# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 41 - **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن - **Verse:** 41 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 532 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-41 ## Arabic يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِس۪يمٰيهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاص۪ي وَالْاَقْدَامِۚ ## Transcription YuAArafu almujrimoona biseemahumfayu/khathu binnawasee wal-aqdam ## Translations ### Aisha Bewley The evildoers will be recognised by their mark and seized by their forelocks and their feet. ### Progressive Muslims The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet. ### Shabbir Ahmed The violators of human rights will be clearly identified, firmly seized and held accountable. ('Mujrim' = Guilty = One who steals the fruit of others' labor = Violator of human rights). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The lawbreakers will be known by their mark, and they will be seized by the forelocks and the feet: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet. ### Rashad Khalifa — The Final Testament (This is because) the guilty will be recognized by their looks; they will be taken by the forelocks and the feet. ### Mohamed Ahmed - Samira The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet. ### Muhammad Asad All who were lost in sin shall by their marks be known, and shall by their forelocks and their feet be seized! ### Marmaduke Pickthall The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then shall the wicked who offended Allah and broke His divine law wear faces with the image of sin, and a written letter of discredit exposing them and witnessing their worth. And so each of them shall be seized up and fastened by the forelock, the forehead and the feet in preparation for casting him into Hell. ### Bijan Moeinian As the guilty ones will easily be recognized by their faces. They will be caught by their forelocks and by their feet and be dragged [to the Hellfire]. ### Al-Hilali & Khan The Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet. ### Abdullah Yusuf Ali (For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet. ### Taqi Usmani The guilty ones will be recognized (by angels) through their marks and will be seized by foreheads and feet. ### Abdul Haleem The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet. ### Arthur John Arberry The sinners shall be known by their mark, and they shall be seized by their forelocks and their feet. ### E. Henry Palmer The sinners shall be known by their marks, and shall be seized by the forelock and the feet! ### Hamid S. Aziz The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet. ### Mahmoud Ghali The criminals will be recognized by their marks, and (they) will be taken (away) by (their) forelocks and (their) feet. ### George Sale The wicked shall be known by their marks; and they shall be taken by the forelocks, and the feet, and shall be cast into hell. ### Syed Vickar Ahamed The sinners will be known by their Marks: And they will be caught by their hair and their feet. ### Amatul Rahman Omar The guilty will be known by their appearance (and the expression of their faces), then they will be seized by (their) forelocks and the feet. ### Ali Quli Qarai The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by the forelocks and the feet. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Suçlular simalarından (huylarının oluşturduğu görünümden) tanınırlar da; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Suçlular simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkar edebilirsiniz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur; ### Gültekin Onan (Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Günahkarlar simalariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak. ### İbni Kesir Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Zira) günahkarlar alametlerinden tanınacak; yaka paça yakalanıp ateşe atılacak: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.[1] _Footnotes_ - [1] Bu cümle Arapçada "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Suçlular, yüzlerinden tanınırlar; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Çünkü) Suçlular yüzlerinden tanınır; perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Suçlular yüzlerinden tanınacaktır; perçemlerinden[1] ve ayaklarından alınacak (yakalanacak)lardır. _Footnotes_ - [1] Bu ayet ‘Alak 96:15-16. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.[1] _Footnotes_ - [1] Bu cümle Arapçada "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.[1] _Footnotes_ - [1] Bu cümle Arapça'da "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Suçlular görünümlerinden tanınır[1]. Sonra alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar[2]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/106,](https://quran.so/3/106) [Yunus 10/27,](https://quran.so/10/27) [Kıyamet 75/24](https://quran.so/75/24)-[25,](https://quran.so/75/25) [Abese 80/40](https://quran.so/80/40)-[42,](https://quran.so/80/42) [Gaşiye 88/2](https://quran.so/88/2)-[7.](https://quran.so/88/7) - [2] [Tur 52/13,](https://quran.so/52/13) [Alak 96/15](https://quran.so/96/15)-[16.](https://quran.so/96/16) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يُعْرَفُ — yuʿ'rafu | Will be known | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 2 | ٱلْمُجْرِمُونَ — l-muj'rimūna | the criminals | جرم — Cim-Ra-Mim | | 3 | بِسِيمَـٰهُمْ — bisīmāhum | by their marks | سوم — Sin-Vav-Mim | | 4 | فَيُؤْخَذُ — fayu'khadhu | and will be seized | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 5 | بِٱلنَّوَٰصِى — bil-nawāṣī | by the forelocks | نصي — Nun-Sad-Ye | | 6 | وَٱلْأَقْدَامِ — wal-aqdāmi | and the feet | قدم — Kaf-Dal-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-42.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.