# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 14

- **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن
- **Verse:** 14 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 530
- **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-14

## Arabic

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِۙ

## Transcription

Khalaqa al-insana min salsalinkalfakhkhar

## Translations

### Aisha Bewley

He created man from dry earth like baked clay;

### Progressive Muslims

He created the human from a clay, like pottery.

### Shabbir Ahmed

He created the human out of inorganic matter that sounded like an empty pot. (And it was empty of a trace of the finished form).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He created man of sounding clay like pottery,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He created man from a sludge, like pottery.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He created the human from aged clay, like the potter's clay.

### Mohamed Ahmed - Samira

He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He created man from clay like [that of] pottery.

### Muhammad Asad

He has created man out of sounding clay, like pottery,

### Marmaduke Pickthall

He created man of clay like the potter's,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He has created man from dry, rotten clay like the potter's,[1]

_Footnotes_
- [1] The order of the initial stages of the creation of man, as given at different places in the Quran seems to be as follows:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He created man's material part from clay, the same material of which earthenware vessels are made of.

### Bijan Moeinian

He is the One Who created man from earthly materials and created Jinns (extra-terrestrials)…

### Al-Hilali & Khan

He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.

### Abdullah Yusuf Ali

He created man from sounding clay like unto pottery,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery,

### Taqi Usmani

He has created man from dry clay, ringing like pottery,

### Abdul Haleem

He created mankind out of dried clay, like pottery,

### Arthur John Arberry

He created man of a clay like the potter's,

### E. Henry Palmer

He created men of crackling clay like the potters.

### Hamid S. Aziz

He created man from dry clay like earthen vessels (as containers),

### Mahmoud Ghali

He created man of dry clay like earthenware,

### George Sale

He created man of dried clay like an earthen vessel:

### Syed Vickar Ahamed

He created man from sounding clay like the clay of pottery,

### Amatul Rahman Omar

He created human being from the essence extracted from dry ringing clay like a piece of baked pottery (-with the faculty of speech and possessing pliant and submissive nature).

### Ali Quli Qarai

He created man out of dry clay, like the potter’s,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yarattı insanı (bedenini) pişmiş kuru balçıktan (elementler).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah, insanı, çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fağfur gibi bir salsalden insanı yarattı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı;

### Gültekin Onan

İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.

### İbni Kesir

İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O insanı ateşte pişirilmiş gibi kuru, ses veren balçıktan yarattı,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İnsanı pişmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnsanı, kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O insanı (Adem'i) çanak çömlek gibi kurumuş balçıktan yarattı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Allah) insanı, pişmiş çamur gibi ses çıkaran bir balçıktan yarattı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İnsanı salsalinden[1], çömlek gibi pişmiş kuru çamurdan yarattı.

_Footnotes_
- [1] Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İnsanı salsalinden,[1] çömlek gibi pişmiş kuru çamurdan yarattı.

_Footnotes_
- [1] Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanı, çanak çömlek gibi kurumuş bir çamurdan yarattı[1].

_Footnotes_
- [1] [Hicr 15/26](https://quran.so/15/26)-[33.](https://quran.so/15/33)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ — khalaqa | He created | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insāna | the man | انس — Elif-Nun-Sin |
| 3 | مِن — min | from | — |
| 4 | صَلْصَـٰلٍۢ — ṣalṣālin | clay | صلصل — Sad-Lam-Sad-Lam |
| 5 | كَٱلْفَخَّارِ — kal-fakhāri | like the pottery | فخر — Fe-Kh-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-15.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.