# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 31 - **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن - **Verse:** 31 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 531 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-31 ## Arabic سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلَانِۚ ## Transcription Sanafrughu lakum ayyuha aththaqalan ## Translations ### Aisha Bewley Soon We will settle your affairs, you two weighty throngs. ### Progressive Muslims We will call you to account, both of you beings. ### Shabbir Ahmed Soon shall We lighten your burdens, O Burdened men and women! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We will attend to you, O you two encumbered ones! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We will call you to account, both of you beings. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We will call you to account, O humans and jinns. ### Mohamed Ahmed - Samira We shall soon be free to turn to you, O weary caravans, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We will attend to you, O prominent beings. ### Muhammad Asad [ONE DAY] We shall take you to task, O you sin-laden two! ### Marmaduke Pickthall We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O you twain, who are a burden (on the earth),[1] We shall attend to you and call you to account.[2] _Footnotes_ - [1] Thaqalan is derived from thiql which means a burden, and thaqal is the burden loaded on a conveyance. Thaqalan (dual) therefore would mean: two loaded burdens. Here this word refers to the jinn and men; who are both loaded on the earth. As the addressees here are those jinn and men who have turned away from the service and obedience of their Lord and Sustainer, they have been addressed as: O burdens of the earth, In other words, the Creator is warning these two unworthy groups of His creation, saying: You who have become a burden for My earth, I am soon going to take you to task. - [2] This does not mean that Allah at this time is too busy to call the disobedient servants to account, but it means that Allah has arranged a special time-table according to which He will first bring into existence generation after generation of the jinn and men in the world till an appointed time, and will provide them with an opportunity to work in this examination center of the world; then at a specific hour the examination will be suddenly brought to a close, and all the jinn and men living at that time will be given death simultaneously. Then at another time which is preordained with Allah for calling the jinn and men to account, all the former and the latter generations of both the species will be resurrected and mustered at one and the same time. In view of this time-table the two species have been warned, as if to say: We are yet busy with the work of the first period, and the time for the second period has not yet come, not to speak of embarking on the work of the third period. But you may rest assured. The time is fast approaching when We shall be free to take you to task. This lack of leisure does not mean that Allah is too occupied with one kind of work to attend to another kind of work. But its nature is analogous to the occupation of a person who has set a time-table for different sorts of the works and in respect of a work whose time has not yet arrived according to the time-table, he may say that he at the moment is not free for it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Soon shall We settle your disputes and judge between you people of mankind and you people of the jinn. ### Bijan Moeinian Pretty soon [men and extraterrestrial] burdens of earth will be summoned for their trials. ### Al-Hilali & Khan We shall attend to you, O you two classes (jinn and men)! ### Abdullah Yusuf Ali Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We will soon attend to you ˹for judgment˺, O  two multitudes ˹of jinn and humans˺! ### Taqi Usmani Soon We are going to spare Ourselves for you (to reckon your deeds), O two heavy species (of Jinn and mankind)! ### Abdul Haleem We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind]. ### Arthur John Arberry We shall surely attend to you at leisure, you weight and you weight! ### E. Henry Palmer We shall be at leisure for you, O ye two weighty ones! ### Hamid S. Aziz Soon will We apply Ourselves to you, O you two worlds (men and jinn or outer and inner, manifest and hidden). ### Mahmoud Ghali We will soon finish your (affair), O you (both) overburdened (Or: discomforted) ones! (i. e., the jinn and humankind (see verse 33). ### George Sale We will surely attend to judge you, O men and genii, at the last day. ### Syed Vickar Ahamed We shall soon settle your affairs— O both of you (jinns' and men)! ### Amatul Rahman Omar We shall reckon with you O you two big groups (of the righteous and the rebellious). ### Ali Quli Qarai We shall soon make Ourselves unoccupied for you, O you notable two! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yarın sizinle kalacağız (hesap için) ey suç yüklü ins ve cin topluluğu! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ey cinler ve insanlar! Yakında sizin hesabınızı görmek için vakit ayıracağız. Şimdi, Rabbinizin sorgulamasınınasıl yalanlıyorsunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yarın size kalacağız ey sekalan! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yarın size kalacağız (yakında hesabınızı ele alacağız) ey insan ve cin! ### Gültekin Onan Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz. ### İbni Kesir Ey insanlar ve cinnler; yakında size de yöneleceğiz ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bir gün) sizden hesap soracağız, siz ey günah yüklü çift! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Size de yöneleceğiz, Ey cin ve insan topluluğu! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey ağır bir yükün altına giren çift: Size ayıracak zamanımız da olacak! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iki büyük grup! Yakında sizin hesabınıza bakacağız! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizden hesap soracağız; ey yükümlü iki toplum![480] _Footnotes_ - [480] "Yükümlü iki toplum!" olarak yazdığımız "Sekalan" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Cinler ve insanlar!" veya "Ağırlık sahibi olanlar!" veya "Günah yüklü çift!" veya "İki Sekal!" biçiminde çevrilmiştir. "Sizden hesap soracağız!" tümcesi ise kimi çevirilerde, "Yakında, sizin için vakit bulacağız!" veya "Sizinle de meşgul olacağız!" veya "Sizin de sıranız gelecek!" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey kendilerine sorumluluk yüklenenler (insanlar ve cinler). Sizinle özel olarak ilgileneceğiz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iki ağırlık sahipleri (cinler ve insanlar)! İleride size yöneleceğiz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iki büyük grup! Yakında sizin hesabınıza bakacağız! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey iki büyük grup! Yakında sizin hesabınıza bakacağız! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey ağır yük yüklenen iki varlık (insanlar ve cinler[1])! Yakında size vakit ayıracağız /hesap soracağız[2]. _Footnotes_ - [1] Ağır yük, insanların ve cinlerin yüklendiği imtihan yüküdür ([Bakara 2/38](https://quran.so/2/38)-[39,](https://quran.so/2/39) [Taha 20/123](https://quran.so/20/123)-[124,](https://quran.so/20/124) [Ahzab 33/72,](https://quran.so/33/72) [Zariyat 51/56](https://quran.so/51/56)). - [2] [Enbiya 21/23.](https://quran.so/21/23) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سَنَفْرُغُ — sanafrughu | Soon We will attend | فرغ — Fe-Ra-Gayn | | 2 | لَكُمْ — lakum | to you | — | | 3 | أَيُّهَ — ayyuha | O you | — | | 4 | ٱلثَّقَلَانِ — l-thaqalāni | two classes | ثقل — Se-Kaf-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-32.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.