# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 13 - **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن - **Verse:** 13 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 530 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-13 ## Arabic فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ## Transcription Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban ## Translations ### Aisha Bewley So which of your Lord’s blessings do you both then deny? ### Progressive Muslims So which of your Lord's favours will you deny ### Shabbir Ahmed Then, O Men and women! Which Authority of your Lord will you deny? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then which of the blessings of your Lord will you deny? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So which of the favors of your Lord will you deny? ### Rashad Khalifa — The Final Testament (O humans and jinns,) which of your Lord's marvels can you deny? ### Mohamed Ahmed - Samira How many favours of your Lord will then both of you deny? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So which of the favors of your Lord would you deny? ### Muhammad Asad Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow? ### Marmaduke Pickthall Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Which of the bounties of your Lord[1] will you twain – you men and jinn – then deny?[2] _Footnotes_ - [1] The word alaa as repeated over and over again in the subsequent verses has been translated differently at different places. Therefore, it would be useful to understand at the outset how vast this word is in meaning and what are the different shades of meaning it contains. - [2] The lexicographers and commentators generally have explained alaa to mean blessings and bounties. The translators also have given this same meaning of this word, and the same has been reported from Ibn Abbas, Qatadah and Hasan Basri. The major argument that supports this meaning is the Prophet’s (peace be upon him) own statement that the jinn on hearing this verse being recited would respond to it, saying La bi-shai in-min-ni maatika Rabba-na nukadhdhib: O our Lord, we do not deny any of Your blessings. Therefore, we do not subscribe to the view of some present-day scholars, who say that alaa is never used in the meaning of the blessing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, which of your Creator's favours, you people of mankind and the Jinn, will deny? ### Bijan Moeinian Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny? ### Al-Hilali & Khan Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny? ### Abdullah Yusuf Ali Then which of the favours of your Lord will ye deny? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then which of your Lord’s favours will you ˹humans and jinn˺ both deny?[1] ### Taqi Usmani So, (O mankind and Jinn,) which of the bounties of your Lord will you deny? ### Abdul Haleem Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny? ### Arthur John Arberry O which of your Lord's bounties will you and you deny? ### E. Henry Palmer Then which of your Lord's bounties will ye twain deny? ### Hamid S. Aziz Which then of the bounties (favours, gifts)) of your Lord will you deny? ### Mahmoud Ghali Then to whichever of your Lord's boons do you (both) (i. e., the jinn and mankind) cry lies? ### George Sale Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny? ### Syed Vickar Ahamed Then which of the miracles from your Lord will you both (men and jinns') renounce?— ### Amatul Rahman Omar Which of the benefactions of your Lord will you twain (believers and disbelievers), then, deny? ### Ali Quli Qarai So which of your Lord’s bounties will you both deny? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şimdi, Rabbinizin yaratılış gücünü nasıl göremezsiniz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz? ### Gültekin Onan Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde (ey ins-ü cin) Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? ### İbni Kesir Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Öyleyse Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde ikiniz[1], Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? _Footnotes_ - [1] Çoğul formu(sigası) yerine ikil("kuma" zamiri) formunun kullanılması, Arapçada anlamı kuvvetlendirmek içindir. Bu ikil zamirin İnsan-cin toplumu, iman-küfür, kadın-erkek anlamına geldiği şeklindeki anlamlandırmaların doğru olmadığı kanaatindeyiz. İkiniz sözcüğünü, insanlar ve cinler olarak çeviri konusu yapanlar, Kur'an'ın yalnızca insanı muhatap aldığını, nebinin de yalnız insanlar için elçilik yaptığını göz ardı etmektedirler. Kur'an, yalnız ve yalnız insan için bir hitap ve yol göstericidir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?[477] _Footnotes_ - [477] 55:13 ve 55:77 arasındaki otuz bir ayette "Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey insan ve cin topluluğu)[1] Bu durumda Rabbinizin[2] hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz? _Footnotes_ - [1] Ayette yalan söylemek manasına gelen "kezzebe" fiilinin ikil kipi kullanıldığından esas çeviri "Siz ikiniz, bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz." olmalıdır. Ayetin esas metninde olmayan insan ve cin özneleri, 14 ve 15. ayetleri delil alarak parantez içinde eklenmiştir. - [2] Sahibinizin ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde ikiniz[1], Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? _Footnotes_ - [1] Çoğul formu(sigası) yerine ikil ("kuma" zamiri) formunun kullanılması, Arapçada anlamı kuvvetlendirmek içindir. Bir şeydeki bütünlüğü kapsayan bir ifade türüdür. Gökte yerde, baştan sona, büyük küçük yani her ne varsa, var olanın tamamı. Bu ikil zamirin İnsan-cin toplumu, iman-küfür, kadın-erkek anlamına geldiği şeklindeki anlamlandırmaların doğru olmadığı kanaatindeyiz. İkiniz sözcüğünü, insanlar ve cinler olarak çeviri konusu yapanlar, Kur'an'ın yalnızca insanı muhatap aldığını, nebinin de yalnız insanlar için elçilik yaptığını göz ardı etmektedirler. Kur'an, yalnız ve yalnız insan için bir hitap ve yol göstericidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde ikiniz[1], Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? _Footnotes_ - [1] Çoğul formu (sigası) yerine ikil ("kuma" zamiri) formunun kullanılması, Arapça'da anlamı kuvvetlendirmek içindir. Bir şeydeki bütünlüğü kapsayan bir ifade türüdür. Gökte yerde, baştan sona, büyük küçük yani her ne varsa, var olanın tamamı. Bu ikil zamirin insan-cinn toplumu, iman-küfür, kadın-erkek anlamına geldiği şeklindeki anlamlandırmaların doğru olmadığı kanaatindeyiz. İkiniz kelimesini, insanlar ve cinler olarak çeviri konusu yapanlar, Kur'an'ın yalnızca insanı muhatap aldığını, Nebilerin de yalnız insanlar için elçilik yaptığını göz ardı etmektedirler. Kur'an, yalnız ve yalnız insan için bir hitap ve yol göstericidir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey insanlar ve cinler!) O halde Rabbinizin hangi nimetleri karşısında yalana sarılıyorsunuz[1]? _Footnotes_ - [1] Ayetin Arapçasında ikil (tesniye) formda hitap edilmiş olan iki gizli öznenin insanlar ve cinler olduğu, 14 ve 15. ayetlerden anlaşılmaktadır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَبِأَىِّ — fabi-ayyi | So which | — | | 2 | ءَالَآءِ — ālāi | (of the) favors | الو — Elif-Lam-Vav | | 3 | رَبِّكُمَا — rabbikumā | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | تُكَذِّبَانِ — tukadhibāni | will you both deny | كذب — Kef-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-14.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.