# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 9 - **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن - **Verse:** 9 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 530 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-9 ## Arabic وَاَق۪يمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْم۪يزَانَ ## Transcription Waaqeemoo alwazna bilqisti walatukhsiroo almeezan ## Translations ### Aisha Bewley Give just weight – do not skimp in the balance. ### Progressive Muslims And observe the weight with equity, and do not fall short in the balance. ### Shabbir Ahmed Therefore, establish Balance in the society in absolute justice. And never belittle the Scale of Justice in the community and in all your transactions with your own 'Self' and with others. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And uphold the weight with equity, and cause not loss to the balance.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And observe the weight with equity, and do not fall short in the balance. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall establish justice; do not violate the law. ### Mohamed Ahmed - Samira And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And establish weight in justice and do not make deficient the balance. ### Muhammad Asad weigh, therefore, [your deeds] with equity, and cut not the measure short! ### Marmaduke Pickthall But observe the measure strictly, nor fall short thereof. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary but weigh things equitably and skimp not in the balance.[1] _Footnotes_ - [1] That is, as you are living in a balanced universe, whose entire system has been established on justice, you should also adhere to justice. For if you act unjustly within the sphere in which you have been given authority, and fail to render the rights of others, you would indeed be rebelling against the nature of the universe; for the nature of this universe does not admit of injustice and perversion and violation of the rights. Not to speak of a major injustice, even if a person fraudulently deprives another of an ounce of something, by giving him short measure, he disturbs the balance of the entire universe. This is the second important part of the Quranic teaching that has been presented in these three verses. The first teaching is Tauhid and the second is justice. Thus, in a few brief sentences the people have been told what teaching has been brought by the Quran which the Merciful God has sent for the guidance of man. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But counterpoise and hold in equipoise all matters, concerns and affairs and that which exists individually, in fact or in idea, and that which is or may be in anyway an object of perception, knowledge, or thought, and do not de induced to act dishonestly with the balance, thus remains everything in the course and order wherein it was set at the creation. ### Bijan Moeinian Stick to the balance in your daily transactions and respect the right of the others. ### Al-Hilali & Khan And observe the weight with equity and do not make the balance deficient. ### Abdullah Yusuf Ali So establish weight with justice and fall not short in the balance. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Weigh with justice, and do not give short measure. ### Taqi Usmani Observe the correct weight with fairness, and do not make weighing deficient. ### Abdul Haleem weigh with justice and do not fall short in the balance. ### Arthur John Arberry and weigh with justice, and skimp not in the Balance. ) ### E. Henry Palmer But weigh ye aright, and stint not the balance. ### Hamid S. Aziz But keep the measure strictly (with justice or equity) nor fall short of it (or be deficient in measuring). ### Mahmoud Ghali And keep up the weight with equity, and do not cause loss in the Balance. ### George Sale Wherefore observe a just weight; and diminish not the balance. ### Syed Vickar Ahamed So establish (accurate) weight with justice and do not fall short in the balance. ### Amatul Rahman Omar Hold balance with justice (giving every one his due avoiding extremes). Do not disturb the (law of) harmony in the least. ### Ali Quli Qarai Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Değerlendirmeyi (Uluhiyet hükümlerine göre) adaletle yaşayın ve mizanı dengelemede yanlış yaparak hüsranı yaşamayın! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ölçüyü adaletle tutunuz ve eksik tartmayınız! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Tartıyı adaletle doğru tutun, teraziyi aksatmayın! ### Gültekin Onan Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye. ### İbni Kesir Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Doğru tartın, eksik tartmayın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine istikametle ölçüp biçin, ölçme değerlendirme yaparken haksızlık etmeyin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Tartıyı hakkaniyetle[1] ayakta tutun[2]. Ölçüyü eksiltmeyin.[2] _Footnotes_ - [1] Haklıdan ve haktan yana olun. - [2] Düzeni ve dengeyi adaletle koruyun. Allah'ın koyduğu yasaları bozmayın. Bu ayetlerde söz konusu edilen "terazi", tartı aleti olan terazi değildir. Yapı ustalarının daha çok kullandıkları "Teraziye almak" deyimindeki terazidir. Bir şeyi yaparken; mesafesini, durması gereken yeri, düzeyini, düzgünlüğünü belirleme ölçüsüdür. Diğer bir deyimle dengeyi, düzeni ve düzgünlüğü belirleme işidir. Allah, evrene bir düzen, bir denge koymuştur; bu düzen ve dengenin korunması istenmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Tartıyı adaletle koruyun ve ölçüyü eksik tutmayın! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ölçüyü hakka uygun yapın. Eksiltip de kurulu dengeye yazık etmeyin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ölçüyü adaletle yerine getirin ve eksik tartmayın![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:85; İsrâ 17:35; Şu‘arâ 26:181-183. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Tartıyı hakkaniyetle[1] ayakta tutun[2]. Ölçüyü eksiltmeyin.[2] _Footnotes_ - [1] Haklıdan ve haktan yana olun. - [2] Düzeni ve dengeyi adaletle koruyun. Allah'ın koyduğu yasaları bozmayın. Bu ayetlerde söz konusu edilen "terazi" tartı aleti olan terazi değildir. Yapı ustalarının daha çok kullandıkları "teraziye almak" deyimindeki terazidir. Bir şeyi yaparken; mesafesini, durması gereken yeri, düzeyini, düzgünlüğünü belirleme ölçüsüdür. Diğer bir deyimle dengeyi, düzeni ve düzgünlüğü belirleme işidir. Allah, evrene bir düzen, bir denge koymuştur; bu düzen ve dengenin korunması istenmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Tartıyı hakkaniyetle[1] ayakta tutun.[2] Ölçüyü eksiltmeyin.[2] _Footnotes_ - [1] Haklıdan ve haktan yana olun. - [2] Düzeni ve dengeyi adaletle koruyun. Allah'ın koyduğu yasaları bozmayın. Bu ayetlerde söz konusu edilen "terazi" tartı aleti olan terazi değildir. Yapı ustalarının daha çok kullandıkları "teraziye almak" deyimindeki terazidir. Bir şeyi yaparken; mesafesini, durması gereken yeri, düzeyini, düzgünlüğünü belirleme ölçüsüdür. Diğer bir deyimle dengeyi, düzeni ve düzgünlüğü belirleme işidir. Allah, evrene bir düzen, bir denge koymuştur; bu düzen ve dengenin korunması istenmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün ölçüleri hakka uygun olarak yapın. Dengeyi bozmayın[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/152,](https://quran.so/6/152) [İsra 17/35,](https://quran.so/17/35) [Şura 42/17,](https://quran.so/42/17) [Hadid 57/25.](https://quran.so/57/25) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَقِيمُوا۟ — wa-aqīmū | And establish | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | ٱلْوَزْنَ — l-wazna | the weight | وزن — Vav-Za-Nun | | 3 | بِٱلْقِسْطِ — bil-qis'ṭi | in justice | قسط — Kaf-Sin-Ta | | 4 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 5 | تُخْسِرُوا۟ — tukh'sirū | make deficient | خسر — Kh-Sin-Ra | | 6 | ٱلْمِيزَانَ — l-mīzāna | the balance | وزن — Vav-Za-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-10.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.