And among His proofs is that the heaven and the earth stand by His command; then when He calls you with a call, from the earth will you then come forth!
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wamin | And among | |
| 2 | āyātihi | His Signs | ايي |
| 3 | an | (is) that | |
| 4 | taqūma | stands | قوم |
| 5 | l-samāu | the heavens | سمو |
| 6 | wal-arḍu | and the earth | ارض |
| 7 | bi-amrihi | by His Command | امر |
| 8 | thumma | Then | |
| 9 | idhā | when | |
| 10 | daʿākum | He calls you | دعو |
| 11 | daʿwatan | (with) a call | دعو |
| 12 | mina | from | |
| 13 | l-arḍi | the earth | ارض |
| 14 | idhā | behold | |
| 15 | antum | You | |
| 16 | takhrujūna | will come forth | خرج |
Among His Signs is that heaven and earth hold firm by His command. Then, when He calls you forth from the earth, you will emerge at once.
And from His signs is that the heavens and the Earth will rise by His command. Then, when He calls you forth from the Earth, you will come out.
And among His Signs is this: The Sky and the Earth stand by His Command. In the end, when He will call you forth with a single call, behold, you will emerge from the earth.
And among His proofs is that the heaven and the earth stand by His command; then when He calls you with a call, from the earth will you then come forth!
And from His signs is that the heavens and the earth will rise by His command. Then, when He calls you forth from the earth, you will come out.
From His signs is that the heavens and the earth will rise by His command. Then, when He calls you forth from the earth, you will come out.
Among His proofs is that the heaven and the earth are standing at His disposal. Finally, when He calls you out of the earth, one call, you will immediately come out.
Another of His signs is that the heavens and the earth stay in position by His command; and then when He will call you once you will come out of the earth.
And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a call from the earth, immediately you will come forth.
And among His wonders is this: the skies and the earth stand firm at His behest. in the end, when He will call you forth from the earth with a single call - lo! you will emerge .
And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command, and afterward, when He calleth you, lo! from the earth ye will emerge.
And of His Signs is that the sky and the earth stand firm by His command.* Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth.*
And among His marvels is the stability of the heavens and the earth and the precision* with which they perform at Allah's command (moons regions, spheres, celestial bodies galaxies and realms of space describing their orbits, each in its own path suspended in the immense expanse by the invisible force which you cannot see) This is besides the fact that when He summons you -people- to appear before Him for Judgement you emerge from the graves in response to His command.
Among His proof is the continuous functioning of the creation by His order. As soon as God summons you with one call from the earth, you will all rush to meet your Lord.
And among His Signs is that the heaven and the earth stand by His Command. Then afterwards when He will call you by a single call, behold, you will come out from the earth (i.e. from your graves for reckoning and recompense).
And among His Signs is this, that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you, by a single call, from the earth, behold, ye (straightway) come forth.
And one of His signs is that the heavens and the earth persist by His command. Then when He calls you out of the earth just once, you will instantly come forth.
And it is among His signs that the sky and the earth stand firm by His command. Then, when He will call you from the earth, by a single call, you will be coming out all at once.
Among His signs, too, is the fact that the heavens and the earth stand firm by His command. In the end, you will all emerge when He calls you from the earth.
And of His signs is that the heaven and earth stand firm by His command; then, when He calls you once and suddenly, out of the earth, lo you shall come forth.
And of His signs is this, that the heavens and the earth stand by His order; then when He calls you from the earth, lo! ye shall come forth.
And one of His signs is this, that He shows you the lightning for fear and for hope, and sends down water from the clouds thereby quickens the earth after its death; herein, indeed, are signs for a people who understand.
And of His signs is that the heaven and the earth come upright by His Command; thereafter when He calls you (His) call out of the earth, only then you will come (Literally: go out) out (of it).
And of his signs this also is one, namely, that the heaven and the earth stand firm at his command: Hereafter, when He shall call you out of the earth at one summons, behold, ye shall come forth.
And among His Signs is this that heaven and earth stand by His Order: Then when He call you, by a single call, behold, you shall come up from the earth.
And (it is one) of His signs that the heavens and the earth stand firm by His command. Then as soon as He calls you forth from the earth by a single call, behold you will come forth all at once and suddenly
And of His signs is that the sky and the earth stand by His command, and then, when He calls you forth from the earth, behold, you will come forth.