# 13. Surah Ar-Ra'd, Verse 10 - **Surah:** 13. Surah Ar-Ra'd (The Thunder) — سورة الرعد - **Verse:** 10 / 43 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 249 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rad/verse-10 ## Arabic سَوَٓاءٌ مِنْكُمْ مَنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِه۪ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ## Transcription Sawaon minkum man asarra alqawlawaman jahara bihi waman huwa mustakhfin billayli wasaribunbinnahar ## Translations ### Aisha Bewley It makes no difference whether you keep secret what you say or voice it out loud, whether you hide in the night or go out in the day. ### Progressive Muslims It is the same whether any of you openly declares what he says, or conceals it; whether he is hiding in the night or going openly in the day. ### Shabbir Ahmed It is all alike to Him whether any of you conceals his thoughts or declares them, and whether he seeks to hide under the cover of night or walks boldly in the light of day. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It is the same who among you conceals his speech, and who makes it public; and who hides by night, and goes forth by day; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is the same whether any of you openly declares what he says, or conceals it; whether he is hiding in the night or going openly in the day. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is the same whether you conceal your thoughts, or declare them, or hide in the darkness of the night, or act in the daylight. ### Mohamed Ahmed - Samira He who keeps his secret among you is the same to Him as he who speaks out publicly, and he who hides himself in the night and walks freely in the day. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day. ### Muhammad Asad It is all alike [to Him] whether any of you conceals his thought or brings it into the open, and whether he seeks to hide [his evil deeds] under the cover of night or walks [boldly] in the light of day, ### Marmaduke Pickthall Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is all the same for Him whether any of you says a thing secretly, or says it loudly, and whether one hides oneself in the darkness of night, or struts about in broad daylight. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, everything that is said or done comes instantaneously to His knowledge whether it be by those of you who do not express their thoughts m words or utter them below their breath or by those of you whose vocal expression is openly avowed, and whether it be said or done by the one who hides under the veil of night or by the other who moves about in daylight. ### Bijan Moeinian It does not matter to Him whether you hide your thoughts, declare them, hide yourself in the darkness or show yourself in the daylight. You are constantly under His supervision. ### Al-Hilali & Khan It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declares it openly, whether he be hid by night or goes forth freely by day. ### Abdullah Yusuf Ali It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declare it openly; whether he lie hid by night or walk forth freely by day. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is the same ˹to Him˺ whether any of you speaks secretly or openly, whether one hides in the darkness of night or goes about in broad daylight. ### Taqi Usmani Alike (for Him) is he, from among you, who speaks quietly and he who speaks aloud, and he who hides in the night and he who walks out in the day. ### Abdul Haleem It makes no difference whether any of you speak secretly or aloud, whether you are hiding under cover of night or walking about in the day: ### Arthur John Arberry Alike of you is he who conceals his -- saying, and he who proclaims it, he who hides himself in the night, and he who sallies by day; ### E. Henry Palmer Alike among you is he who keeps secret his speech and he who displays it; and he who hides by night and he who stalks abroad by day. ### Hamid S. Aziz He is the Knower of the Invisible (or unseen or hidden) and the Visible (or obvious or apparent); He is the Great, the Most High (or the Most Exalted). ### Mahmoud Ghali Equal of you is he who keeps his saying secret and who speaks aloud and he who conceals himself in the night and he who sallies by daytime. ### George Sale He among you who concealeth his words, and he who proclaimeth them in public; he also who seeketh to hide himself in the night, and he who goeth forth openly in the day, is equal in respect to the knowledge of God. ### Syed Vickar Ahamed It is the same (to Him) whether any of you hides his (the human) speech or says it openly: Whether he lies hidden by night or walks out freely by the day. ### Amatul Rahman Omar He among you, who conceals his thoughts and he who speaks them aloud, and (also) he who lurks by night and he who goes forth (openly) by day are all alike (in His knowledge). ### Ali Quli Qarai It is the same [to Him] whether any of you speaks secretly, or does so loudly, or whether he lurks in the night, or is open to view in daytime. