# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 55 - **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن - **Verse:** 55 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 532 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-55 ## Arabic فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ## Transcription Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban ## Translations ### Aisha Bewley So which of your Lord’s blessings do you both then deny? ### Progressive Muslims So which of your Lord's favours will you deny ### Shabbir Ahmed Then, O Men and women! Which Authority of your Lord will you deny? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (Then which of the blessings of your Lord will you deny?) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So which of the favors of your Lord will you deny? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Which of your Lord's marvels can you deny? ### Mohamed Ahmed - Samira How many favours of your Lord will then both of you deny? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So which of the favors of your Lord would you deny? ### Muhammad Asad Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow? ### Marmaduke Pickthall Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, which of your Creator's blessings, you people of mankind and the Jinn, will deny? ### Bijan Moeinian Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny? ### Al-Hilali & Khan Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny? ### Abdullah Yusuf Ali Then which of the favours of your Lord will ye deny? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then which of your Lord’s favours will you both deny? ### Taqi Usmani So, which of the bounties of your Lord will you deny? ### Abdul Haleem Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny? ### Arthur John Arberry O which of your Lord's bounties will you and you deny? ### E. Henry Palmer Then which of your Lord's bounties will ye twain deny? ### Hamid S. Aziz Which then of the bounties of your Lord will you deny? ### Mahmoud Ghali Then to whichever of your Lord's boons do you (both) cry lies? ### George Sale Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny? ### Syed Vickar Ahamed Then which of the miracles from your Lord will you both renounce? — ### Amatul Rahman Omar Which of the benefactions of your Lord will you twain, then, deny? ### Ali Quli Qarai So which of your Lord’s bounties will you both deny? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz? ### Gültekin Onan Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? ### İbni Kesir Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şimdi Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَبِأَىِّ — fabi-ayyi | So which | — | | 2 | ءَالَآءِ — ālāi | (of the) favors | الو — Elif-Lam-Vav | | 3 | رَبِّكُمَا — rabbikumā | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | تُكَذِّبَانِ — tukadhibāni | will you both deny | كذب — Kef-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-54.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-56.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.