# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 20 - **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن - **Verse:** 20 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 531 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-20 ## Arabic بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِۚ ## Transcription Baynahuma barzakhun la yabghiyan ## Translations ### Aisha Bewley with a barrier between them they do not break through. ### Progressive Muslims A barrier is placed between them, which they do not cross. ### Shabbir Ahmed Yet, there is a Barrier between them that they cannot exceed. (The great bodies of salt water and fresh water). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Between them a barrier they transgress not; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A barrier is placed between them, which they do not cross. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A barrier is placed between them, to prevent them from transgressing. ### Mohamed Ahmed - Samira With an interstice between them which they cannot cross. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Between them is a barrier [so] neither of them transgresses. ### Muhammad Asad [yet] between them is a barrier which they may not transgress. ### Marmaduke Pickthall There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and yet there is a barrier between them which they may not overstep.[1] _Footnotes_ - [1] For explanation see( E. N. 68 of Surah Al-Furqan). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And He set up an immaterial and natural barrier between them so that none of them gains advantage on the kingdom of the other ### Bijan Moeinian wherein they do not get diluted in each other [the warm water of Gulf Stream, for example, does not mix with the water of Atlantic Ocean for thousands of miles]. ### Al-Hilali & Khan Between them is a barrier which none of them can transgress. ### Abdullah Yusuf Ali Between them is a Barrier which they do not transgress: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran yet between them is a barrier they never cross.[1] ### Taqi Usmani while there is a barrier between them; they do not encroach (upon one another). ### Abdul Haleem yet there is a barrier between them they do not cross. ### Arthur John Arberry between them a barrier they do not overpass. ### E. Henry Palmer between them is a barrier they cannot pass! ### Hamid S. Aziz Between them is a barrier which they do not transgress. ### Mahmoud Ghali Between them (both) is an isthmus (i. e., an obstruction) (which) they do not overpass. (Literally: none of them is inequitable) ### George Sale Between them is placed a bar which they cannot pass. ### Syed Vickar Ahamed Between them is a barrier that they do not willfully overstep; ### Amatul Rahman Omar (At present) a barrier stands between them. They cannot encroach one upon the other. ### Ali Quli Qarai There is a barrier between them which they do not overstep. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Aralarında bir berzah var, birbirinin sınırını aşamıyorlar (ikisi de kendi boyutunda gereğini yaşıyor). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip kavuşmazlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir an ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar; ### Gültekin Onan İkisi arasında bir engel (berzah) vardır, birbirlerinin sınırını geçmezler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecavüz etmiye mani birperde vardır. ### İbni Kesir Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ama) aralarında aşamayacakları bir engel var. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Birbirine kavuşmasını önleyen aralarında bir engel vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (ama) aralarında aşamayacakları tarifsiz bir engel var (eder): ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Aralarında bir engel var, birbirlerinin sınırını geçip karışmıyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aralarında bir engel vardır; birbirlerinin sınırını aşıp karışmazlar.[479] _Footnotes_ - [479] İşte, bir bilgi ayeti: Hint Okyanusu'ndaki Aden Körfezi ile Kızıldeniz'in birleştiği Mendep Boğazı'nda, bu iki denizin birbirine karışmadıkları saptandı. Alman sualtı araştırmacılarını.[1962] yılında gerçekleştirdiği bu keşiften yaklaşık yirmi yıl sonra, Fransız sualtı araştırmacısı Kaptan Cousteau, sıcaklık, yoğunluk, tuzluluk ve yaşayan canlılar yönünden birbirinden tümüyle değişik olan ve karşılıklı akıntılarla Cebeli Tarık Boğazı'nda birleşen Atlantik Okyanusu ile Akdeniz'in sularının da aralarındaki bir su perdesi nedeniyle birbirine karışmadıklarını ve en yakın kısımlarda bile kendi özelliklerini koruduklarını saptadı. Kaptan Cousteau, diğer denizlerde de aynı perdenin bulunduğunu daha sonra yaptığı araştırmalarda gözlemlemiştir. Bu bilgi, 25:53 ve 27:61 ayetlerinde de bildirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Aralarında engel vardır, karışmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Aralarında bir engel vardır; birbirine karışmazlar.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Furkân 25:53; Neml 27:61. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Aralarında bir engel var, birbirlerinin sınırını geçip karışmıyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Aralarında bir engel var, birbirlerinin sınırını geçip karışmıyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Fakat) Aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar[1]. _Footnotes_ - [1] [Neml 27/61.](https://quran.so/27/61) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَيْنَهُمَا — baynahumā | Between both of them | بين — Be-Ye-Nun | | 2 | بَرْزَخٌۭ — barzakhun | (is) a barrier | — | | 3 | لَّا — lā | not | — | | 4 | يَبْغِيَانِ — yabghiyāni | they transgress | بغي — Be-Gayn-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-21.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.