# 30. Surah Ar-Rum, Verse 18 - **Surah:** 30. Surah Ar-Rum (The Romans) — سورة الروم - **Verse:** 18 / 60 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 405 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rum/verse-18 ## Arabic وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِياًّ وَح۪ينَ تُظْهِرُونَ ## Transcription Walahu alhamdu fee assamawatiwal-ardi waAAashiyyan waheena tuthhiroon ## Translations ### Aisha Bewley Praise be to Him in the heavens and the earth, in the afternoon and when you reach midday. ### Progressive Muslims And to Him is all praise in the heavens and in the Earth, and in the evening and when you go out. ### Shabbir Ahmed Seeing that the heavens and the earth bear an open testimony that all Praise is due to Him, whether you observe them in the darkness of the night or in full blast of the daylight. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And to Him belongs the praise in the heavens and the earth — and at night and when you reach midday! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And to Him is all praise in the heavens and the earth, and in the evening and when you go out. ### Rashad Khalifa — The Final Testament All praise is due to Him in the heavens and the earth, throughout the evening, as well as in the middle of your day. ### Mohamed Ahmed - Samira For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon. ### Muhammad Asad and [seeing that] unto Him is due all praise in the heavens and on earth, [glorify Him] in the afternoon as well, and when you enter upon the hour of noon. ### Marmaduke Pickthall Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary His is all praise in the heavens and in the earth; (and glorify Him) in the afternoon and when the sun begins to decline.[1] _Footnotes_ - [1] This verse clearly points to the times of the Fajr (morning), Maghrib (evening), Asr (late afternoon) and the Zuhr (early afternoon) Prayers. Besides this, the other allusions made to the times of the Prayer in the Quran are as follows: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And to Him is addressed the grateful acknowledgement of benefits and favours in the heavens and on earth and when darkness prevails and when the day has climbed its peak of highest noon. ### Bijan Moeinian Only God deserves to be thanked for and praised by whatever [which has consciousness] in the earth and in the heavens. Therefore, worship your Lord early and late afternoon. ### Al-Hilali & Khan And His are all the praises and thanks in the heavens and the earth; and (glorify Him) in the afternoon (i.e. offer ‘Asr prayer) and when you come up to the time, when the day begins to decline (i.e. offer Zuhr prayer). (Ibn ‘Abbâs said: "These are the five compulsory congregational prayers mentioned in the Qur’ân)." [Tafsir At-Tabari] ### Abdullah Yusuf Ali Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran all praise is for Him in the heavens and the earth—as well as in the afternoon, and at noon.[1] ### Taqi Usmani And to Him be praise in the heavens and the earth, and in the afternoon and when you enter the time of àuhr (soon after the decline of the sun towards West). ### Abdul Haleem praise is due to Him in the heavens and the earth- in the late afternoon, and at midday. ### Arthur John Arberry His is the praise in the heavens and earth, alike at the setting sun and in your noontide hour. ### E. Henry Palmer for to Him belongs praise in the heavens and the earth! and at the evening, and when ye are at noon. ### Hamid S. Aziz Therefore glory be to Allah when you enter the night and when you enter morning. ### Mahmoud Ghali And to Him be praise in the heavens and the earth, and at nightfall, and while you are in your noonday. ### George Sale And unto Him be praise in heaven and earth; and at sun-set, and when ye rest at noon. ### Syed Vickar Ahamed And Praise be to Him, in the heavens and on earth; And (Glorify Him) in the late afternoon (Zuh’r prayer), and when the day begins to decline. ### Amatul Rahman Omar For to Him belongs all type of perfect and true praise in the heavens and the earth, and (glorify Him) in the afternoon and when you enter upon the hour of noon. ### Ali Quli Qarai To Him belongs all praise in the heavens and the earth, at nightfall and when you enter noontime. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ki, semalarda ve arzda Hamd O'na aittir. . . Güneşin tam tepede olduğu ya da kaybolmaya yüz tuttuğu süreçte! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O halde, akşama ulaştığınızda, sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih ediniz/namaz kılınız!Göklerde ve yerde övgü O'na aittir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah'ı tespih edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem hamd ona Göklerde ve Yerde ve ikindileyin ve o zaman ki öğle edersiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerde ve yerde, ikindileyin ve öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'na mahsustur. ### Gültekin Onan Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde ve yerde hamd Onundur. Gündüzün nihayetinde de, öğle vakfına vardığınız vakıtda da (Allahı tenzih ve tesbih edin, namaz kılın). ### İbni Kesir Ve hamd, O'nadır. Göklerde de, yerde de, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz vakitte de. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerde ve yerde her türlü övgünün O'na mahsus olduğunu (görerek) öğle vaktinde de sonrasında da (O'nu yüceltin). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde hamd kendisine ait olanı, yatsılayın ve öğleyin de (tesbih ve hamd edin). ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde ve yerde, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O'na mahsustur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerde ve yerde hamt da O'na; gün sonunda da öğleye erdiğinizde de. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerde ve yerde her tür sena ve övgüye layık tek varlık O olduğuna göre, öğleyin ve akşama girerken de (O'nu anın). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Günün sonunda ve öğleye erdiğiniz zaman, Göklerde ve yerde hamd[1], O'na aittir. _Footnotes_ - [1] Övgü, yüceltme. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Övgüler, O'na özgüdür; göklerde ve yeryüzünde, günün sonunda ve öğleye erdiğinizde. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde, yaptığını güzel yapmak Allah'a mahsustur. İkindi ve öğle vaktinde de kulluk edin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde ve yerde hamd (övgü) yalnızca O'nadır. (Ayrıca) günün sonunda (yatsı vaktinde) ve öğleye ulaştığınızda da (Allah'ı tesbih edin, namaz kılın)![1] _Footnotes_ - [1] Bazı müfessirlerimize göre [tesbîh] kavramı, bir zaman kavramıyla birlikte kullanılırsa "namaz kılmak" anlamına gelir. Ayette yer alan [hîne tümsûne] ifadesi "akşama ulaştığınızda" anlamında "akşam" vaktini içerir. [Hîne tusbihûne] ifadesi "sabaha ulaştığınızda" demektir ki bu da "sabah" vaktini karşılar. Diğer iki vakit yani "yatsı" ve "öğle" vakti bir sonraki ayette dile getirilmektedir. "İkindi" vakti ise Bakara 2:238, Hûd 11:114, Tâhâ 20:130 ve Kâf 50:39'daki kullanımlardan anlaşılmış olur. Böylece Kur'an'da beş vakit namazın yer aldığı görülmektedir. Namaz vakitleriyle ilgili mesajlar için bkz. Bakara 2:238; Hûd 11:114; İsrâ 17:78; Tâhâ 20:130; Rûm 30:17-18; Kâf 50:39. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Karanlık ve aydınlık zamanlarda, göklerde ve yerde hamd[1], O'na aittir. _Footnotes_ - [1] Övgüye ve teşekküre layık yegane varlıkAllah'tır. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren yaratıcının sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Karanlık ve aydınlık zamanlarda, göklerde ve yerde hamd,[1] O'na aittir. _Footnotes_ - [1] Bkz. 29:63. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde her şeyi mükemmel yapmak[1] Allah'a özgüdür. İkindide ve öğle vaktinde bulunduğunuzda da ona ibadet edin[2]. _Footnotes_ - [1] "Hamd", birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için "güzel" yerine "mükemmel" kelimesini kullandık. - [2] Farz namazların vakitlerini gösteren iki ayet "Namazı kıl!" emriyle başlar ([Hud 11/114,](https://quran.so/11/114) [İsra 17/78](https://quran.so/17/78)). Farz ve nafile namazların vakitlerini birlikte ifade eden ayetlerde ise "Tesbih et" ifadesi kullanılır ([Taha 20/130,](https://quran.so/20/130) [Kaf 50/39](https://quran.so/50/39)-[40,](https://quran.so/50/40) [Tur 52/48](https://quran.so/52/48)-[49,](https://quran.so/52/49) [İnsan 76/26](https://quran.so/76/26)). Türkçede tesbih etme fiili yalnızca belli sözlerin tekrar tekrar söylenmesi şeklinde anlaşıldığı için bu sözcük yerine "ibadet et" fiili kullanılmıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَهُ — walahu | And for Him | — | | 2 | ٱلْحَمْدُ — l-ḥamdu | (are) all praises | حمد — Ha-Mim-Dal | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | وَعَشِيًّۭا — waʿashiyyan | and (at) night | عشو — Ayn-Şin-Vav | | 7 | وَحِينَ — waḥīna | and when | حين — Ha-Ye-Nun | | 8 | تُظْهِرُونَ — tuẓ'hirūna | you are at noon | ظهر — Zay-he-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-19.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.