# 30. Surah Ar-Rum, Verse 15

- **Surah:** 30. Surah Ar-Rum (The Romans) — سورة الروم
- **Verse:** 15 / 60 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 404
- **Source:** https://quran.so/surah-ar-rum/verse-15

## Arabic

فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ ف۪ي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

## Transcription

Faamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fahum fee rawdatinyuhbaroon

## Translations

### Aisha Bewley

As for those who had iman and did right actions, they will be made joyful in a verdant meadow.

### Progressive Muslims

Then as for those who believed and did good works, they will be delighted in a luxurious place.

### Shabbir Ahmed

As for those who attained belief and fulfilled the needs of others, they will be made happy in a Meadow of delight. (42:22), (43:70).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

As for those who heed warning and do righteous deeds: they will be made glad in a lush meadow;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So, those who believed and did good works, they will be delighted in a luxurious place.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who believe and lead a righteous life, they will be in Paradise, rejoicing.

### Mohamed Ahmed - Samira

Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

### Muhammad Asad

as for those who attained to faith and did righteous deeds, they shall be made happy in a garden of delight;

### Marmaduke Pickthall

As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then those who believed and acted righteously will be placed in a Garden[1] and will be happy and jubilant.[2]

_Footnotes_
- [1] "A Garden": A garden of bliss and perfect happiness as a reward and source of everlasting joy.
- [2] The word yuhbarun in the original implies this: "They will be lodged in it with honor, will remain happy and be provided with every kind of pleasure."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then those who conformed to Allah's system of faith and worship and imprinted their deeds with wisdom and piety shall be rejoicing beyond a common joy in the bliss and the beatitude of heaven's realm.

### Bijan Moeinian

Those who believed and did good deeds will be sent to live happily ever after in the garden of Paradise.

### Al-Hilali & Khan

Then as for those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did righteous good deeds, such shall be honoured and made to enjoy luxurious life (forever) in a Garden of Delight (Paradise).

### Abdullah Yusuf Ali

Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

As for those who believed and did good, they will be rejoicing in a Garden.

### Taqi Usmani

Then, those who had believed and had done righteous deeds-they will be in a garden, extremely delighted.

### Abdul Haleem

those who believed and did good deeds will delight in a Garden,

### Arthur John Arberry

as for those who believed, and did deeds of righteousness, they shall walk with joy in a green meadow,

### E. Henry Palmer

and as for those who believe and do right, they in the garden shall be joyful;

### Hamid S. Aziz

In the Day when the Hour shall come, at that Day they shall be separated.

### Mahmoud Ghali

So, as for the ones who have believed and done deeds of righteousness, then they will be made jubilant in a (green) Meadow.

### George Sale

And they who shall have believed, and wrought righteousness, shall take their pleasure in a delightful meadow,

### Syed Vickar Ahamed

Then those who have believed and done righteous deeds, such shall be esteemed and made happy in the luxury of Gardens of Delight.

### Amatul Rahman Omar

Then as for those who had believed and done deeds of righteousness, they will be welcomed with all honours and entertained in a stately and delightful Garden.

### Ali Quli Qarai

As for those who have faith and do righteous deeds, they shall be in a garden, rejoicing.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onlar bir huzur ortamında sevindirilirler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İman edip iyi ameller işleyenlere gelince, onlar cennette bol nimet ve sevince kavuşacaklardır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennet bahçelerinde sevindirilirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İmdi iyman edib salih ameller yapmış olanlar, o vakıt onlar bir ravzada neş'elenirler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip iyi işler yapmış olanlara gelince o zaman bir bahçede neşelenirler.

### Gültekin Onan

Böylece inanıp salih amellerde bulunanlar artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Onlar bir bağçede (yaşayıb) mesrur olurlar.

### İbni Kesir

İman edip salih amellerde bulunanlar; bir bahçededirler, ağırlanırlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar bir mutluluk, esenlik bahçesinde ağırlanacaklardır;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer, iman etmiş, doğruları yapmış kimseler iseler, bir cennet bahçesinde neşelenirler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar bir bahçe içinde mutlu kılınırlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Artık, iman eden ve imana uygun iyi işler işleyen kimseler tarifsiz bir mutluluk bahçesinde, ruha safa veren bir musiki ile mest olacaklar;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat inananlar ve salihatı yapanlar[1], onlar güzel bir bahçede mutluluk içinde yaşayacaklardır.

_Footnotes_
- [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar, sonunda bir bahçe içinde sevindirilirler.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanan ve iyi işler yapanlar, has bahçede, sevinç içinde olacaklardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar cennette (nimetlerle) neşelendirileceklerdir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat inananlar ve salihatı yapanlar, [1] onlar güzel bir bahçede mutluluk içinde yaşayacaklardır.

_Footnotes_
- [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fakat iman edenler ve salihatı yapanlar,[1] onlar güzel bir bahçede mutluluk içinde yaşayacaklardır.

_Footnotes_
- [1] Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara gelince, onlar güzel bir bahçede, sevinç içinde olacaklardır[1].

_Footnotes_
- [1] [Şura 42/22.](https://quran.so/42/22)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا — fa-ammā | Then as for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believed | امن — Elif-Mim-Nun |
| 4 | وَعَمِلُوا۟ — waʿamilū | and did | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — l-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح — Sad-Lam-Ha |
| 6 | فَهُمْ — fahum | so they | — |
| 7 | فِى — fī | in | — |
| 8 | رَوْضَةٍۢ — rawḍatin | a Garden | روض — Ra-Vav-Dad |
| 9 | يُحْبَرُونَ — yuḥ'barūna | will be delighted | حبر — Ha-Be-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-16.md
Retrieved: 2026-08-23
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.