# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 56 - **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن - **Verse:** 56 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 532 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-56 ## Arabic ف۪يهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ ## Transcription Feehinna qasiratu attarfilam yatmithhunna insun qablahum wala jan ## Translations ### Aisha Bewley In them are maidens with eyes for them alone, untouched before them by either man or jinn. ### Progressive Muslims In them are attendants with a splendid look, unknown before by any human or Jinn. ### Shabbir Ahmed Therein women have a modest gaze, never touched by human vices or evil prompting. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In them: maidens of modest gaze, whom there deflowered before them neither servus nor dominus: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In them are those with a modest gaze, untouched before by any man or Jinn. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their beautiful mates were never touched by any human or jinn. ### Mohamed Ahmed - Samira In them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them, -- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni - ### Muhammad Asad In these [gardens] will be mates of modest gaze, whom neither man nor invisible being will have touched ere then. ### Marmaduke Pickthall Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary In the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances;[1] maidens whom no man or jinn has ever touched before.[2] _Footnotes_ - [1] This is the real character of the woman. She should neither be shameless nor immodest, but should have modesty in her looks. That is why Allah while making a mention of women among the blessings of Paradise has first of all praised their modesty and chastity and not their beauty and physical charms. Beautiful women can get together in mixed clubs and film studios and beauty contests where only the beautiful women are admitted, but a person of only low taste and mentality can show any interest in them. No noble person can find any charm in the beauty that attracts every evil look and is ready to fall in every lap. - [2] This means that in the worldly life whether a woman died a spinster, or as the wife of somebody, or died young, or as an old woman, in the Hereafter when all the righteous women enter Paradise, they will be made young and virgins. And any of the women who is made a life-partner of a righteous man, will not have been possessed by anyone before that husband, in Paradise. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therein are women with unconcealed beauties and modest gleaming eyes radiating splendour; virgins, in a state of inviolate chastity, whom no man or Jinn has ever touched. ### Bijan Moeinian They will have beautiful mates which have never been touched before. ### Al-Hilali & Khan Wherein both will be Qâsirât-ut-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances, desiring none except their husbands], with whom no man or jinni has had tamth[1] before them. ### Abdullah Yusuf Ali In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In both ˹Gardens˺ will be maidens of modest gaze, who no human or jinn has ever touched before. ### Taqi Usmani In them there will be maidens restraining (their) glances, whom neither a man might have touched before them, nor a Jinn. ### Abdul Haleem There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn. ### Arthur John Arberry therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn -- ### E. Henry Palmer Therein are maids of modest glances whom no man nor ginn has deflowered before. ### Hamid S. Aziz In them shall be those who are chaste with restrained glances; whom neither man nor jinn shall have touched before them. ### Mahmoud Ghali Therein are (maidens) restraining their glances whom neither humankind nor the jinn (race) have deflowered before them; ### George Sale Therein shall receive them beauteous damsels, refraining their eyes from beholding any besides their spouses: Whom no man shall have deflowered before them, neither any genius: ### Syed Vickar Ahamed In them will be (maidens), chaste, restricting their glances, whom no man or jinn has ever before touched— ### Amatul Rahman Omar There they shall have (chaste and modest) maidens restraining their glances (to look at them only), whom (in this state) neither man nor jinn has ever touched before them. ### Ali Quli Qarai In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlarda eşlerinden başkasını görmeyenler (yapılar) vardır ki, daha önce kendilerini ne ins ne de cann (cin türü) dokunup (beşeri - şeytani fikir ve duygularla) kirletmiştir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Orada, gözlerini eşlerinden ayırmayan, kendilerinden önce ne insan ne de cin dokunmuş eşler olacaktır. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Onlar sanki yakut ve mercan gibidirler. