He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He gives life to the earth after its death; and thus will you be brought forth.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | yukh'riju | He brings forth | خرج |
| 2 | l-ḥaya | the living | حيي |
| 3 | mina | from | |
| 4 | l-mayiti | the dead | موت |
| 5 | wayukh'riju | and He brings forth | خرج |
| 6 | l-mayita | the dead | موت |
| 7 | mina | from | |
| 8 | l-ḥayi | the living | حيي |
| 9 | wayuḥ'yī | and He gives life | حيي |
| 10 | l-arḍa | (to) the earth | ارض |
| 11 | baʿda | after | بعد |
| 12 | mawtihā | its death | موت |
| 13 | wakadhālika | and thus | |
| 14 | tukh'rajūna | you will be brought forth | خرج |
He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living and brings the earth to life after it was dead. In the same way you too will be brought forth.
He brings the living out of the dead, and He brings the dead out of the living. And He revives the land after its death. And similarly you will be brought out.
He it is Who brings forth the living out of the dead and brings forth the dead out of the living. And gives life to the earth after it had been lifeless. And thus it is - that you will be brought forth. (And thus can His Guidance revive nations.)
He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He gives life to the earth after its death; and thus will you be brought forth.
He brings the living out of the dead, and He brings the dead out of the living. And He revives the land after its death. And similarly you will be brought out.
He brings the living out of the dead, and He brings the dead out of the living. He revives the land after its death. Similarly you will be brought out.
He produces the live from the dead, and produces the dead from the live, and He revives the land after it had died; you are similarly resurrected.
He brings the living from the dead, the dead from the living, and quickens the earth after it had died. So will you be brought forth (from the dead).
He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.
He brings forth the living out of that which is dead, and brings forth the dead out of that which is alive, and gives life to the earth after it had been lifeless: and even thus will you be brought forth
He bringeth forth the living from the dead, and He bringeth forth the dead from the living, and He reviveth the earth after her death. And even so will ye be brought forth.
He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and revives the earth after it is dead.* Likewise will you be raised to life (after you die).
He causes the living to issue Jorth from the dead and He causes the dead to fall from the living and He revives the earth after it has suffered death; similarly shall you be resurrected.
God is the One Who gives life to dead things and makes a living being die He gives life to a dead land, . Likewise, you, too, will be resurrected.
He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living. And He revives the earth after its death. And thus shall you be brought out (resurrected).
It is He Who brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living, and Who gives life to the earth after it is dead: and thus shall ye be brought out (from the dead).
He brings forth the living from the dead and the dead from the living. And He gives life to the earth after its death. And so will you be brought forth ˹from the grave˺.
He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living, and gives life to the land after it is dead. And in similar way you will be brought out (from graves).
He brings the living out of the dead and the dead out of the living. He gives life to the earth after death, and you will be brought out in the same way.
He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He revives the earth after it is dead; even so you shall be brought forth.
He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living; and He quickens the earth after its death, and thus shall ye too be brought forth.
Unto Him belongs praise in the heavens and the earth, and at the sun's decline and in the midday.
He brings out the living from the dead, and He brings out the dead from the living, and He gives life to the earth after its death; and thus you will be brought out.
He bringeth forth the living out of the dead, and He bringeth forth the dead out of the living; and He quickeneth the earth after it hath been dead: And in like manner shall ye be brought forth from your graves.
It is He Who brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living, and (it is He) Who gives life to the earth after it is dead: And like this you shall be brought out (from the dead).
Out of the dead He brings forth the living and out of the living He brings forth the dead. And He gives life to the earth (making it look green and flourishing) after its death. That is how you shall be raised (to life from the state of death).
He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and revives the earth after its death. Likewise you shall be raised .