# 13. Surah Ar-Ra'd, Verse 8 - **Surah:** 13. Surah Ar-Ra'd (The Thunder) — سورة الرعد - **Verse:** 8 / 43 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 249 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rad/verse-8 ## Arabic اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغ۪يضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُۜ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ ## Transcription Allahu yaAAlamu ma tahmilukullu ontha wama tagheedu al-arhamuwama tazdadu wakullu shay-in AAindahu bimiqdar ## Translations ### Aisha Bewley Allah knows what every female bears and every shrinking of the womb and every swelling. Everything has its measure with Him, ### Progressive Muslims God knows what every female carries, and how short her pregnancy or how long. And everything with Him is measured. ### Shabbir Ahmed Allah knows what any female bears, and what decrease or increase takes place in the womb. Everything has a due measure with Him. (Allah's Guidance is a Mercy to humanity. You may liken it to the nourishment of the embryo in the evolving environment of the womb. The embryo lodges in security and its needs are met in a timely fashion and in perfect balance. Then it comes to the world ready to thrive. This is how the Divine System, when established in a society, nourishes the individual). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God knows what every female bears, and what the wombs decrease, and what they increase; and everything with Him is in measure. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God knows what every female carries, and how short her pregnancy is or how long. And everything with Him is measured. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD knows what every female bears, and what every womb releases, or gains. Everything He does is perfectly measured. ### Mohamed Ahmed - Samira God is cognisant of what every female carries in her womb, or what the wombs want or exceed (of their disburdening time). With Him all things are in determined measure. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure. ### Muhammad Asad God knows what any female bears [in her womb], and by how much the wombs may fall short [in gestation], and by how much they may increase [the average period]: for with Him everything is [created] in accordance with its scope and purpose. ### Marmaduke Pickthall Allah knoweth that which every female beareth and that which the wombs absorb and that which they grow. And everything with Him is measured. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah knows what every female bears; and what the wombs fall short of (in gestation), and what they may add.[1] With Him everything is in a fixed measure. _Footnotes_ - [1] When amplified the verse will mean: Allah remains fully aware of all the developments that take place in the child while in its mother’s womb, and He watches over the decrease or increase in each of its limbs, and its potentialities, capabilities and powers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah, the Omniscient, knows what every female -human and animal- bears in her womb and what the wombs would lose or gain. To every created being -material or immaterial- did Allah prescribe the extent and quality, the degree and the proportion according with its intended measure. ### Bijan Moeinian God knows what every female bears in her womb. He is fully aware of the state of the evolution of the embryo inside the womb. as a matter of fact, everything in His realm of creation is precisely calculated. ### Al-Hilali & Khan Allâh knows what every female bears, and by how much the wombs fall short (of their time or number) or exceed. Everything with Him is in (due) proportion. ### Abdullah Yusuf Ali Allah doth know what every female (womb) doth bear, by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed. Every single thing is before His sight, in (due) proportion. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah knows what every female bears and what increases and decreases in the wombs.[1] And with Him everything is determined with precision. ### Taqi Usmani Allah knows what every female carries and what the wombs decrease or increase. Everything has measure with Him ### Abdul Haleem God knows what every female bears and how much their wombs shrink or swell- everything has its measure with Him; ### Arthur John Arberry God knows what every female bears, and the wombs' shrinking and swelling; everything with Him has its measure -- ### E. Henry Palmer God knows what each female bears, and what the wombs fall short of or add; for dimensions of every thing are with Him. ### Hamid S. Aziz Those who disbelieve say, "Why is no special Sign sent down upon him from his Lord. " But you are only a Warner, and for every people a guide. ### Mahmoud Ghali Allah knows what every female bears (i. e. conceives) and what the wombs subsiding (i.e., what wombs fall short of or exceed) and increase, (i.e., what wombs fall short of or exceed) and everything in His Providence has (its) (perfect) determination. ### George Sale God knoweth what every female beareth in her womb; and what the wombs want or exceed of their due time, or number of young. With him is every thing regulated according to a determined measure. ### Syed Vickar Ahamed Allah knows what every female (womb) bears, and by how much the wombs fall short or exceed (their time or numbers). Everything is in (proper) proportion before His Sight. ### Amatul Rahman Omar Allâh knows what every female carries and (He knows) what the wombs miscarry and what they nourish and help to grow. He has the (proper and fixed) measure of everything. ### Ali Quli Qarai Allah knows what every female carries [in her womb], and what the wombs reduce and what they increase, and everything is by [precise] measure with Him, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, her dişinin neye hamile olduğunu, rahimlerin neyi noksanlaştıracağını ve neyi ziyade edeceğini bilir. . . O'nun indinde her şey kendi yaradılış amacına göre kapasitesi iledir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, her