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizden düşüncesini içinde saklayan da açıkça konuşan da; gecenin zifiri karanlığındaki ile gündüzün aydınlığındaki de aynıdır (O'na)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizden sözü saklı tutan da, onu açığa vuran da, geceleyin gizlenen de ve gündüzün ortaklıkta gezen de (O'nun katında bilme bakımından) birdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizden sözü saklayan da açıklayan da, geceye sığınıp gizlenen de gündüz yol alan da, O'nun için birdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (O'na göre) içinizden sözü gizleyen ile açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüz ortaya çıkan eşittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona içinizden sözü sirreden ve açığa vuran, gece gizlenen, gündüz, beliren müsavidir, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizden sözü gizleyen ve açığa vuran; gece gizlenenle gündüz ortaya çıkan O'nun katında eşittir. ### Gültekin Onan Sizden sözü saklı tutan da, onu açığa vuran da, geceleyin gizlenen de ve gündüzün ortaklıkta gezen de (O'nun katında bilme bakımından) birdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sizden sözünü kim gizledi, kim onu açıkladı, gece (karanlığında) gizlenen, gündüz yoluna giden kimdir (Onun ilminde) birdir. ### İbni Kesir Aranızdan birisi; ister sözü gizlesin, ister açığa vursun, ister geceye bürünerek gizlensin, ister gündüzün ortaya çıksın; hiç fark yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O'nun için sizden birinin düşüncesini saklamasıyla açığa vurması ya da (kötülüklerini) gecenin örtüsü altında gizlemesiyle bu kişinin gün ışığında (cüretle ortalıkta) dolaşması arasında bir fark yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İçinizden sözü saklayan ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Aranızdan sözü gizleyen de, onu açık söyleyen de, geceleyin gizlenen de, gündüzün görünen de (O'nca) birdir. Hepsini bilir, görür. O'nun bilgisinden ve görmesinden hiçbir şey kaybolmaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizden, sözü saklayan da açıklayan da geceye sığınıp gizlenen de gündüz yol alan da onun için birdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İçinizden birinin düşüncesini gizlemesi ya da açıklaması hiçbir şeyi değiştirmez. Yine, geceleyin köşe bucak gizlenip de gündüzün ortaya çıkan bir kimse, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizden, düşüncesini açıklayan da gizleyen de; bir şeyi gece yapan da gündüz yapan da aynıdır.[1] _Footnotes_ - [1] Allah için birdir. Allah gizliyi de açığı da bilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aranızdan, hem sözü gizleyenler hem de açıklayanlar ve hem gece gizlenenler hem de gündüz ortaya çıkanlar birbirlerinin tıpkısıdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İçinizden sözü gizleyen, açığa vuran, gece saklanan ve gündüz dışarı çıkan O'nun için aynıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen (onun bilgisinde) eşittir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizden, düşüncesini açıklayan da gizleyen de bir şeyi gece yapan da gündüz yapan da aynıdır.[1] _Footnotes_ - [1] Allah için birdir. Allah gizliyi de açığı da her şeyi bilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizden, düşüncesini açıklayan da gizleyen de bir şeyi gece yapan da gündüz yapan da aynıdır.[1] _Footnotes_ - [1] Allah için birdir. Allah gizliyi de açığı da her şeyi bilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İçinizden sözü gizleyen ve açığa vuran, gece saklanan ve gündüz dışarı çıkan (onun için) birdir[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/3,](https://quran.so/6/3) [Nahl 16/19,](https://quran.so/16/19) [Teğabun 64/4,](https://quran.so/64/4) [Mülk 67/13](https://quran.so/67/13)-[14.](https://quran.so/67/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سَوَآءٌۭ — sawāon | (It is) same (to Him) | سوي — Sin-Vav-Ye | | 2 | مِّنكُم — minkum | [of you] | — | | 3 | مَّنْ — man | (one) who | — | | 4 | أَسَرَّ — asarra | conceals | سرر — Sin-Ra-Ra | | 5 | ٱلْقَوْلَ — l-qawla | the speech | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | وَمَن — waman | or (one) who | — | | 7 | جَهَرَ — jahara | publicizes | جهر — Cim-he-Ra | | 8 | بِهِۦ — bihi | it | — | | 9 | وَمَنْ — waman | and (one) who | — | | 10 | هُوَ — huwa | [he] | — | | 11 | مُسْتَخْفٍۭ — mus'takhfin | (is) hidden | خفي — Kh-Fe-Ye | | 12 | بِٱلَّيْلِ — bi-al-layli | by night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 13 | وَسَارِبٌۢ — wasāribun | or goes freely | سرب — Sin-Ra-Be | | 14 | بِٱلنَّهَارِ — bil-nahāri | by day | نهر — Nun-he-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rad/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rad/verse-11.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.