# 30. Surah Ar-Rum, Verse 29 - **Surah:** 30. Surah Ar-Rum (The Romans) — سورة الروم - **Verse:** 29 / 60 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 406 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rum/verse-29 ## Arabic بَلِ اتَّبَعَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۚ فَمَنْ يَهْد۪ي مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُۜ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ ## Transcription Bali ittabaAAa allatheena thalamooahwaahum bighayri AAilmin faman yahdee man adallaAllahu wama lahum min nasireen ## Translations ### Aisha Bewley However, those who do wrong pursue their whims and desires without any knowledge. Who can guide those whom Allah has led astray? They will have no helpers. ### Progressive Muslims No, those who were wrong followed their desires without knowledge. So who can guide one whom God misguides And they will have no victors. ### Shabbir Ahmed But nay, the transgressors follow their own opinions without knowledge. But who can guide him whom Allah has let go astray for violating His Laws of Guidance (4:88)? For such there are no helpers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, those who do wrong follow their vain desires without knowledge; then who will guide him whom God has sent astray? And they have no helpers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No, those who were wrong followed their desires without knowledge. So who can guide he whom God misguides? And they will have no victors. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, the transgressors have followed their own opinions, without knowledge. Who then can guide those who have been sent astray by GOD? No one can ever help them. ### Mohamed Ahmed - Samira And yet the wicked follow their own lusts without understanding. Who can show the way to those whom God allows to go astray? None will they have to help them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray? And for them there are no helpers. ### Muhammad Asad But nay - they who are bent on evildoing fol­low but their own desires, without having any knowl­edge (of the truth). And who could guide those whom God has [thus] let go astray, and who (thereupon) have none to succour them? ### Marmaduke Pickthall Nay, but those who do wrong follow their own lusts without knowledge. Who is able to guide him whom Allah hath sent astray? For such there are no helpers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But the wrong-doers follow their desires without any knowledge. Who, then, can show the way to him whom Allah lets go astray?[1] Such shall have no helpers. _Footnotes_ - [1] That is, when a person neither thinks on the right way by himself, nor is prepared to listen to a well-wisher, his intellect comes under the curse of Allah. After this everything that can help reasonable person to reach the truth, only helps this stubborn and ignorant person to be involved more and more deeply in further deviation and error. This is what has been conveyed in the word "sending astray". When a truth-loving person invokes Allah for the grace of guidance, Allah creates for him maximum means of the guidance according to the sincerity of his invocation. And when a strayed person insists on his deviation, Allah creates for him the means which mislead him further and further away from the truth.” ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In effect the wrongful of actions have carried to excess their evil line of conduct by following their own wishes and by acting upon their own desires, a disposition reflecting ignorance and want of knowledge. Therefore, who can guide those whom Allah has justly destined to deviate from sense and miss the path of righteousness and who can afford them help! ### Bijan Moeinian What a shame that the wicked ones are following their own [lowly] desires without thinking about its consequences. Who can guide a person [like these wicked people who deserve to be] misled by God? No one can help them. ### Al-Hilali & Khan Nay, but those who do wrong follow their own lusts without knowledge. Then who will guide him whom Allâh has sent astray? And for such there will be no helpers. ### Abdullah Yusuf Ali Nay, the wrong-doers (merely) follow their own lusts, being devoid of knowledge. But who will guide those whom Allah leaves astray? To them there will be no helpers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In fact, the wrongdoers merely follow their desires with no knowledge. Who then