Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And the grain with husks, and fragrant herbs.

وَالْحَبُّ ذُوالْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ
Walhabbu thoo alAAasfiwarrayhan
#wordmeaningroot
1wal-ḥabuAnd the grainحبب
2dhūhaving
3l-ʿaṣfihuskعصف
4wal-rayḥānuand scented plantsروح
  • Aisha Bewley

    and grains on leafy stems and fragrant herbs.

  • Progressive Muslims

    And grains and the spices.

  • Shabbir Ahmed

    And grain, corn, leaves, stalks, colorful herbs, vegetables, spices, sweet-smelling plants and fragrant flowers. (The three Arabic terms used in this verse include all the meanings rendered).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And the grain with husks, and fragrant herbs.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And the grain covered with husk and the spices.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Grains and the spices.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Also grains and the spices.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Grain with husk, and fragrant grasses.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And grain having husks and scented plants.

  • Muhammad Asad

    and grain growing tall on its stalks, and sweet-smelling plants.

  • Marmaduke Pickthall

    Husked grain and scented herb.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and a variety of corn with both husk and grain.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And grain of varying fruit- plants and grasses, with its clothing of the rich green leaves and the fragrance of its blossom.

  • Bijan Moeinian

    and a variety of corn with husk and grains .

  • Al-Hilali & Khan

    And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    and grain with husks, and aromatic plants.

  • Taqi Usmani

    and the grain having chaff, and fragrant flowers.

  • Abdul Haleem

    its husked grain, its fragrant plants.

  • Arthur John Arberry

    and grain in the blade, and fragrant herbs.

  • E. Henry Palmer

    and grain with chaff and frequent shoots;

  • Hamid S. Aziz

    And the grain with its husk and fragrant herbs.

  • Mahmoud Ghali

    And grains owning the blades, (Or: husks) and all-fragrant herbs. (Or: soothing comfort)

  • George Sale

    and grain having chaff, and leaves.

  • Syed Vickar Ahamed

    Also corn, with (its) leaves and stalks for feeding the cattle and the sweet smelling plants.

  • Amatul Rahman Omar

    And the grains with the husk-coverings and fragrant flowery plants.

  • Ali Quli Qarai

    grain with husk, and fragrant herbs.