# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 27 - **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن - **Verse:** 27 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 531 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-27 ## Arabic وَيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُوالْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚ ## Transcription Wayabqa wajhu rabbika thooaljalali wal-ikram ## Translations ### Aisha Bewley but the Face of your Lord will remain, Master of Majesty and Generosity. ### Progressive Muslims And the presence of your Lord will remain, the One with Majesty and Honour. ### Shabbir Ahmed But forever is Changeless the 'Self' of your Lord, the Lord of Majesty and Honor. ('Baqi' = Remaining = Eternal = Survivor = Remainder = Changeless. 'Wajh' = Face = Countenance = Self = Whole being = Personality (28:88)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But the face of thy Lord will remain, Owner of Majesty and Honour. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the face of your Lord will remain; One with Majesty and Honor. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Only the presence of your Lord lasts. Possessor of Majesty and Honor. ### Mohamed Ahmed - Samira But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor. ### Muhammad Asad but forever will abide thy Sustainer’s Self, full of majesty and glory. ### Marmaduke Pickthall There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary only the Person of your Lord, full of majesty and splendour, will endure. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And there and then remains only the One Whose countenance reflects authority, grandeur, greatness and sovereignty and the reverence accorded to His Omnipotence. ### Bijan Moeinian Only His Honorable Majesty Lord will stay forever. ### Al-Hilali & Khan And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will remain forever. ### Abdullah Yusuf Ali But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Only your Lord Himself,[1] full of Majesty and Honour, will remain ˹forever˺.[2] ### Taqi Usmani And your Lord’s Countenance will remain, full of majesty, full of honour. ### Abdul Haleem all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour. ### Arthur John Arberry yet still abides the Face of thy Lord, majestic, splendid. ### E. Henry Palmer but the face of thy Lord endowed with majesty and honour shall endure. ### Hamid S. Aziz And there remains naught but the Countenance of your Lord of Might and Glory (or of Majesty and Nobility (Bounty and Honour)). ### Mahmoud Ghali And there (still) remains (forever) The Face of your Lord, The Owner of Majesty and Munificence. ### George Sale But the glorious and honourable countenance of thy Lord shall remain for ever. ### Syed Vickar Ahamed But will remain (Alive for ever), the Face of your Lord (Rab)— Full of Majesty, Bounty and Honor, (Zhul Jalal ul Ikram). ### Amatul Rahman Omar But (only) the Majesty of your Lord and that which is under the care of your Lord, the Lord of Glory and Honour endures for ever. ### Ali Quli Qarai yet lasting is the Face of your Lord, majestic and munificent. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Zül'Celali vel'İkram Rabbinin vechidir (Esma manaları) Bakıy olan! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kainatta bulunan her canlı fanidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkar edersiniz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Baki o Rabbının yüzü o zülcelali vel'ikram ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yüce ve iyilik sahibi Rabbinin yüzü bakidir; ### Gültekin Onan Celal ve ikram sahibi olan rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ancak) azamet ve ikram saahibi olan Rabbinin zati baakıy kalacakdır. ### İbni Kesir Ancak celal ve ikram sahibi Rabbının zatı baki kalacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ama kudret ve ihtişam sahibi olan Rabbinizin Zatı sonsuza dek kalıcıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yönü kalıcıdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalnız Rabbinin celal ve ikram sahibi yüzü baki kalacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an baki kalacak olan azamet ve ihtişam sahibi Rabbinin zatıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kalıcı olan yalnız celal[1] ve ikram[2] sahibi Rabb'inin kendisidir. _Footnotes_ - [1] İhtişam sahibi, muhteşem, ulu, yüce. - [2] Şerefli, çok cömert. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yalnızca Sınırsız Sunular Sahibi Efendinin varlığı kalacaktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İkramı bol olan ulu Rabbinin (Sahibinin) hükümdarlığıdır kalıcı olan. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinin yücelik ve cömertlik sahibi (olan) yüzü (zatı) sonsuz olacaktır.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: "(Sadece) Rabbinin [celal] (yücelik) ve [ikram] (cömertlik) sahibi yüzü (zatı) baki kalacaktır"; "(Sadece) [celal] (yücelik) ve [ikram] (cömertlik) sahibi Rabbinin zatı baki kalacaktır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kalıcı olan yalnız celal[1] ve ikram[2] sahibi Rabb'inin kendisidir. _Footnotes_ - [1] İhtişam sahibi, muhteşem, ulu, yüce. - [2] Şerefli, çok cömert. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kalıcı olan yalnız Celal[1] ve İkram[2] Sahibi Rabb'inin kendisidir. _Footnotes_ - [1] İhtişam sahibi, muhteşem, ulu, yüce. - [2] Şerefli, çok cömert. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Azametli ve ikramı bol olan Rabbinin varlığı ise bakidir[1]. _Footnotes_ - [1] [Kasas 28/88,](https://quran.so/28/88) [Hadid 57/3.](https://quran.so/57/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيَبْقَىٰ — wayabqā | But will remain | بقي — Be-Kaf-Ye | | 2 | وَجْهُ — wajhu | (the) Face | وجه — Vav-Cim-he | | 3 | رَبِّكَ — rabbika | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | ذُو — dhū | (the) Owner | — | | 5 | ٱلْجَلَـٰلِ — l-jalāli | (of) Majesty | جلل — Cim-Lam-Lam | | 6 | وَٱلْإِكْرَامِ — wal-ik'rāmi | and Honor | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-28.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.