# 13. Surah Ar-Ra'd, Verse 35 - **Surah:** 13. Surah Ar-Ra'd (The Thunder) — سورة الرعد - **Verse:** 35 / 43 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 253 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rad/verse-35 ## Arabic مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اُكُلُهَا دَٓائِمٌ وَظِلُّهَاۜ تِلْكَ عُقْبَى الَّذ۪ينَ اتَّقَوْاۗ وَعُقْبَى الْكَافِر۪ينَ النَّارُ ## Transcription Mathalu aljannati allatee wuAAidaalmuttaqoona tajree min tahtiha al-anharuokuluha da-imun wathilluhatilka AAuqba allatheena ittaqaw waAAuqba alkafireenaannar ## Translations ### Aisha Bewley What is the Garden promised to those who have taqwa like? It has rivers flowing under it and its foodstuffs and cool shade never fail. That is the final fate of those who have taqwa. But the final fate of the kuffar is the Fire. ### Progressive Muslims The example of Paradise that the righteous have been promised, is that rivers flow beneath it, and its provisions are continuous as is its shade. Such is the abode of those who were righteous, while the abode of the rejecters is the Fire. ### Shabbir Ahmed The similitude of the Garden which is promised for the upright, is flowing streams beneath, its fruit everlasting, and cool shades (14:25), (47:15). This is the reward of the upright, while the reward of the rejecters is the Fire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The likeness of the Garden, which is promised to those of prudent fear: beneath it rivers flow, its food constant and its shade. That is the final outcome of those who are in prudent fear; and the final outcome of the false claimers of guidance is the Fire. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Theexample of the Paradise which the righteous are promised, is that rivers flow beneath it, and its provisions are continuous as is its shade. Such is the abode of those who were righteous, while the abode of the rejecters is the Fire. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The allegory of Heaven, which is promised for the righteous, is flowing streams, inexhaustible provisions, and cool shade. Such is the destiny for those who observe righteousness, while the destiny for the disbelievers is Hell. ### Mohamed Ahmed - Samira The likeness of Paradise promised the pious and devout is (of a garden) with streams of rippling water, everlasting fruits and shade. This is the recompense of those who keep away from evil; but the recompense of those who deny the truth is Hell. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire. ### Muhammad Asad THE PARABLE of the paradise promised to those who are conscious of God [is that of a garden] through which running waters flow: [but, unlike an earthly garden,] its fruits will be everlasting, and [so will be] its shade. Such will be the destiny of those who remain conscious of God-just as the destiny of those who deny the truth will be the fire. ### Marmaduke Pickthall A similitude of the Garden which is promised unto those who keep their duty (to Allah): Underneath it rivers flow; its food is everlasting, and its shade; this is the reward of those who keep their duty, while the reward of disbelievers is the Fire. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And such will be the Paradise promised to the God-fearing: rivers will flow beneath it, its fruits will be eternal, and so will be its blissful shade. That is the ultimate destiny of the God-fearing while Fire is the destiny of the unbelievers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To represent in words the Paradise promised those who lift to Allah their inward sight, it is the Garden of bliss and delight, of protection, security and peace of mind beneath which rivers flow. Its fruits and its glory are eternal and therein they will have passed through nature to eternity of joy. This is the destination of those who entertain the profound reverence dutiful to Allah, whereas the intended end of those who deny Him is the fire of Hell. ### Bijan Moeinian The heaven (which is promised for the righteous people) may be imagined as a garden in which the water flows beneath the trees, with unlimited food (served forever), and the cool shades (to be enjoyed. ) As for the disbelievers, nothing but the Fire is in reserve for them. ### Al-Hilali & Khan The description of the Paradise which the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) have been promised: Underneath it rivers flow, its provision is eternal and so is its shade; this is the end (final destination) of the Muttaqûn (the pious - See V.2:2), and the end (final destination) of the disbelievers is Fire. (See Verse 47:15) ### Abdullah Yusuf Ali The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof and the shade therein: such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The description of the Paradise promised to the righteous is that under it rivers flow; eternal is its fruit as well as its shade. That is the ˹ultimate˺ outcome for the righteous. But the outcome for the