# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 17 - **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن - **Verse:** 17 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 531 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-17 ## Arabic رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ ## Transcription Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayn ## Translations ### Aisha Bewley The Lord of the two Easts and the Lord of the two Wests. ### Progressive Muslims The Lord of the two easts and the two wests. ### Shabbir Ahmed Lord of the two Easts and the two Wests. (The East and the West of the summer, and the East and the West of the winter). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The Lord of the Two Easts, and the Lord of the Two Wests: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Lord of the two easts and the two wests. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Lord of the two easts and the two wests. ### Mohamed Ahmed - Samira Lord of the two Easts, Lord of the two Wests. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets. ### Muhammad Asad [He is] the Sustainer of the two farthest points of sunrise, and the Sustainer of the two farthest points of sunset. ### Marmaduke Pickthall Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Lord of the two easts and of the two wests is He.[1] _Footnotes_ - [1] "The two Easts and the two Wests" may mean the two points of sunrise and the two points of sunset on the shortest day of winter and the longest day of summer as well as the easts and the wests of the two hemispheres of the earth. On the shortest day of winter the sun rises and sets making a small acute angle. On the contrary, on the longest day of summer it rises and sets making a wide obtuse angle. Between them its points of rising and setting go on shifting every day, for which at another place in the Quran (Surah Al-Maarij, Ayat 40) the words Rabbul-mashariq walmagharib have been used. Likewise, at the time the sun rises in one hemisphere of the earth, it sets in the other hemisphere, thus producing two easts and two wests of the earth. There are several meanings of calling Allah Lord of the two Easts and the two Wests. First, that it is by His command that the system of the rising and setting of the sun and their changing pattern during the year is functioning. Second, that Allah alone is the Master and Ruler of the earth and the sun; had they their own separate lords, this regular system of the rising and setting of the sun on the earth could not have functioned and continued to function permanently. Third, that the Master and Sustainer of both the Easts and both the Wests is One Allah alone; to Him belong the creations living between them. He alone is nourishing them, and it is for their sustenance that He has established this wise system of the rising and setting of the sun on the earth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is He, Who ordained the two major cardinal eastern points and the two major western cardinal points and the points in between, where the sun rises and sets in winter and summer respectively, passing through recurrent cycles of successive events. ### Bijan Moeinian He is the Lord of the easts and Lord of the wests. ### Al-Hilali & Khan (He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter). ### Abdullah Yusuf Ali (He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is˺ Lord of the two easts and the two wests.[1] ### Taqi Usmani He is the Lord of both points of sunrise and both points of sunset. ### Abdul Haleem He is Lord of the two risings and Lord of the two settings. ### Arthur John Arberry Lord of the Two Easts, Lord of the Two Wests, ### E. Henry Palmer The Lord of the two easts and the Lord of the two wests! ### Hamid S. Aziz He is the Lord of the two Easts and Lord of the two Wests. ### Mahmoud Ghali The Lord of the two easts and The Lord of the two wests. ### George Sale He is the Lord of the east, and the Lord of the west. ### Syed Vickar Ahamed (He is the) Lord of the two easts (east and the far, far east) and the Lord of the two wests (west and the far, far west): ### Amatul Rahman Omar (He is) the Lord of the two easts and Lord of the two wests. ### Ali Quli Qarai Lord of the two easts, and Lord of the two wests! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İki doğuş yerinin (dünya ve ölüm ötesi yaşam boyutu) Rabbidir ve iki batış yerinin (dünya ve kabir alemi) Rabbidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, iki doğunun ve iki batının sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (O) hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir; ### Gültekin Onan O, iki doğunun da rabbidir, iki batının da rabbidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir. ### İbni Kesir O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İki doğunun ve iki batının Rabbidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbi: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İki doğunun ve iki batının Rabb'idir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İki Doğunun Efendisi ve İki Batının Efendisidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, iki Doğu'nun Rabbidir (Sahibidir), iki Batı'nın da Rabbidir[1]. _Footnotes_ - [1] ... ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ifadenin tekil olanları da (Bakara 2:115, 142, 177, 258; Şu‘arâ 26:28; Me‘âric 70:40), çoğul olanları da Sâffât 37:5; Me‘âric 70:40) vardır. Buradaki "iki doğu ve iki batı" ifadesi "Güneşin ve ayın doğması ve batması" olabileceği gibi Yüce Allah'ın bütün yaratılanların sahibi olduğu da vurgulanıyor olabilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İki doğunun ve iki batının Rabb'idir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İki doğunun ve iki batının Rabb'idir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, iki doğunun (en erken ve en geç doğuş noktalarının) Rabbidir, iki batının (en erken ve en geç batış noktalarının) da Rabbidir[1]. _Footnotes_ - [1] Güneş, yıl boyunca her gün farklı noktalardan doğar ve batar. 21 Aralık'tan 21 Haziran'a kadar doğuş ve batış noktaları sürekli kuzeye kayar. 20 Haziran'da kuzeydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır, 21 Haziran'da geri dönmeye başlar ve 21 Aralık'a kadar sürekli güneye kayar. 20 Aralık'ta güneydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır ve 21 Aralık'ta geri dönmeye başlar. Bu yüzden 21 Haziran ve 21 Aralık tarihlerine "gündönümü" denir. İki doğu ve iki batı işte bu gündönümü noktalarıdır. 20 Aralık'ta kuzey yarımkürede en kısa gün ve en uzun gece yaşanırken güney yarımkürede en uzun gün ve en kısa gece yaşanır. 20 Haziran'da tam tersi olur. 20 Mart ve 22 Eylül günlerinde Güneş tam doğu noktasına geldiği için bu günlerde bütün dünyada gece gündüz eşit olur([Şuara 26/28,](https://quran.so/26/28) [Saffat 37/5,](https://quran.so/37/5) [Mearic 70/40,](https://quran.so/70/40) [Müzzemmil 73/9](https://quran.so/73/9)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبُّ — rabbu | Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | ٱلْمَشْرِقَيْنِ — l-mashriqayni | (of) the two Easts | شرق — Şin-Ra-Kaf | | 3 | وَرَبُّ — warabbu | and Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | ٱلْمَغْرِبَيْنِ — l-maghribayni | (of) the two Wests | غرب — Gayn-Ra-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-18.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.