had been treating the Muslims with sympathy as already mentioned above in(Surah Al-Qasas: Ayats 52-55), and in (Surah Al-Maidah: Ayats 82-85), and many of them were even accepting the message of the truth with an open heart. Then, the way the Christian king of Habash had given refuge to the Muslims on their migration there and turned down the demand of the disbelievers of Makkah to return these new Muslims. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab 3, 4, 5, The Romans -Christians- have been defeated (by the Persians) - Atheists-, in the land near by - (the near end of the Roman Empire, Syria). but the tide of battle shall turn and following their defeat shall victory and fortune sit on their helm, in some few years from hence. to Allah alone. The Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution in the beginning and the end, past, present and time to come; there and then shall the Muslims rejoice beyond a common joy for the victory of the Romans. Allah gives mastery and triumph to whom. He will and He is AL-Aziz and AL-Rahim (the Almighty and the Merciful). Tide of battle ### Bijan Moeinian in your neighborhood but pretty soon they will be victorious with the help of God…… ### Al-Hilali & Khan In the nearest land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious. ### Abdullah Yusuf Ali In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran in a nearby land.[1] Yet following their defeat, they will triumph ### Taqi Usmani in the nearer land; and they, after their defeat, will triumph ### Abdul Haleem in a nearby land. They will reverse their defeat with a victory ### Arthur John Arberry in the nearer part of the land; and, after their vanquishing, they shall be the victors ### E. Henry Palmer in the nighest parts of the land; but after being overcome they shall overcome ### Hamid S. Aziz The Romans are vanquished, ### Mahmoud Ghali In the more adjacent (i. e., more easy to reach; the Levant) (part) of the earth. And even after their being overcome, they will overcome (the others) ### George Sale in the nearest part of the land; but after their defeat, they shall overcome the others in their turn, ### Syed Vickar Ahamed In a nearby land: And they, after their defeat will be victorious— ### Amatul Rahman Omar In the land nearby (- Syria and Palestine); and they after their defeat shall overpower (their enemies, the Persians) ### Ali Quli Qarai in a nearby territory, but following their defeat they will be victors ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yakın bir bölgede. . . Onlar (Rum) bu yenilgiden sonra, galip geleceklerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arzın yakınında, maamafih onlar bu mağlubiyyetlerinin arkasından bir kaç sene içinde muhakkak galebe edecekler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) yeryüzünün yakınında; ama onlar bu yenilgilerinin arkasından muhakkak üstün geleceklerdir, ### Gültekin Onan Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yakın bir yerde. Halbuki onlar bu yenilmelerinin ardından gaalib olacaklar, ### İbni Kesir Yakın bir yerde. Ama onlar, bu yenilgilerinden sonra galib geleceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yakın bir yerde; ama bu yenilgiye rağmen (yeniden) üstünlük sağlayacaklar ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yenilgiden sonra galip geleceklerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Bölgeye) En yakın bir yerde. Onlar (bu) yenilgilerinden sonra yeneceklerdir; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (üstelik) en yakın yerde; ama onlar, bu yenilgilerinin ardından yeniden galip gelecekler; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an En yakın bir yerde. Bu yenilgilerinden sonra pek yakında galip geleceklerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yeryüzünün en alçak yerinde. Yenilgilerinden sonra da yeneceklerdir.[334] _Footnotes_ - [334] İşte, bir bilgi ayeti: Doğu Roma İmparatorluğu ile Pers İmparatorluğu arasındaki savaşta Romalılar yenilmişti. Romalılar, tek Allah'a inanan Hıristiyanlık dinine bağlıydı. Persler ise ateşe tapan bir toplumdu. Bu savaş, deniz düzeyinden dört yüz yirmi iki metre aşağıda olan Lut Gölü çevresinde gerçekleşti. Lut Gölü'nün dünyanın en alçak yeri olduğu, ancak son yüzyıldaki ölçüm teknikleriyle öğrenildi. Doğu Roma ile Pers arasındaki ikinci savaş, M.S.[627] yılında Ninova yakınlarında oldu. Romalılar üstün geldiler ve yitirdikleri topraklarını geri aldılar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Yenilgi) Çok yakın bir yerde[1] oldu. Onlar, bu yenilginin ardından galip geleceklerdir. _Footnotes_ - [1] Dünyanın en basık yerinde anlamı da verilebilir. Çünkü savaş Ölüdeniz(Ürdün ile İsrail arasında) çevresinde olmuştur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (2, 3, 4, 5) Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah'a aittir. O gün, müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.[1] (Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir. _Footnotes_ - [1] Burada sözü edilen sevinç, hem Rumların Farsları yenmesi hem de aynı tarihte yaşanan Bedir zaferi vesilesiyledir. Rumların, önceden mağlup oldukları Farsları birkaç yıl sonra yenecekleri bildirilerek bu surenin indirilişinden birkaç yıl sonra hristiyan Rumların putperest Farsları yeneceği önceden bildirilmiş, muhteşem bir mucize örneği ortaya konulmuştur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an En yakın bir yerde. Bu yenilgilerinden sonra pek yakında galip geleceklerdir.[1] _Footnotes_ - [1] Rumlara galip gelinmesinden sonra, Rumlar pek yakında galip gelecekler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an En yakın bir yerde. Bu yenilgilerinden sonra pek yakında galip geleceklerdir.[1] _Footnotes_ - [1] Rumlara galip gelinmesinden sonra, Rumlar pek yakında galip gelecekler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali yeryüzünün en çukur yerinde[1]. Onlar, yenilgilerinin ardından galip geleceklerdir, _Footnotes_ - [1] Burası, savaşın olduğu Lut gölü çevresidir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فِىٓ — fī | In | — | | 2 | أَدْنَى — adnā | (the) nearest | دنو — Dal-Nun-Vav | | 3 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | land | ارض — Elif-Ra-Dad | | 4 | وَهُم — wahum | But they | — | | 5 | مِّنۢ — min | after | — | | 6 | بَعْدِ — baʿdi | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 7 | غَلَبِهِمْ — ghalabihim | their defeat | غلب — Gayn-Lam-Be | | 8 | سَيَغْلِبُونَ — sayaghlibūna | will overcome | غلب — Gayn-Lam-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-4.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.