can guide those Allah has left to stray? They will have no helpers. ### Taqi Usmani But the wrongdoers have followed their desires without knowledge. So who can guide the one whom Allah leaves astray? For such people there are no helpers. ### Abdul Haleem And still the idolaters follow their own desires without any knowledge. Who can guide those God leaves to stray, who have no one to help them? ### Arthur John Arberry Nay, but the evildoers follow their own caprices, without knowledge; so who shall guide those whom God has led astray? They have no helpers. ### E. Henry Palmer Nay, when those who are unjust follow their lusts without knowledge,- and who shall guide him whom God has led astray? and they shall have none to help. ### Hamid S. Aziz He sets forth to you a similitude (parable) relating to yourselves (and your own experience): Have you among those whom your right hands possess (slaves) partners in what We have given you for sustenance, to share as equals; do you fear them as you fear each other? Thus do We make the revelation clear for a people who understand. ### Mahmoud Ghali No indeed, (but) the ones who do injustice closely follow their (own) prejudices without knowledge. So who will guide the ones whom Allah has led into error? And in no way will they have any vindicators. ### George Sale But those who act unjustly by attributing companions unto God, follow their own lusts, without knowledge: And who shall direct him whom God shall cause to err? They shall have none to help them. ### Syed Vickar Ahamed No! The wrongdoers follow their (own) desires, lacking enough knowledge (and understanding). Then who will guide those whom Allah leaves them astray (to wander)? And for them there will be no helpers. ### Amatul Rahman Omar Nay, but those who behave unjustly, they pursue their own low desires without (any) knowledge (whatsoever). So who can guide one whom Allâh has adjudged as lost? There will be none to help them. ### Ali Quli Qarai Rather the wrongdoers follow their own desires without any knowledge. So who will guide those whom Allah has led astray? They will have no helpers. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat zulmedenler bilgisizce heveslerine uydular. Artık Allah'ın şaşırttığını kim yola getirebilir? Onlara yardımcılardan eser de yoktur! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır, zulmedenler bilgisizce kendi boş istek ve hayallerine tabi oldular. . . Allah'ın saptırdığına hidayet edecek kimdir? Onlar için yardımcı da yoktur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır, zulmedenler, hiç bir bilgiye dayanmaksızın kendi heva (istek ve tutku)larına uymuşlardır. Allah'ın saptırdığını kim hidayete erdirebilir? Onların hiç bir yardımcıları yoktur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ne var ki şirk koşanlar/zalimler, bir hakikat bilgisine dayanmadan kendi arzu ve heveslerinin peşine giderler. Allah'ın saptırdığını kim doğru yola ulaştırabilir? Onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat, zulmedenler bilgisizce nefislerinin arzularına uydular. Allah'ın (bu şekilde) saptırdığı kimseleri kim doğru yola iletir? Onların hiçbir yardımcıları yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat zulmedenler hiç bir ılimsiz hevalarına uydular, artık Allahın şaşırddığını kim yola getirebilir? onlara yardımcılardan eser de yoktur ### Gültekin Onan Hayır, zulmedenler, hiç bir bilgiye dayanmaksızın kendi hevalarına uymuşlardır. Tanrı'nın saptırdığını kim hidayete erdirebilir? Onların hiç bir yardımcıları yoktur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır, o zulmedenler bilgisizce kendi nevalarına tabi' oldu (lar). Artık Allahın sapdırdığı kimseyi kim doğru yola iletebilir? Onlar için yardımcılardan (hiçbir şey) yokdur. ### İbni Kesir Hayır, o zulmedenler; bilgisizce kendi heveslerine uymuşlardır. Allah'ın saptırdığı kimseyi kim doğru yola iletebilir? Onların yardımcıları da yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ne var ki, zulüm işlemeye şartlanmış olanlar bir (hakikat) bilgisine dayanmadan kendi arzu ve heveslerinin peşinde giderler. Allah'ın (bu şekilde) saptırdıklarını kim doğru yola sevk edebilir ve (bu işde) kim onlara yardım edebilir? