# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 48

- **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن
- **Verse:** 48 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 532
- **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-48

## Arabic

ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ

## Transcription

Thawata afnan

## Translations

### Aisha Bewley

Shaded by spreading branches.

### Progressive Muslims

Full of provisions.

### Shabbir Ahmed

Abounding in two facets, art and science. ('Afnan' = Creative works, art and science).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

With spreading branches

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Full of provisions.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Full of provisions.

### Mohamed Ahmed - Samira

Full of overhanging branches --

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Having [spreading] branches.

### Muhammad Asad

[two gardens] of many wondrous hues.

### Marmaduke Pickthall

Of spreading branches.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

These Gardens will abound in green, blooming branches.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Adorned with variegated branchery springing out of beautiful trees, emitting the breath of attractive flowers, planted in celebration of his or her victory,

### Bijan Moeinian

Containing all kinds of trees and delights.

### Al-Hilali & Khan

With spreading branches.

### Abdullah Yusuf Ali

Containing all kinds (of trees and delights);-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Both will be˺ with lush branches.

### Taqi Usmani

- both having branches.

### Abdul Haleem

With shading branches.

### Arthur John Arberry

abounding in branches --

### E. Henry Palmer

Both furnished with branching trees.

### Hamid S. Aziz

Containing in them various kinds (trees and delights).

### Mahmoud Ghali

(Both) comprising (different) species (of trees).

### George Sale

Planted with shady trees.

### Syed Vickar Ahamed

Containing many kinds (of trees and delights)—

### Amatul Rahman Omar

Both (the Gardens of Paradise) are abounding in varieties (of trees and rich greenery accompanied with delightful comforts).

### Ali Quli Qarai

Both abounding in branches.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(İki cennet de) çeşitli dallara (yaşam özelliklerine) sahiptir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Fidanlarla dolu iki cennet. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her birinden çeşitli meyvalar, çeşitli ağaçlar vardır;

### Gültekin Onan

Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur).

### İbni Kesir

Her ikisi çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Her ikisi de çeşit çeşit ağaçlara sahiptir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Çeşit çeşit, rengarek, salkım saçak:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Her türden eşsiz renklerle dolu.[482]

_Footnotes_
- [482] "Her türden eşsiz renkler" söylemi "Türlü türlü ağaçlar" veya "Türlü meyveler" veya "Türlü besinler" veya "Sık dallı ağaçlar" veya "İncelikler ve güzellikler" veya "Bilimsel ve sanatsal güzellikler" biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İkisinin de çeşit çeşit ağaçları olur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(İki cennet de) rengârenktir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Çeşit çeşit meyveli ağaçları olan iki cennet…

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَوَاتَآ — dhawātā | Having | — |
| 2 | أَفْنَانٍۢ — afnānin | branches | فنن — Fe-Nun-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-47.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-49.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.