# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 15 - **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن - **Verse:** 15 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 530 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-15 ## Arabic وَخَلَقَ الْجَٓانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍۚ ## Transcription Wakhalaqa aljanna min marijinmin nar ## Translations ### Aisha Bewley and He created the jinn from a fusion of fire. ### Progressive Muslims And the Jinn He created from a smokeless fire. ### Shabbir Ahmed And the Jinns (nomads) He has created from a confused flame of fire (with a confused fiery disposition). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He created the demon dominus from a mixture of fire. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the Jinn He created from a smokeless fire. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And created the jinns from blazing fire. ### Mohamed Ahmed - Samira And created jinns from the white-hot flame of fire. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He created the jinn from a smokeless flame of fire. ### Muhammad Asad whereas the invisible beings He has created out of a confusing flame of fire. ### Marmaduke Pickthall And the jinn did He create of smokeless fire. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and has created the jinn from the flame of fire.[1] _Footnotes_ - [1] The words in the original are: mim-marij-im-min-nar. Nar signifies fire of a special nature and not the fire which is produced by burning wood or coal and marij means a pure, smokeless flame. The verse means that just as the first man was created out of earth, then passing through various stages of creation, the clay model adopted the shape of a living man of flesh and blood, and then his progeny spread by means of the sperm-drop, so was the first jinn created from a pure flame of fire, or a fire free of smoke, and then the species of jinn spread from his progeny. The position of the first jinn among the jinn is the same as of Adam (peace be upon him) among human beings. After taking the shape of a living man, the body of Adam and the human beings born of his progeny retained no relationship with the dust from which they were originally created. Though even now our body is entirely a compound of the earthly substances, these substances have taken the from of flesh and blood and after being made a living body it has become quite a different thing from a mere lump of clay. The same also is true of the jinn. Their being also is essentially fiery. But just as we are not a mere lump of earth, so also they are not a mere flame of fire. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And He created the Jinn from a brilliant flame of fire. ### Bijan Moeinian from a special smokeless fire. ### Al-Hilali & Khan And the jinn: He created from a smokeless flame of fire. ### Abdullah Yusuf Ali And He created Jinns from fire free of smoke: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire. ### Taqi Usmani and created Jann (father of the Jinn) from a smokeless flame of fire. ### Abdul Haleem the jinn out of smokeless fire. ### Arthur John Arberry and He created the jinn of a smokeless fire. ### E. Henry Palmer And He created the ginn from smokeless fire. ### Hamid S. Aziz And He created the jinn of a flame of (or of smokeless) fire. ### Mahmoud Ghali And He created the jinn (race) of a merging of fire. ### George Sale But He created the genii of fire clear from smoke. ### Syed Vickar Ahamed And He created jinns' from a smokeless flame of fire: ### Amatul Rahman Omar And He created the jinn from a flame of fire (- possessing fiery nature). ### Ali Quli Qarai and created the jinn out of a flame of a fire. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Cann'ı (cin sınıfını - görünmez varlıkları) da dumansız ateşten (radyasyon - ışınsal enerji - elektromanyetik dalga bedenli) yarattı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Cann'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Cinleri de yalın ateşten yarattı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Cin"i de yalın bir ateşten yarattı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir maric ateşten de o cannı yarattı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) cinleri de maric (halis ateş)den yarattı; ### Gültekin Onan Cannı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Cannı da yalın bir ateşden yaratdı. ### İbni Kesir Cinnleri de yalın bir alevden yaratmıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden yaratmıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Cinleri de yalın bir alevden yarattı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Cin'i de halis ateşten yarattı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Cini de ateşin dumansızından yarattı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an görünmeyen varlıkları da tarifsiz ateş türü bir karışımdan halk etti: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve cinleri[1] dumanı olmayan ateşten yarattı. _Footnotes_ - [1] Görünmez varlıkları, güçleri. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Cinleri de dumansız bir ateşten yarattı.[478] _Footnotes_ - [478] İşte, bir bilgi ayeti: Uzayda, insanlık tarafından bilinen ölçülere sığmayacak boyutlarda yüksek bir ısı vardır. Uzaydaki düzenler, bu yüksek ısıya dayanıklı ögelerden oluşur. Bu ögelerin yapıları enerjidir. Uzaydaki varlıkların da enerjiden oluşan bir yapıları olması gereklidir. Ayrıca, gökcisimleri arasındaki uzaklıklar öylesine büyüktür ki, bir gezegenden diğerine gidebilmek, ancak yapıları enerji olan varlıklar için olanaklıdır. Evrenlerin başlangıcında enerjinin dışında bir oluşum olmadığı, bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanmıştır. Cinlerin, insanlardan önce yaratıldığı da 15:27 ayetinde bildirilmiştir. Bu ayette bildirilen "Dumansız ateş", büyük olasılıkla enerjiyi tanımlamaktadır. 27:38-40 ayetlerinde, başka bir ülkedeki kraliçenin tahtını göz açıp kapayıncaya dek getirebilecek araçlarla donatılmış oldukları anlatılan; 72:8,9 ayetlerinde olağanüstü yetenekleri oldukları bildirilen cinler, günümüzde uzaylılar olarak isimlendirdiğimiz varlıklar olabilir mi acaba? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Cannı[1] da ateşli bir karışımdan yaratmıştı. _Footnotes_ - [1] Cinlerin atasını ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Cinleri de ateşten bir karışımdan yarattı.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette cinlerin insanlardan ayrı bir tür olduğu açıkça anlaşılmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve cinleri dumanı olmayan ateşten yarattı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve cinleri dumanı olmayan ateşten yarattı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Cinleri de ateşli bir karışımdan yarattı[1]. _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/27.](https://quran.so/15/27) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَخَلَقَ — wakhalaqa | And He created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 2 | ٱلْجَآنَّ — l-jāna | the jinn | جنن — Cim-Nun-Nun | | 3 | مِن — min | from | — | | 4 | مَّارِجٍۢ — mārijin | a smokeless flame | مرج — Mim-Ra-Cim | | 5 | مِّن — min | of | — | | 6 | نَّارٍۢ — nārin | fire | نور — Nun-Vav-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-16.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.