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O Cennetlerde öyle kasıratü't-tarf dilberler, ki dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O cennetlerde önlerine bakan öyle dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştır; ### Gültekin Onan Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Oralarda gözünü yalınız zevcelerine hasretmiş (öyle dilber) ler vardır ki bunlardan evvel ne bir insan, ne bir cin asla kendilerine dokunmamışdır. ### İbni Kesir Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine çevirmişler vardır ki, daha önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cinn dokunmuştur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu (bahçe)lerde, ne insanın ne de görünmez bir varlığın daha önce hiç dokunmadığı yumuşak bakışlı eşler bulunacak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O cennetlerde bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, onlardan önce hiçbir insan ve cinin dokunmadığı eşler vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlarda bakışları kısa (yalnız kocalarına bakan) öyle dilberler de var ki, bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O cennetlerde, bakışlarını eşlerine dikmiş öyle dilberler vardır ki, daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu (cennetlerde), daha önce ne insanların ne de cinlerin asla ellerinin değmediği gözü dışarıda olmayan eşler olacak: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlarda daha önce ins[1] ve cinnin[1] dokunmadığı, bakışlarını başkasından çekmiş eşler vardır. _Footnotes_ - [1] Bilinen bilinmeyen, tanınan tanınmayan, hiç kimsenin. "İns ve cin" bir terkiptir. Ve "hiç kimse", "hiçbir şey" anlamını ifade etmektedir. Diğer bir deyimle "ne var, ne yok" her şeyi içine alan bir anlama sahiptir. Buradaki cin sözcüğü, "görünmez olan, dumansız ateşten yaratılmış varlık" anlamındaki cin değildir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Orada, daha önce, ne insan ne de cin tarafından dokunulmamış yumuşak bakışlı eşler vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bahçelerde, gözlerini onlardan ayırmayan hizmetçi kızlar (huriler) vardır. Bunlardan önce onlara ne bir insan ne de cin eli değmiştir[1]. _Footnotes_ - [1] Cinsellikle ilgili herhangi bir bilgi ve tecrübeleri olmadığı vurgulanıyor. Diğer bir ifade ile cenentteki huriler hem kadın hem de erkek müminlerin emrine verilen ve sadece hizmet yapan varlıklar. Cinsellik gibi konuların akıllarından bile geçmeyeceği ifade edilmiş oluyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Oralarda (cennetlerde) bakışlarını (yalnızca eşlerine) kısanlar[1] (çevirenler) var ki onlardan (cennetliklerden) önce kendilerine hiçbir insan ve cin dokunmamıştır.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:72; Vâkı‘a 56:22. - [2] Bu ifade bir kez de Rahmân 55:74'te geçmekte, her iki ayette de amaç, cennetliklere verilecek cennet arkadaşlarının onlara özel olacağını bildirmektir. Konunun cinsellikle ilişkisini kurmak zorlama yorumlardır. Çünkü cennetliklere verilecek bütün ödüller orayı hak eden kadın-erkek herkesedir; bütün cennetlikleredir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlarda daha önce ins[1] ve cinnin[1] dokunmadığı, bakışlarını başkasından çekmiş eşler vardır. _Footnotes_ - [1] Bkz. 51:56. Ayet dipnotu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlarda daha önce ins[1] ve cinnin[1] dokunmadığı, bakışlarını başkasından çekmiş eşler vardır. _Footnotes_ - [1] Bkz. 51:56. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Oralarda gözlerini (hizmet ettikleri kişilere) odaklayan huriler vardır. Onlardan önce herhangi bir insan veya cinin onlarla teması olmamıştır[1]. _Footnotes_ - [1] "Temas" diye meal verilen kelimenin kökü olan "tams (طَّمْثُ)", "bir şeye dokunma" anlamındadır (Mekayis). Kur'an'da bu ayetle birlikte [Rahman 55/74.](https://quran.so/55/74) ayette yalnızca hurilerle ilgili olarak geçer. Huriler cennette yaratılacak olup ([Vakıa 56/35](https://quran.so/56/35)-[38](https://quran.so/56/38)) oraya giren kadın-erkek her mümine hizmetçi olarak verilecek olan varlıklardır ([Saffat 37/48](https://quran.so/37/48)-[49,](https://quran.so/37/49) [Sad 38/52,](https://quran.so/38/52) [Duhan 44/54,](https://quran.so/44/54) [Tur 52/20,](https://quran.so/52/20) [Vakıa 56/22](https://quran.so/56/22)-[23,](https://quran.so/56/23) [Nebe 78/33](https://quran.so/78/33)). Bu ayete göre cennetlikler, hurileri ilk defa cennette göreceklerdir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فِيهِنَّ — fīhinna | In them | — | | 2 | قَـٰصِرَٰتُ — qāṣirātu | (will be) companions of modest gaze | قصر — Kaf-Sad-Ra | | 3 | ٱلطَّرْفِ — l-ṭarfi | (will be) companions of modest gaze | طرف — Ta-Ra-Fe | | 4 | لَمْ — lam | not | — | | 5 | يَطْمِثْهُنَّ — yaṭmith'hunna | has touched them | طمث — Ta-Mim-Se | | 6 | إِنسٌۭ — insun | any man | انس — Elif-Nun-Sin | | 7 | قَبْلَهُمْ — qablahum | before them | قبل — Kaf-Be-Lam | | 8 | وَلَا — walā | and not | — | | 9 | جَآنٌّۭ — jānnun | any jinn | جنن — Cim-Nun-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-55.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-57.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.