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayır, O zalimler bilgisizce kendi arzularına uymuşlardır. Allah'ın sapıklıkta bıraktığı kimseye, kim yol gösterir? Onların hiç bir yardımcısı yoktur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, zulmedenler, bilgisizce keyiflerine uydular. Allah'ın şaşırttığını (Allah'ın gönderdiği hidayete uymadığı için düştüğü sapıklığında terk ettiği kimseyi) kim yola getirebilir? Onların hiçbir yardımcıları yoktur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Zulme sapanlarsa ilimsiz bir biçimde keyiflerine uymuşlardır. Allah'ın saptırdığına kim yol gösterecek? Böylelerinin yardımcıları yoktur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hayır, (kendilerine) zulmeden kimseler bilgisiz ve bilinçsizce kendi arzu ve tutkularının peşine takılırlar. Artık Allah'ın (bu şekilde) saptırdıklarını kim doğru yola yöneltebilir ki? Üstelik onlar, herhangi bir yardıma mazhar da olamazlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, zalimler körü körüne hevalarına[1] uydular. Bundan sonra[2] Allah'ın şaşırttığını kim doğru yola iletebilir? Ve onların yardımcıları da yoktur. _Footnotes_ - [1] Tutku ve kuruntularına. - [2] Tutku ve kuruntularına uyarak kendisine haksızlık eden ve böyle yaptığı için Allah'ın şaşırttığı kimsenin bu sapkınlığı, kendi tercihinin sonucudur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Haksızlık yapanlar, bilgisizce kendi isteklerine uydular. Allah'ın saptırdığını, doğru yola, artık kim eriştirebilir? Onların yardımcıları da yoktur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlış yapanlar, aslında bilgisizce kendi heveslerine uyarlar. Allah'ın sapık saydığını kim doğru yolda sayabilir? Onlara yardım edecek kimse de olmaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Aslında haksızlık edenler, bilgisizce heveslerine uydular. Allah'ın saptırdığını (sapkınlığını onayladığını) kim doğru yola ulaştırabilir ki![1] Onların hiçbir yardımcısı da yoktur. _Footnotes_ - [1] Yüce Allah'ın saptırdığını, yani sapma kararı verenin bu kararını onayladığı hiç kimsenin artık doğru yola ulaşamayacağıyla ilgili benzer mesajlar: A‘râf 7:186; Ra‘d 13:33; Zümer 39:23, 36; Mü'min 40:33; Câsiye 45:23. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, zalimler körü körüne hevalarına[1] uydular. Bundan sonra[2] Allah'ın şaşırttığını kim doğru yola iletebilir? Ve onların yardımcıları da yoktur. _Footnotes_ - [1] Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı istekler, geçici tatminler. Sahip olunan imkanları imtiyaza dönüştürmek. Vahiy yerine din adamları sınıfına ve onların uydurduklarına tabi olmak. - [2] Allah'ın şaşırtması hevalarına uymalarının karşılığıdır. Tutku ve kuruntularına uyarak kendisine haksızlık eden ve böyle yaptığı için Allah'ın şaşırttığı kimsenin bu sapkınlığı, kendi tercihinin sonucudur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır, zalimler körü körüne hevalarına[1] uydular. Bundan sonra[2] Allah'ın şaşırttığını kim doğru yola iletebilir? Ve onların yardımcıları da yoktur. _Footnotes_ - [1] Bkz. 28:50. ayetin dipnotu. - [2] Allah'ın şaşırtması hevalarına uymalarının karşılığıdır. Tutku ve kuruntularına uyarak kendisine haksızlık eden ve böyle yaptığı için Allah'ın şaşırttığı kimsenin bu sapkınlığı, kendi tercihinin sonucudur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlışa dalanlar, aslında bilgisizce nefislerinin arzularına uyarlar. Allah'ın sapkın kabul ettiğini kim doğru yola getirebilir? Onların hiçbir yardımcısı olmayacaktır[1]. _Footnotes_ - [1] Bir kişi yola gelmeden Allah onu yola gelmiş saymaz. Doğru yola gelmeleri için kalpten inanmaları gerekir. Onu da en iyi Allah bilir ([A'raf 7/186,](https://quran.so/7/186) [Nahl 16/37,](https://quran.so/16/37) [Kasas 28/56,](https://quran.so/28/56) [Casiye 45/23](https://quran.so/45/23)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَلِ — bali | Nay | — | | 2 | ٱتَّبَعَ — ittabaʿa | follow | تبع — Te-Be-Ayn | | 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 4 | ظَلَمُوٓا۟ — ẓalamū | do wrong | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 5 | أَهْوَآءَهُم — ahwāahum | their desires | هوي — he-Vav-Ye | | 6 | بِغَيْرِ — bighayri | without | غير — Gayn-Ye-Ra | | 7 | عِلْمٍۢ ۖ — ʿil'min | knowledge | علم — Ayn-Lam-Mim | | 8 | فَمَن — faman | Then who | — | | 9 | يَهْدِى — yahdī | (can) guide | هدي — he-Dal-Ye | | 10 | مَنْ — man | (one) whom | — | | 11 | أَضَلَّ — aḍalla | Allah has let go astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 12 | ٱللَّهُ ۖ — l-lahu | Allah has let go astray | — | | 13 | وَمَا — wamā | And not | — | | 14 | لَهُم — lahum | for them | — | | 15 | مِّن — min | any | — | | 16 | نَّـٰصِرِينَ — nāṣirīna | helpers | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-30.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.