dişinin neyi yüklendiğini (neye hamile kaldığını) ve döl yataklarının neyi eksiltip neyi eklediğini bilir. O'nun katında her şey bir miktar (ölçü) iledir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, her dişinin neyi taşımakta olduğunu, gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksiltip neyi arttıracağını bilir. Onun katında her şey bir ölçüye bağlıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin artırdığı şeyi ve eksilttiği şeyi bilir. Her şey O'nun katında bir ölçü iledir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, o bilir her dişi neyi hamil olur? Ve rahimler, ne eksiltir ne artırır, her şey onun ındinde bir mıkdar iledir, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah O bilir her dişinin neye gebe olduğunu ve rahimlerin neyi eksiltip neyi artırdığını; herşey O'nun katında bir ölçü iledir. ### Gültekin Onan Tanrı, her dişinin neyi yüklendiğini (neye hamile kaldığını) ve döl yataklarının neyi eksiltip neyi eklediğini bilir. O'nun katında her şey bir miktar (ölçü) iledir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, her dişinin neye gebe olacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi artık yapacağını bilir. Onun nezdinde her şey ölçü iledir. ### İbni Kesir Allah; her dişinin neyi yüklendiğini ve rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir. O'nun katında her şey bir ölçüye göredir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Her bir dişinin neye gebe olduğunu ve rahimlerin neyi ne kadar erken bırakacağını, neyi ne kadar (olağan süresinden) fazla bekleteceğini bilen Allah'tır. Çünkü (yarattığı) her şey O'nun katında bir ölçüye ve bir amaca bağlı kılınmıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah her dişinin rahminde ne taşıdığını, rahimlerin neyi düşürdüğünü ve neyi alıkoyduğunu bilir. O'nun katında her şeyin bir ölçüsü vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, her dişinin neyi yüklendiğini ve Rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir. Onun yanında her şey, bir miktar iledir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi eksiltip neyi artıracağı bilir. O'nun katında her şey bir ölçüye bağlıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah her dişinin karnında ne taşıdığını, rahimlerin neyi ne kadar eksiltip neyi ne kadar artıracağını da bilir: Zira her şey, O'nun katında bir ölçü ve gayeye bağlanmıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi azalttığını ve neyi artırdığını bilir. O'nun katında her şey koyduğu düzene göre işlemektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, her dişinin ne yüklendiğini ve dölyataklarının neyi azaltıp neyi çoğalttığını bilir. Çünkü O'nun katında, her şey ölçüyle belirlenmiştir.[178] _Footnotes_ - [178] İşte, bir bilgi ayeti: Yaratılışta, kadın dölyatağında biriken yumurtalar, olgunlaştıktan sonra her ay aşılanır veya dölyatağından atılır. Erkek spermleri, dişi hücreyle birleştiklerinde, yeni bir karışım daha oluştururlar. İnsan bedeninin kişiye özel genetik bilgileri, her hücrenin çekirdeğinde yer alan yirmi üç çift kromozomda saklıdır. Kromozomlarda yer alan ve sayılarının yüz bin dolayında olduğu varsayılan genlerin oluşturduğu zincir, insanın tüm nesnel özelliklerini ve yaşamını yönlendirir. Kadınlarda yumurtlama anında ikiye ayrılan kromozomların tümü X içerir. Erkeklerde ise bir bölümü X, bir bölümü de Y içerir. X ile X birleşirse kız çocuk; X ile Y birleşirse erkek çocuk olur. Tıpbilimi, tüm araştırmalara karşın, doğacak çocukların eşeylerini insanların kendi isteklerine uygun olarak önceden belirlemeyi başaramamıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah her dişinin ne taşıdığını, rahimlerin neyi eksilttiğini ve neyi artırdığını bilir. O'nun yanında her şey bir ölçüye bağlanmıştır[1]. _Footnotes_ - [1] İşte kader budur. Allah herşeye bir ölçü koymuştur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah her dişinin neyi taşımakta olduğunu (neye gebe olduğunu), rahimlerin neyi eksilttiğini ve neyi artırdığını bilir.[1] O'nun katında her şey bir ölçü iledir.[2] _Footnotes_ - [1] Burada rahimlerdeki yavruların sayısı, tam veya eksiklikle dünyaya gelmesi, rahimde kalış süresi, erken veya vaktinde doğum, yavrunun normal doğması veya düşük yaşanması gibi olaylar söz konusudur. - [2] Bu ayet Kamer 54:49 ve Rahmân 55:7. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi azalttığını ve neyi artırdığını bilir. O'nun katında her şey koyduğu düzene göre işlemektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi azalttığını ve neyi artırdığını bilir. O'nun katında her şey koyduğu düzene göre işlemektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah her dişinin rahminde ne taşıdığını, rahimlerin neyi eksilttiğini ve neyi çoğalttığını bilir[1]. Her şey, onun yanında bir ölçüye göredir[2]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/6,](https://quran.so/3/6) [En'am 6/59,](https://quran.so/6/59) [Fatır 35/11,](https://quran.so/35/11) [Fussilet 41/47.](https://quran.so/41/47) - [2] [Furkan 25/2,](https://quran.so/25/2) [Kamer 54/49.](https://quran.so/54/49) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱللَّهُ — al-lahu | Allah | — | | 2 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | مَا — mā | what | — | | 4 | تَحْمِلُ — taḥmilu | carries | حمل — Ha-Mim-Lam | | 5 | كُلُّ — kullu | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 6 | أُنثَىٰ — unthā | female | انث — Elif-Nun-Se | | 7 | وَمَا — wamā | and what | — | | 8 | تَغِيضُ — taghīḍu | fall short | غيض — Gayn-Ye-Dad | | 9 | ٱلْأَرْحَامُ — l-arḥāmu | the womb | رحم — Ra-Ha-Mim | | 10 | وَمَا — wamā | and what | — | | 11 | تَزْدَادُ ۖ — tazdādu | they exceed | زيد — Ze-Ye-Dal | | 12 | وَكُلُّ — wakullu | And every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 13 | شَىْءٍ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 14 | عِندَهُۥ — ʿindahu | with Him | عند — Ayn-Nun-Dal | | 15 | بِمِقْدَارٍ — bimiq'dārin | (is) in due proportion | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rad/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rad/verse-9.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.