disbelievers is the Fire! ### Taqi Usmani Here is the description of the Paradise promised to the God-fearing: underneath it the rivers flow; its food is everlasting and (so is) its shade. This is the ultimate abode of the God-fearing while the ultimate abode of the disbelievers is Fire. ### Abdul Haleem Here is a picture of the Garden that those mindful of God have been promised: flowing streams and perpetual food and shade. This is the reward that awaits those who are mindful of God; the disbelievers’ reward is the Fire. ### Arthur John Arberry The likeness of Paradise, that is promised to the godfearing: beneath it rivers flow, its produce is eternal, and its shade. That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire! ### E. Henry Palmer The likeness of the Paradise which those who fear God are promised, beneath it rivers flow, its food is enduring, and likewise its shade! That is the recompense of those who fear; but the recompense of misbelievers is the Fire! ### Hamid S. Aziz A similitude of the Garden which is promised unto those who fear Allah, beneath it rivers flow, its food is enduring, and likewise its shade (shelter, security)! That is the reward of those who fear (keep their duty); but the reward of disbelievers is the Fire! ### Mahmoud Ghali The likeness of the Garden that is promised to the pious: from beneath it rivers run, its crop is permanent and its shade. That is the Ultimate Outcome of the ones who have been pious, and the Ultimate Outcome of the disbelievers is the Fire. ### George Sale This is the description of paradise, which is promised to the pious. It is watered by rivers; its food is perpetual, and its shade also: This shall be the reward of those who fear God. But the reward of the infidels shall be hell fire. ### Syed Vickar Ahamed The setting (description) of the Garden that the righteous are promised! Beneath it flow rivers: Unending is the enjoyment and the shade in there: The end of the righteous is like this; And the end of the disbelievers is the Fire. ### Amatul Rahman Omar The likeness of (the Garden of) Paradise which has been promised to those who become secure against sin and are dutiful is that (of a garden) served with running streams (to keep it green and flourishing). It has ever-lasting fruit and (so will be) its shade. Such is the end of those who guard against sins but the end of disbelievers is the Fire. ### Ali Quli Qarai A description of the paradise promised to the Godwary: streams run in it, its fruits and shade are everlasting. Such is the requital of those who are Godwary; and the requital of the faithless is the Fire. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Muttakilere/Allah'tan sakınanlaravaad edilen cennetin özellikleri şöyledir: Altından ırmaklar akar; yemişi de süreklidir, gölgesi de. İşte takva sahiplerinin sonu budur. İnkar edenlerin sonu da ateştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a karşı gelmekten sakınanlara va'dolunan cennetin durumu şudur: Onun içinden ırmaklar akar, yemişleri ve gölgeleri devamlıdır. İşte bu, Allah'a karşı gelmekten sakınanların sonudur. İnkar edenlerin sonu ise ateştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Müttekilere va'dolunan Cennetin temsili; altından ırmaklar akar, yemişleri daim, sayesi de, bu işte takva yolunu tutanların ukbası, kafirlerin ukbası ise ateş ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Takva sahiplerine va'dolunan cennetin misali şöyledir Altından ırmaklar akar, yemişleri devamlıdır, gölgesi de... İşte bu, takva yolunu tutanların akıbetidir. Kafirlerin sonu ise ateştir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Korunanlara vadolunan CENNETİN TEMSİL (misal - benzetme) yollu anlatımı şöyledir: Altından nehirler akar. . . Yemişi de daimdir, gölgesi de. . . İşte bu takva sahiplerinin geleceğidir. . . Hakikat bilgisini inkar edenlerin geleceği ise, o malum ateştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Takva sahiplerine vadedilen cennet; onun altından ırmaklar akar, yemişleri ve gölgelikleri süreklidir. Bu korkup sakınanların (mutlu) sonudur, inkar edenlerin sonu ise ateştir. ### Gültekin Onan Takva sahiplerine vadedilen cennet; onun altından ırmaklar akar, yemişleri ve gölgelikleri süreklidir. Bu korkup sakınanların (mutlu) sonudur, kafirlerin sonu ise ateştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Takvaa saahiblerine va'd edilen cennetin sıfatı (şudur): Altından ırmaklar akar onun. Yemişleri ve gölgeleri daimdir. İşte (fenalıkdan) sakınanların (mes'ud) aakıbeti! Kafirlerin sonucu ise ateşdir. ### İbni Kesir Müttakilere vaad olunan cennetin içinden ırmaklar akar. Oranın yiyecekleri de, gölgeleri de ebedidir. Bu, takva sahiplerinin akıbetidir. Kafirlerin akıbeti ise ateştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimselere söz verilen cennet, içinde ırmakların çağıldadığı (bahçeler) gibidir; (fakat dünyadaki bahçelerden fazla olarak) onun ürünleri ebedidir; gölgelikleri de (öyle). Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimselerin varacağı yer işte böyle olacaktır; hakkı inkar edenlerin varacağı yerse ateş olacak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Takva sahiplerine vaadedilen cennet şöyledir: Altından ırmaklar akar; yiyecekleri ve gölgeleri devamlıdır. Bu, muttakilerin kazanacağı sonuçtur, kafirlerin sonucu ise ateştir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah'ın emirlerine karşı gelmekten) Korunanlara va'dedilen cennetin durumu şöyledir: Altından ırmaklar akar; yemişi de süreklidir, gölgesi de. İşte korunanların sonu budur. İnkar edenlerin sonu da ateştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sakınıp korunanlara vaat edilen cennetin temsili anlatımı şu: Altından ırmaklar akar, yemişleri de sürekli, gölgesi de. İşte korunup sakınanların son yurdu. Kafirlerin son yurdu ise ateş... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlara söz verilen cennet, zemininden ırmaklar çağlayan (has bahçelere) benzer. (Fazladan olarak) oranın ürünleri daimidir, gölgeleri de öyle… İşte bu, Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanları bekleyen akıbettir; inkarcıların akıbeti ise ateştir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Takva sahiplerine söz verilen Cennet'in içinden ırmaklar akmaktadır, meyvesi ve gölgesi süreklidir. İşte bu takva sahiplerinin sonudur. Gerçeği yalanlayan nankörlerin sonu ise ateştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sorumluluk bilinci taşıyanlara sözü verilen cennetin örneği şudur: Altlarından ırmaklar akar; meyveleri ve gölgeleri süreklidir. İşte bu, sorumluluk bilinci taşıyanların sonudur. Oysa nankörlük edenlerin sonu ateştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'tan çekinerek kendini korumuş olanlara söz verilen bahçe (cennet), içinden ırmaklar akan, yiyecekleri ve gölgeleri bitmez tükenmez bir bahçe gibidir. Allah'tan çekinenler, sonunda oraya varırlar. Ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) yolu da ateşte biter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Muttakîlere (duyarlı olanlara) vadolunan cennetin örneği şöyledir: Altından ırmaklar akar. Yemişleri ve gölgesi devamlıdır. İşte şu, takvâlı (duyarlı) olanların (mutlu) sonudur. Kâfirlerin sonu ise ateştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Takva[1] sahiplerine söz verilen Cennet'in içinden ırmaklar akmaktadır, meyvesi ve gölgesi süreklidir. İşte bu takva sahiplerinin sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir. _Footnotes_ - [1] Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Takva[1] sahiplerine söz verilen Cennet'in içinden ırmaklar akmaktadır, meyvesi ve gölgesi süreklidir. İşte bu takva sahiplerinin sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir. _Footnotes_ - [1] Bkz. 12:57. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlışlardan sakınanlara vaat edilen cennet şöyledir[1]: İçlerinden ırmaklar akar, yiyecekleri de bitip tükenmez gölgeleri de[2]. Bu, yanlış yapmaktan sakınanların (mutlu) sonudur[3]. Kafirlerin sonu ise ateştir. _Footnotes_ - [1] [Muhammed 47/15.](https://quran.so/47/15) - [2] [Nisa 4/57,](https://quran.so/4/57) [Hud 11/108,](https://quran.so/11/108) [Sad 38/54,](https://quran.so/38/54) [Vakıa 56/28](https://quran.so/56/28)-[33,](https://quran.so/56/33) [İnsan 76/14,](https://quran.so/76/14) [Mürselat 77/41](https://quran.so/77/41)-[44.](https://quran.so/77/44) - [3] [Ra'd 13/22](https://quran.so/13/22)-[24.](https://quran.so/13/24) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّثَلُ — mathalu | The example | مثل — Mim-Se-Lam | | 2 | ٱلْجَنَّةِ — l-janati | of Paradise | جنن — Cim-Nun-Nun | | 3 | ٱلَّتِى — allatī | which | — | | 4 | وُعِدَ — wuʿida | (is) promised | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 5 | ٱلْمُتَّقُونَ ۖ — l-mutaqūna | (to) the righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 6 | تَجْرِى — tajrī | flows | جري — Cim-Ra-Ye | | 7 | مِن — min | from | — | | 8 | تَحْتِهَا — taḥtihā | underneath it | تحت — Te-Ha-Te | | 9 | ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ — l-anhāru | the rivers | نهر — Nun-he-Ra | | 10 | أُكُلُهَا — ukuluhā | Its food | اكل — Elif-Kef-Lam | | 11 | دَآئِمٌۭ — dāimun | (is) everlasting | دوم — Dal-Vav-Mim | | 12 | وَظِلُّهَا ۚ — waẓilluhā | and its shade | ظلل — Zay-Lam-Lam | | 13 | تِلْكَ — til'ka | This | — | | 14 | عُقْبَى — ʿuq'bā | (is the) end | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 15 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | of those who | — | | 16 | ٱتَّقَوا۟ ۖ — ittaqaw | (are) righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 17 | وَّعُقْبَى — waʿuq'bā | and (the) end | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 18 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kāfirīna | (of) the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 19 | ٱلنَّارُ — l-nāru | (is) the Fire | نور — Nun-Vav-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rad/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rad/verse-36.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.