# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 64

- **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن
- **Verse:** 64 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 532
- **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-64

## Arabic

مُدْهَٓامَّتَانِۚ

## Transcription

Mudhammatan

## Translations

### Aisha Bewley

Of deep viridian green.

### Progressive Muslims

Dark green in color.

### Shabbir Ahmed

Both ever-fresh, lush green, pleasing.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Of darkest green,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Dark green in color.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Side by side.

### Mohamed Ahmed - Samira

Of darkest verdant green --

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Dark green [in color].

### Muhammad Asad

two [gardens] of the deepest green.

### Marmaduke Pickthall

Dark green with foliage.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Two Gardens, dark green and fresh.[1]

_Footnotes_
- [1] The word madhammatan has been used in praise of these gardens. Mudhamma is such luxuriant vegetation which because of its extreme luxuriance assumes a darkish hue.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Gardens with greenery deep in shade,

### Bijan Moeinian

Dark green in account of the plentitude of the vegetation.

### Al-Hilali & Khan

Dark green (in colour).

### Abdullah Yusuf Ali

Dark-green in colour (from plentiful watering).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Both will be dark green.

### Taqi Usmani

- both (gardens are) dark green!

### Abdul Haleem

Both of deepest green.

### Arthur John Arberry

green, green pastures --

### E. Henry Palmer

With dark green foliage.

### Hamid S. Aziz

Both dark-green in colour (the colour of foliage well watered).

### Mahmoud Ghali

Both of dark green tincture,

### George Sale

Of a dark green.

### Syed Vickar Ahamed

Dark-green in color (and lush with water).

### Amatul Rahman Omar

Both of them are dark green with thick foliage.

### Ali Quli Qarai

Dark green.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yemyeşildirler!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Alabildiğine yemyeşildirler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar koyu yeşil iki cennettir. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O iki cennet koyu yeşil renktedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yağız yeşil ne dilsıtan

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yağız yeşil (yemyeşil) ne gönül alıcı!

### Gültekin Onan

Alabildiğine yemyeşildirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bu cennetler) koyu yeşil (renkde) dirler.

### İbni Kesir

Koyu yeşildirler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yemyeşil iki (bahçe).

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İkisi de yeşillik içinde ..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yemyeşildirler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İkisi de yeşil mi yeşil...

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Uzayıp giden (göz alıcı) çifte yeşillikler:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İkisi de yemyeşildir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İkisi de yemyeşildir.[483]

_Footnotes_
- [483] Bu ayet, bağlantısız harfli ayetlerin dışında Kur'an'ın en kısa iki ayetinden birincisidir ve "Mudhammetan" sözcüğüyle bildirilmiştir. Kur'an'ın en kısa ikinci ayeti, 74:21 ayetidir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Her ikisi de yemyeşildir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Bu cennetler) koyu yeşildir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İkisi de yemyeşildir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İkisi de yemyeşildir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Her ikisi de koyu yeşildir.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | مُدْهَآمَّتَانِ — mud'hāmmatāni | Dark green | دهم — Dal-he-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-65.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.