# 30. Surah Ar-Rum, Verse 26 - **Surah:** 30. Surah Ar-Rum (The Romans) — سورة الروم - **Verse:** 26 / 60 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 406 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rum/verse-26 ## Arabic وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ ## Transcription Walahu man fee assamawatiwal-ardi kullun lahu qanitoon ## Translations ### Aisha Bewley Everyone in the heavens and earth belongs to Him. All are submissive to Him. ### Progressive Muslims And to Him is all that is in the heavens and the Earth. All are subservient to Him. ### Shabbir Ahmed For, unto Him belongs every being in the heavens and the earth. All are obedient to Him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And to Him belongs whoso is in the heavens and the earth; all are to Him humbly obedient. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And to Him is all that is in the heavens and the earth. All are dutiful to Him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To Him belongs everyone in the heavens and the earth; all are subservient to Him. ### Mohamed Ahmed - Samira All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient. ### Muhammad Asad For, unto Him belongs every being that is in the heavens and on earth; all things devoutly obey His will. ### Marmaduke Pickthall Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary To Him belong all who are in the heavens and all who are on the earth. All are in obedience to Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And to Allah belong all created beings* in the heavens and on earth, each and all being obedient and submissive to His will. ### Bijan Moeinian To God belongs whatever which exists in the heavens and the earth. Everything has to follow His commands [man is given a small degree of the freedom of choice in order to be tested.] ### Al-Hilali & Khan To Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him. ### Abdullah Yusuf Ali To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And to Him belong all those in the heavens and the earth—all are subject to His Will.[1] ### Taqi Usmani To Him belong all those in the heavens and the earth. All (of them) are obedient to Him. ### Abdul Haleem Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and all are obedient to Him. ### Arthur John Arberry To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth; all obey His will. ### E. Henry Palmer His are those who are in the heavens and the earth, and all to Him are devoted. ### Hamid S. Aziz And one of His signs is this that the heaven and the earth subsist by His command, then when He calls you with a single call, lo! From out of the earth, you emerge. ### Mahmoud Ghali And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth; all are devout to Him. ### George Sale Unto Him are subject whosoever are in the heavens and on earth: All are obedient unto Him. ### Syed Vickar Ahamed To Him belongs every creature in the heavens and on earth: All are faithfully obedient to Him. ### Amatul Rahman Omar All those who are in the heavens and the earth belong to Him (and serve Him); all are obedient to Him. ### Ali Quli Qarai To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalarda (bilinçli) ve arzda (bedenli) kim varsa, O'nun içindir. . . Hepsi O'na itaat halindedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerde ve yerde kim varsa yalnızca O'na aittir. Hepsi O'na boyun eğmektedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem Göklerde ve Yerde kim varsa onun, hepsi ona divan durmaktadır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Onundur. Hepsi O'na divan durmaktadır. ### Gültekin Onan Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde ve yerde kim varsa Onundur. Hepsi de Ona boyun eğicidirler. ### İbni Kesir Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur. Hepsi O'na boyun eğer. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerde ve yerde olan her şey O'na aittir; hepsi O'nun iradesine tabidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde ve yerde bulunan kimseler hep O'nundur, hepsi O'na ita'at etmektedirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmektedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na aittir; hepsi de O'na itirazsız boyun eğmişlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanların tamamı O'nundur. Hepsi O'nun yasalarına bağlıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Tümü, O'na boyun eğmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde olan herkes onundur. Hepsi ona, saygıyla boyun eğer. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde ve yerde kim varsa hepsi yalnızca O'na (Allah'a) aittir. Hepsi yalnızca O'na boyun eğenlerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanların tamamı O'nundur. Hepsi O'nun yasalarına bağlıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanların tamamı O'nundur. Hepsi O'nun yasalarına bağlıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde her kim varsa onundur. Hepsi ona içtenlikle boyun eğer[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/116,](https://quran.so/2/116) [Enbiya 21/19.](https://quran.so/21/19) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَهُۥ — walahu | And to Him (belongs) | — | | 2 | مَن — man | whoever | — | | 3 | فِى — fī | (is) in | — | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَٱلْأَرْضِ ۖ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | كُلٌّۭ — kullun | All | كلل — Kef-Lam-Lam | | 7 | لَّهُۥ — lahu | to Him | — | | 8 | قَـٰنِتُونَ — qānitūna | (are) obedient | قنت — Kaf-Nun-Te | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-27.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.