# 13. Surah Ar-Ra'd, Verse 24 - **Surah:** 13. Surah Ar-Ra'd (The Thunder) — سورة الرعد - **Verse:** 24 / 43 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 251 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rad/verse-24 ## Arabic سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۜ ## Transcription Salamun AAalaykum bima sabartumfaniAAma AAuqba addar ## Translations ### Aisha Bewley How wonderful is the Ultimate Abode!’ ### Progressive Muslims "Peace be upon you for what you have been patient for. Excellent indeed is the final abode." ### Shabbir Ahmed Saying, "Peace be upon you, since you remained steadfast in your commitment! Ah, what an excellent final home!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Peace be upon you, because you were patient!” And excellent is the final abode. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Peace be upon you for what you have been patient for. Excellent indeed is the final abode." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Peace be upon you, because you steadfastly persevered. What a joyous destiny." ### Mohamed Ahmed - Samira Saying: "(Welcome, ) peace on you, for you persevered. " How excellent the recompense of Paradise! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) "Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home." ### Muhammad Asad "Peace be upon you, because you have persevered!" How excellent, then, this fulfilment in the hereafter! ### Marmaduke Pickthall (Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "Peace be upon you.[1] You merit this reward for your steadfastness." How excellent is the ultimate abode! _Footnotes_ - [1] This implies two things. The angels will come in large numbers from every side and give them this good news: Now you have come to a place where there is peace for you. Here you are immune from every affliction, every trouble, every hardship, and every danger and worry. (For details see (E.N. 29 of Surah Al-Hijr). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To bid them welcome and greet them with the welcoming salute: "Peace be upon you for your patience and endurance; how excellent and how blissful is this final and eternal abode!" ### Bijan Moeinian They will be greeted by peaceful wishes; a reward for their patience which led them to such a wonderful place. ### Al-Hilali & Khan "Salâmun ‘Alaikum (peace be upon you) for you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!" ### Abdullah Yusuf Ali "Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran "Peace be upon you for your perseverance. How excellent is the ultimate abode!" ### Taqi Usmani (saying) "Peace on you for the patience you observed. So, how excellent is the ultimate abode." ### Abdul Haleem ‘Peace be with you, because you have remained steadfast. What an excellent reward is this home of yours!’ ### Arthur John Arberry 'Peace be upon you, for that you were patient. ' Fair is the Ultimate Abode. ### E. Henry Palmer 'Peace be upon you! for that ye were patient; and goodly is the recompense of the abode. ' ### Hamid S. Aziz Gardens of perpetual bliss, into which they shall enter with the righteous amongst their fathers and their wives and their seed; and the angels shall enter unto them from every gate: - ### Mahmoud Ghali "Peace be upon you, for that you endured patiently. " So favorable is the (Ultimate) Outcome of the Residence! ### George Sale peace be upon you, because ye have endured with patience; how excellent a reward is paradise! ### Syed Vickar Ahamed (With the welcome and praise): "Peace be upon you because you persevered (and worked hard) with patience! Now how wonderful is the final Home!" ### Amatul Rahman Omar `Peace be ever upon you because you patiently persevered (in virtues and guarded against sin). ' How excellent and blissful is the reward of this abode in the Hereafter! ### Ali Quli Qarai ‘Peace be to you, for your patience. ’ How excellent is the reward of the [ultimate] abode! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Selamun aleyküm (Selam ismiyle işaret edilen kuvvesi sizde açığa çıksın) sabretmenizin sonucu. . . Son vatan ne güzel!" ("Vatan sevgisi imandandır" hadisinde işaret edilen "vatan" budur. A. H. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sabrettiğiniz için selam size. Ahiret yurdunun ödülü ne güzeldir!" derler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Sabretmenize karşılık selam sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan cennet) ne güzeldir!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Selam sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Selam sizlere, sabrettiğiniz için! Bakın dünya yurdunun ne güzel sonucu!" ### Gültekin Onan "Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Sabretdiğiniz şeylere mukaabil sizlere selam (ve selamet). Dar (-i dünyan) ın en güzel sonucudur bu"! ### İbni Kesir Sabrettiğiniz için selam size. Burası dünyanın en güzel karşılığıdır, derler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Size selam olsun! Çünkü siz (iyilikte) sebat ettiniz!" (diyecekler). (Hal) böyleyse, ahirette erişilecek olan bu mutlu son ne hoş ve ne güzel! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası yurdun en iyisi, ne güzeldir! derler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sabretmenize karşılık selam size, yurdun sonu ne güzel!" (derler). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Selam size, sabrettiğiniz için! Ne güzeldir şu sonsuzluk yurdu!" derler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Selam sizlere! (Bu Rabbinizin rızasını elde etme yolundaki) direncinizin bir sonucudur. Bakın işte: dâr(-ı dünyanın) ardından gelen mutlu son, ne muhteşemdir!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sabretmeniz[1] nedeniyle size selam olsun. Dünya yurdunun sonu ne güzeldir." _Footnotes_ - [1] Allah'ın yolundan gitmek için kararlılık göstermeniz, dayanıp direnmeniz, sıkıntılara göğüs germeniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Dirençli olmanıza karşılık, size selam olsun! Artık, ne güzeldir ülkenin sonucu!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Esenlik ve güvenlik sizedir (Selamun aleykum)! Bu, sabrınızın karşılığıdır. O dünyanın sonu ne güzel oldu!" derler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (23, 24) (O yurt) durmaya değer cennetlerdir; oraya babalarından, eşlerinden ve çocuklarından iyi olanlarla birlikte gireceklerdir.[1] Melekler de "Sabretmenize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir!" (diyerek) her kapıdan onların yanına varacaklardır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Mü'min 40:8; Tûr 52:21; İnşikâk 84:9. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sabretmeniz [1] nedeniyle size selam olsun. Dünya yurdunun sonu ne güzeldir." _Footnotes_ - [1] Allah'ın yolundan gitmek için kararlılık göstermeniz, dayanıp direnmeniz, sıkıntılara göğüs germeniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sabretmeniz[1] nedeniyle size selam olsun. Dünya yurdunun sonu ne güzeldir." _Footnotes_ - [1] Allah'ın yolundan gitmek için kararlılık göstermeniz, dayanıp direnmeniz, sıkıntılara göğüs germeniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Sabırlı davranmanıza /duruşunuzu bozmamanıza karşılık, selam olsun size! Dünya yurdunun sonucu ne güzeldir[1]!" _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/45](https://quran.so/15/45)-[46,](https://quran.so/15/46) [Nahl 16/30](https://quran.so/16/30)-[32,](https://quran.so/16/32) [Furkan 25/75,](https://quran.so/25/75) [Zümer 39/73,](https://quran.so/39/73) [Kaf 50/34.](https://quran.so/50/34) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سَلَـٰمٌ — salāmun | (Saying), "Peace | سلم — Sin-Lam-Mim | | 2 | عَلَيْكُم — ʿalaykum | (be) upon you | — | | 3 | بِمَا — bimā | for what | — | | 4 | صَبَرْتُمْ ۚ — ṣabartum | you patiently endured | صبر — Sad-Be-Ra | | 5 | فَنِعْمَ — faniʿ'ma | And excellent | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 6 | عُقْبَى — ʿuq'bā | (is) the final attainment | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 7 | ٱلدَّارِ — l-dāri | (of) the Home | دور — Dal-Vav-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rad/verse-23.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rad/verse-25.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.