# 30. Surah Ar-Rum, Verse 2 - **Surah:** 30. Surah Ar-Rum (The Romans) — سورة الروم - **Verse:** 2 / 60 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 403 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rum/verse-2 ## Arabic غُلِبَتِ الرُّومُۙ ## Transcription Ghulibati arroom ## Translations ### Aisha Bewley The Romans have been defeated ### Progressive Muslims The Romans have won. ### Shabbir Ahmed The Romans have been defeated. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The Romans have been victorious ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Romans have won. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Certainly, the Romans will be defeated. ### Mohamed Ahmed - Samira The Romans have been conquered ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Byzantines have been defeated ### Muhammad Asad Defeated have been the Byzantines ### Marmaduke Pickthall The Romans have been defeated ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Romans have been defeated ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab 3, 4, 5, The Romans -Christians- have been defeated (by the Persians) - Atheists-, in the land near by - (the near end of the Roman Empire, Syria). but the tide of battle shall turn and following their defeat shall victory and fortune sit on their helm, in some few years from hence. to Allah alone. The Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution in the beginning and the end, past, present and time to come; there and then shall the Muslims rejoice beyond a common joy for the victory of the Romans. Allah gives mastery and triumph to whom. He will and He is AL-Aziz and AL-Rahim (the Almighty and the Merciful). Tide of battle ### Bijan Moeinian The Romans have been defeated [by the Iranian army]…. ### Al-Hilali & Khan The Romans have been defeated. ### Abdullah Yusuf Ali The Roman Empire has been defeated- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Romans have been defeated ### Taqi Usmani The Romans have been defeated ### Abdul Haleem The Byzantines have been defeated ### Arthur John Arberry The Greeks have been vanquished ### E. Henry Palmer The Greeks are overcome ### Hamid S. Aziz Alif Lam Mim. ### Mahmoud Ghali The Romans have been overcome (by the Persians). ### George Sale The Greeks have been overcome by the Persians, ### Syed Vickar Ahamed The Romans have been defeated— ### Amatul Rahman Omar The Byzantines have been defeated, ### Ali Quli Qarai Byzantium has been vanquished ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rum (orduları) yenilgiye uğradı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rum (Bizanslılar), mağlup oldu! ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rum mağlub oldu ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rumlar yenildi, ### Gültekin Onan Rum (orduları) yenilgiye uğradı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rum (lar) mağlub oldu. ### İbni Kesir Rumlar yenildiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bizanslılar yenilgiye uğradı, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rumlar pek yakın yerde yenilgiye uğradılar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rum(lar), yenildi: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yenilgiye uğratıldı Rum. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rumlar yenilgiye uğradılar, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rumlar yenildiler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Romalılar, yenildiler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Romalılar yenildiler, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (2, 3, 4, 5) Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah'a aittir. O gün, müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.[1] (Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir. _Footnotes_ - [1] Burada sözü edilen sevinç, hem Rumların Farsları yenmesi hem de aynı tarihte yaşanan Bedir zaferi vesilesiyledir. Rumların, önceden mağlup oldukları Farsları birkaç yıl sonra yenecekleri bildirilerek bu surenin indirilişinden birkaç yıl sonra hristiyan Rumların putperest Farsları yeneceği önceden bildirilmiş, muhteşem bir mucize örneği ortaya konulmuştur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rum'a galip gelindi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rum'a galip gelindi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rumlar yenilgiye uğradılar, ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | غُلِبَتِ — ghulibati | Have been defeated | غلب — Gayn-Lam-Be | | 2 | ٱلرُّومُ — l-rūmu | the Romans | — | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-3.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.