And to Him belongs the praise in the heavens and the earth — and at night and when you reach midday!
Praise be to Him in the heavens and the earth, in the afternoon and when you reach midday.
And to Him is all praise in the heavens and in the Earth, and in the evening and when you go out.
Seeing that the heavens and the earth bear an open testimony that all Praise is due to Him, whether you observe them in the darkness of the night or in full blast of the daylight.
And to Him belongs the praise in the heavens and the earth — and at night and when you reach midday!
And to Him is all praise in the heavens and the earth, and in the evening and when you go out.
To Him is all praise in the heavens and in the earth, and in the evening and when you go out.
All praise is due to Him in the heavens and the earth, throughout the evening, as well as in the middle of your day.
For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
And to Him is praise throughout the heavens and the earth. And at night and when you are at noon.
and unto Him is due all praise in the heavens and on earth, in the afternoon as well, and when you enter upon the hour of noon.
Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday.
His is all praise in the heavens and in the earth; (and glorify Him) in the afternoon and when the sun begins to decline.*
And to Him is addressed the grateful acknowledgement of benefits and favours in the heavens and on earth and when darkness prevails and when the day has climbed its peak of highest noon.
Only God deserves to be thanked for and praised by whatever in the earth and in the heavens. Therefore, worship your Lord early and late afternoon.
And His are all the praises and thanks in the heavens and the earth; and (glorify Him) in the afternoon (i.e. offer ‘Asr prayer) and when you come up to the time, when the day begins to decline (i.e. offer Zuhr prayer). (Ibn ‘Abbâs said: "These are the five compulsory congregational prayers mentioned in the Qur’ân)."
Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.
all praise is for Him in the heavens and the earth—as well as in the afternoon, and at noon.
And to Him be praise in the heavens and the earth, and in the afternoon and when you enter the time of àuhr (soon after the decline of the sun towards West).
praise is due to Him in the heavens and the earth- in the late afternoon, and at midday.
His is the praise in the heavens and earth, alike at the setting sun and in your noontide hour.
for to Him belongs praise in the heavens and the earth! and at the evening, and when ye are at noon.
Therefore glory be to Allah when you enter the night and when you enter morning.
And to Him be praise in the heavens and the earth, and at nightfall, and while you are in your noonday.
And unto Him be praise in heaven and earth; and at sun-set, and when ye rest at noon.
And Praise be to Him, in the heavens and on earth; And (Glorify Him) in the late afternoon (Zuh’r prayer), and when the day begins to decline.
For to Him belongs all type of perfect and true praise in the heavens and the earth, and (glorify Him) in the afternoon and when you enter upon the hour of noon.
To Him belongs all praise in the heavens and the earth, at nightfall and when you enter noontime.