# 13. Surah Ar-Ra'd, Verse 20 - **Surah:** 13. Surah Ar-Ra'd (The Thunder) — سورة الرعد - **Verse:** 20 / 43 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 251 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rad/verse-20 ## Arabic اَلَّذ۪ينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْم۪يثَاقَۙ ## Transcription Allatheena yoofoona biAAahdi Allahiwala yanqudoona almeethaq ## Translations ### Aisha Bewley those who fulfil Allah’s contract and do not break their agreement; ### Progressive Muslims Those who fulfill God's pledge, and they do not break the Covenant. ### Shabbir Ahmed Those people of insight who: Are true to their bond with Allah (their allegiance to the Divine System). Keep their pledge with Allah and with human beings. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who fulfil the covenant of God, and break not the agreement, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who fulfill the pledge of God, and they do not break the covenant. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They are the ones who fulfill their pledge to GOD, and do not violate the covenant. ### Mohamed Ahmed - Samira Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract, ### Muhammad Asad they who are true to their bond with God and never break their covenant; ### Marmaduke Pickthall Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary those who fulfil their covenant with Allah and do not break their compact after firmly confirming it;[1] _Footnotes_ - [1] This covenant is the same that was made by Allah with the entire mankind at the beginning of the creation that they would worship Him alone. (Refer to (E.Ns 134 and 135 of Surah Al-Aaraf). As this covenant has been made with every human being, it has been imbued firmly in human nature. When a human being is born in this world, he, so to say, confirms the same covenant because he owes his creation to the same Allah with Whom he had made that covenant. Then he is brought up by His Provider and fed and nourished with His provisions, and uses the powers and faculties endowed by Him. All these things bind him by themselves into a covenant of bondage with his Lord. It is obvious that wise, loyal and faithful people fulfill their covenant and dare not break it except that they might break it unconsciously and unwillingly. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab b) who make their prayer unto Allah, their Creator, and to Him they render the vow, and they do not breach a legal or a moral bond nor an obligation or a promise, ### Bijan Moeinian Such intelligent people will fulfill their obligation to the Lord and will not break their promises. ### Al-Hilali & Khan Those who fulfil the Covenant of Allâh and break not the Mîthâq (bond, treaty, covenant). ### Abdullah Yusuf Ali Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They are˺ those who honour Allah’s covenant, never breaking the pledge; ### Taqi Usmani those who fulfill (their) pledge with Allah and do not break the covenant, ### Abdul Haleem those who fulfil the agreements they make in God’s name and do not break their pledges; ### Arthur John Arberry who fulfil God's covenant, and break not the compact, ### E. Henry Palmer Those who fulfill God's covenant and break not the compact, ### Hamid S. Aziz Is he who knows that what is revealed unto you from your Lord is the Truth like him who is blind? But only men of understanding heed. ### Mahmoud Ghali Who fulfil the covenant of Allah and do not break the compact. ### George Sale who fulfil the covenant of God, and break not their contract; ### Syed Vickar Ahamed Those who fulfill the Promise to Allah and do not fail in their word; ### Amatul Rahman Omar These are the persons who fulfill the covenant (they made) with Allâh and do not break their solemn pledge. ### Ali Quli Qarai —those who fulfill Allah’s covenant and do not break the pledge solemnly made, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve andlaşmayı bozmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onlar ki Allah'la olan bağlantılarına sadakat gösterir, andlaşmalarını asla bozmazlar; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, Allah'a verdikleri sözü yerine getirenler, antlaşmayı bozmayanlardır. ### İbni Kesir Onlar ki; Allah'ın ahdini yerine getirirler ve anlaşmayı bozmazlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar (hakikate erenler), Allah ahidlerine uyarlar (Allah'ın varlıklarında açığa çıkardığı hakikat bilgisinin gereğini yaşarlar), misaklarını (yaratılış fıtriyetlerini) bozmazlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, Allah'a verdikleri sözü yerine getiren ve sözleşmeyi bozmayanlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki Allahın ahdine vefa ederler ve misaki bozmazlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki, Allah'a verdikleri sözü yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar. ### Gültekin Onan Onlar Tanrı'nın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar ki Allahın ahdini yerine getirirler, misakı bozmazlar, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onlar ki, Allah'a verdikleri söze sadakat gösterirler ve fıtrat sözleşmesini ihlal etmezler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Allah'la olan ahdi[1] yerine getirirler, misakı[2] bozmazlar. _Footnotes_ - [1] Sözü. - [2] Antlaşmayı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, Allah'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, Allah'a verdikleri sözü[1] yerine getiren ve antlaşmayı bozmayan kimselerdir. _Footnotes_ - [1] Her insan ergenlik çağına girerken Allah'ın kendisinin Rabbi olduğuna şahit tutulur ve Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceğine söz verir. Bkz. Araf 7/172 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar Allah'a verdikleri sözü yerine getirir[1] ve o sözü bozmazlar. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Mâide 5:1; En‘âm 6:152; Nahl 16:91; İsrâ 17:34; Mü'minûn 23:8; Me‘âric 70:32. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Allah'la olan ahdi[1] yerine getirirler, misakı[2] bozmazlar. _Footnotes_ - [1] Sözü. - [2] Antlaşmayı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Allah'la olan ahdi[1] yerine getirirler, misakı[2] bozmazlar. _Footnotes_ - [1] Sözü. - [2] Antlaşmayı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, Allah'a karşı taahhütlerini yerine getiren ve verdikleri sözden[1] caymayan kimselerdir. _Footnotes_ - [1] Her insan ergenlik çağına girerken Allah'ın kendisinin Rabbi olduğuna şahit olur ve Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceğine söz verir ([Maide 5/7,](https://quran.so/5/7) [A'raf 7/172](https://quran.so/7/172)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | Those who | — | | 2 | يُوفُونَ — yūfūna | fulfill | وفي — Vav-Fe-Ye | | 3 | بِعَهْدِ — biʿahdi | the covenant | عهد — Ayn-he-Dal | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 5 | وَلَا — walā | and not | — | | 6 | يَنقُضُونَ — yanquḍūna | they break | نقض — Nun-Kaf-Dad | | 7 | ٱلْمِيثَـٰقَ — l-mīthāqa | the contract | وثق — Vav-Se-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rad/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rad/verse-21.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.