# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 70 - **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن - **Verse:** 70 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 533 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-70 ## Arabic ف۪يهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌۚ ## Transcription Feehinna khayratun hisan ## Translations ### Aisha Bewley In them are sweet, lovely maidens. ### Progressive Muslims In them is what is good and beautiful. ### Shabbir Ahmed Therein are all things most excellent, symmetrical, beautiful. ('Khair' = Good thing = Excellent. 'Hisan' = Nicely balanced = Beautifully symmetrical = Symmetrically beautiful). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In all, comely and good: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In them is what is good and beautiful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In them are beautiful mates. ### Mohamed Ahmed - Samira In them good and comely maidens -- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) In them are good and beautiful women - ### Muhammad Asad In these [gardens] will be [all] things most excellent and beautiful. ### Marmaduke Pickthall Wherein (are found) the good and beautiful - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary In the midst of these will be maidens, good and comely. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Within, there are beautiful chaste women who will consort with those men of dignity in the order of piety, ### Bijan Moeinian There are beautiful mates available. ### Al-Hilali & Khan Therein (Gardens) will be Khairâtun-Hisân [fair (wives) good and beautiful]; ### Abdullah Yusuf Ali In them will be fair (Companions), good, beautiful;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In all Gardens will be noble, pleasant mates. ### Taqi Usmani In them there will be women, good and gorgeous,- ### Abdul Haleem There are good-natured, beautiful maidens. ### Arthur John Arberry therein maidens good and comely -- ### E. Henry Palmer In them maidens best and fairest! ### Hamid S. Aziz In them are goodly things and beautiful ones. ### Mahmoud Ghali In them are the most charitalsle (i. e., best; choicest) and fairest of maidens. ### George Sale Therein shall be agreeable and beauteous damsels: ### Syed Vickar Ahamed In them will be fair (companions), good and beautiful— ### Amatul Rahman Omar Therein will be (maidens) pious (and) beautiful. ### Ali Quli Qarai In them are maidens good and lovely. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O cennetlerin) içlerinde en muhteşem, en güzeller. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İçlerinde dilber, hayırlı huban ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İçlerinde dilberler, güzel kadınlar vardır; ### Gültekin Onan Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır. ### İbni Kesir Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bu (bahçeler)de (her)şeyin en muhteşemi ve en güzeli bulunacak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada huyları güzel, güzeller vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Orada (her şeyin) en mükemmeli, en güzeli olacak: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her ikisinde de hayırlar ve iyilikler vardır.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet; çoğunlukla, "Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır." şeklinde çeviriye konu edinilmiştir. Dilbilgisi kuralları çerçevesinde böyle anlam verilebilmesi de mümkün olmakla birlikte, bu daha çok "erkeklerin kadın anlayışının dinleştirilmesinden" kaynaklanan bir çeviridir. Ayette geçen "hisanun" sözcüğü, "güzel" demek olmayıp, "iyi" demektir. Arapçada fizik güzelliği ifade eden sözcük, "cemil" sözcüğüdür. Ayette; "eşler", "kadınlar", "güzel huylu", "güzel kadınlar" sözcükleri yer almamaktadır. Bu sözcükler, "erkeksi algının" yakıştırmalarıdır. Ayetin anlamı; sözcük olarak da, anlam olarak da yukarıda verdiğimiz şekilde olmalıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İkisinde de iyilikler, güzellikler vardır.[484] _Footnotes_ - [484] "İyilikler, güzellikler" olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüzleri güzel kadınlar" veya "İyi huylu güzel kadınlar" veya "Hayırlı güzel kadınlar" veya "Her şeyin en muhteşemi, en güzeli" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O bahçelerde iyi huylu güzeller vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Oralarda (cennetlerde) güzel hayırlılar (eşler) vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlarda[1] hayırlar ve iyilikler vardır.[2] _Footnotes_ - [1] Cennetlerde, o iki cennette. Bu surenin - [2] ve daha birçok ayetinde iki cennet olarak geçmektedir. "Hinne" çoğul zamirinin kullanılmış olması o iki cennette bulan şeylerin çokluğunu ve çeşitliliğini ifade etmektedir. Burada çoğul olan zamir, bu surenin - [3] Ve - [4] Ayetlerinde ikil olarak kullanılmıştır. - [5] Ne bu surede ne de bu ayette doğrudan bir kez olsun kadın veya eş kelimesi geçmediği halde, ayet; çoğunlukla, "Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır." diye çevrilmektedir. Dilbilgisi kuralları çerçevesinde böyle anlam verilebilmesi de mümkün olmakla birlikte, bu daha çok "erkeklerin kadınlara bakışlarını dinleştirmesinden" kaynaklanan bir çeviridir. Ayette geçen "hisanun" sözcüğü, "güzel" demek olmayıp, "iyi" demektir. Arapçada fizik güzelliği ifade eden sözcük, "cemil" sözcüğüdür. Ayette; "eşler", "kadınlar", "güzel huylu", "güzel kadınlar" sözcükleri yer almamaktadır. Bu sözcükler, "erkeksi algının" yakıştırmalarıdır. Ayetin doğru anlamı; sözcük olarak da anlam olarak da yukarıda verdiğimiz şekilde olmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlarda[1] hayırlar ve iyilikler vardır.[2] _Footnotes_ - [1] Cennetlerde, o iki Cennette. Bu surenin 46. ve daha birçok ayetinde iki Cennet olarak geçmektedir. "Hinne" çoğul zamirinin kullanılmış olması o iki Cennette bulunan şeylerin çokluğunu ve çeşitliliğini ifade etmektedir. Burada çoğul olan zamir, bu surenin 50. Ve 52. ayetlerinde ikil olarak kullanılmıştır. - [2] Ne bu surede ne de bu ayette doğrudan bir kez olsun kadın veya eş kelimesi geçmediği halde, ayet; çoğunlukla, "Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır." diye çevrilmektedir. Dilbilgisi kuralları çerçevesinde böyle anlam verilebilmesi de mümkün olmakla birlikte, bu daha çok "erkeklerin kadınlara bakışlarını dinleştirmesinden" kaynaklanan bir çeviridir. Ayette geçen "hisanun" kelimesi, "güzel" demek olmayıp, "iyi" demektir. Arapçada fizik güzelliği ifade eden kelime, "cemil" kelimesidir. Ayette; "eşler", "kadınlar", "güzel huylu", "güzel kadınlar" kelimeleri yer almamaktadır. Bu kelimeler, "cinsiyetçi algının" yakıştırmalarıdır. Ayetin doğru anlamı, yukarıda verdiğimiz şekilde olmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Cennet bahçelerinde iyi huylu güzeller vardır[1]. _Footnotes_ - [1] Bunlar da o bahçelerden ayrılmayan dişi hizmetçiler yani hurilerdir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فِيهِنَّ — fīhinna | In them | — | | 2 | خَيْرَٰتٌ — khayrātun | (are) good | خير — Kh-Ye-Ra | | 3 | حِسَانٌۭ — ḥisānun | and beautiful ones | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-69.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-71.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.