# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 19 - **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن - **Verse:** 19 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 531 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-19 ## Arabic مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِۙ ## Transcription Maraja albahrayni yaltaqiyan ## Translations ### Aisha Bewley He has let loose the two seas, converging together, ### Progressive Muslims He merges the two seas where they meet. ### Shabbir Ahmed He has let free the two seas. They meet. (25:53). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Loosed the two seas, meeting together, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He merges the two seas where they meet. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He separates the two seas where they meet. ### Mohamed Ahmed - Samira He has set two seas in motion that flow side by side together, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He released the two seas, meeting [side by side]; ### Muhammad Asad He has given freedom to the two great bodies of water, so that they might meet: ### Marmaduke Pickthall He hath loosed the two seas. They meet. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He unleashed the two seas so that they merge together, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He sent the fresh water and the sea water and made them come into contact with each other. * ### Bijan Moeinian He is the One who merges two seas together, leaving a barrier between them,…. ### Al-Hilali & Khan He has let loose the two seas (the salt and fresh water) meeting together. ### Abdullah Yusuf Ali He has let free the two bodies of flowing water, meeting together: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He merges the two bodies of ˹fresh and salt˺ water, ### Taqi Usmani He let forth the two seas to meet together, ### Abdul Haleem He released the two bodies of [fresh and salt] water. They meet, ### Arthur John Arberry He let forth the two seas that meet together, ### E. Henry Palmer He has let loose the two seas that meet together; ### Hamid S. Aziz He has made the two seas (streams or bodies of water, salt and sweet) to flow freely so that they meet together: ### Mahmoud Ghali He merged the two seas (that) meet together; ### George Sale He hath let loose the two seas, that they meet each another: ### Syed Vickar Ahamed (He has created) the two free streams of flowing (salt and sweet) water, meeting together: ### Amatul Rahman Omar He has let the two bodies of water flow freely they will (one day) join together. ### Ali Quli Qarai He merged the two seas, meeting each other. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Salmıştır (melekiyet ve hayvaniyet; şuur ve bilinç) iki denizi; kavuşup kucaklaşıyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Salmış iki deryayı demadem çatışırlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Salıvermiş iki denizi daima birbirleri ile çatışıyorlar; ### Gültekin Onan Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Suyu acı ve tatlı) iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermişdir. ### İbni Kesir İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, birbirlerine kavuşup karışabilmeleri için iki büyük su kütlesini serbest bırakmıştır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, iki denizi salarak birbirine kavuşturur; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Birbirine kavuşan iki denizi[1] salıverir. _Footnotes_ - [1] Araplar büyük tatlı su kütlelerine, tuzlu veya tuzsuz iç denizlere ve göllere de deniz derler. Örneğin Musa(A.S.)'nın peşinde Firavun orduları varken yarıp geçtiği yer, ayette deniz olarak anılan Nil nehridir. Dolayısıyla birbirine karışmayan şeylerden birincisi tatlı ve tuzlu sulardır. Her ikisi de toprağın üzerinde olmasına rağmen biri tatlı, biri tuzlu veya acıdır. (Furkan 25/53). Hatta deniz kıyısı kasabalarındaki su kuyularından deniz seviyesinin altında olmalarına rağmen tatlı olanları vardır. Birbirine karışmayan ikinci tip denizler ise her ikisi de tuzlu olanlardır. Dünya iklimi üzerinde çok önemli olan sıcak ve soğuk su akıntıları, binlerce kilometre mesafeyi, içindeki sıcaklık, oksijen ve besin maddelerini karıştırıp kaybetmeden taşırlar. Bunların her biri ayrı birer ilim konusu olup Allah tarafından yazılmış ve yaratılmış ayetlerin uzmanlar tarafından birlikte okunması ile daha ileri bilgi seviyelerine ulaşılabilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) iki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşurlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İki büyük su kütlesini[1] birbirine kavuşacak şekilde salıverir. _Footnotes_ - [1] Arapçada büyük su kütlelerine; denize, akarsulara, tuzlu veya tuzsuz göllere "bahr (بحر)" denir (Lisan'ul-arab). Nitekim tatlı ve tuzlu su ayrımı olmaksızın Kur'an'da her ikisine de "bahr" denmiştir. Bahr kelimesi Türkçeye deniz diye çevrilir. Deniz deyince kimsenin aklına tatlı su kütlesi gelmeyeceği için kelimenin "büyük su kütlesi" şeklinde meallendirilmesi daha uygundur ([Furkan 25/53](https://quran.so/25/53)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَرَجَ — maraja | He released | مرج — Mim-Ra-Cim | | 2 | ٱلْبَحْرَيْنِ — l-baḥrayni | the two seas | بحر — Be-Ha-Ra | | 3 | يَلْتَقِيَانِ — yaltaqiyāni | meeting | لقي — Lam-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-20.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.