# 24. Surah An-Nur, Verse 9 - **Surah:** 24. Surah An-Nur (The Light) — سورة النور - **Verse:** 9 / 64 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 349 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nur/verse-9 ## Arabic وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَٓا اِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ## Transcription Walkhamisata anna ghadabaAllahi AAalayha in kana mina assadiqeen ## Translations ### Aisha Bewley and a fifth time that Allah’s anger will be upon her if he is telling the truth. ### Progressive Muslims And the fifth shall be that God's curse is upon her if he is speaking the truth. ### Shabbir Ahmed And the fifth time, that Allah may reject her if he is telling the truth. (The court shall then punish neither the husband nor the wife and it infers that the same procedure applies if the wife accuses her husband). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the fifth, that the wrath of God be upon her if he is of the truthful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the fifth shall be the curse of God upon her if heis speaking the truth. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The fifth oath shall incur GOD's wrath upon her if he was telling the truth. ### Mohamed Ahmed - Samira Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful. ### Muhammad Asad and the fifth [time], that God’s curse be upon her if he is telling the truth, ### Marmaduke Pickthall And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and a fifth time that the wrath of Allah be on her if the man be truthful (in his accusation).[1] _Footnotes_ - [1] These verses were revealed some time after the preceding verses. The law of qazf prescribed the punishment for the person who accused the other man or woman of zina, and did not produce witnesses to prove his charge, but the question naturally arose, what should a man do if he finds his own wife involved in zina? If he kills her, he will be guilty of murder and punishable. If he goes to get witnesses, the offender might escape. If he tries to ignore the matter, he cannot do so for long. He can, of course, divorce the woman, but in this case there will be no moral or physical punishment either for the woman or her seducer. And if the illicit intercourse results in pregnancy, he will have to suffer the burden of bringing up another person’s child. Initially this question was raised by Saad bin Ubadah as a hypothetical case, who said that if he happened to see such a thing in his own house, he would not go in search of witnesses, but would settle the matter there and then with the sword. (Bukhari, Muslim). But soon afterwards actual cases were brought before the Prophet (peace be upon him) by the husbands who were eyewitnesses of this thing. According to traditions related by Abdullah bin Masud and Ibn Umar, an Ansar Muslim (probably Uwaimir Ajlani) came to the Prophet (peace be upon him) and said: O Messenger of Allah, if a person finds another man with his wife, and utters an accusation, you will enforce the prescribed punishment of qazf on him; if he commits murder, you will have him killed; if he keeps quiet, he will remain involved in anguish; then, what should he do? At this the Prophet (peace be upon him) prayed: O Allah, give a solution of this problem. (Muslim, Bukhari, Abu Daud, Ahmad, Nasai). Ibn Abbas has reported that Hilal bin Umayyah presented the case of his wife whom he had himself witnessed involved in the act of sin. The Prophet (peace be upon him) said: Bring your proof, otherwise you will have the prescribed punishment of qazf inflicted on you. At this a panic spread among the companions, and Hilai said: I swear by Allah Who has sent you as a Prophet that I am speaking the truth. I have seen it with my eyes and heard it with my ears. I am sure Allah will send down a command, which will protect my back (from the punishment). So, this verse was revealed. (Bukhari, Ahmad, Abu Daud). The legal procedure which has been laid down in this verse is termed as the law of lian. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the fifth object to which she is sworn is that of an invocatory prayer inviting the wrath of Allah upon herself if he were telling the truth. ### Bijan Moeinian Then she should swear for the fifth time, mentioning that if her testimony is false, may God’s anger be upon her. (Although it is horrible to be subjected to the Lord’s anger, it is better than not having any opportunity for forgiveness as is the case of the man’s fifth time’s swearing.) ### Al-Hilali & Khan And the fifth (testimony) should be that the Wrath of Allâh be upon her if he (her husband) speaks the truth. ### Abdullah Yusuf Ali And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and a fifth oath that Allah may be displeased with her if he is telling the truth.[1] ### Taqi Usmani and the fifth (oath) that Allah’s wrath be on her if he is one of the truthful. ### Abdul Haleem and, the fifth time, calls God to reject her if he is telling the truth. ### Arthur John Arberry and a fifth time, that the wrath of God shall be upon her, if he should be of the truthful. ### E. Henry Palmer and the fifth that the wrath of God shall be on her if he be of those who speak the truth. ### Hamid S. Aziz And it shall avert the punishment from her if she bears testimony four times that, by Allah, he is of those who lie; ### Mahmoud Ghali And the fifth (testimony) that the anger of Allah shall be upon her in case he is of the sincere. ### George Sale and if the fifth time she imprecate the wrath of God on her, if he speaketh the truth. ### Syed Vickar Ahamed And the fifth (oath should be) that she truly brings the Anger of Allah upon herself if (her husband) is telling the truth. ### Amatul Rahman Omar And the fifth (time she should say on oath) that the wrath of Allâh be upon her if he (- her husband) has spoken the truth (about her). ### Ali Quli Qarai and a fifth [oath] that Allah’s wrath shall be upon her if he were stating the truth. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ve beşincisinde: Eğer doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabı kendi üzerine olsun, demesidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğru söylüyor ise, Allah'ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Beşinci yemininde, eğer kocası doğrulardan ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (8-9) Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah'ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi), beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Beşincisi de eğer o sadıklardan ise muhakkak Allahın gadabı kendinin üzerinedir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Beşincisinde ise, eğer o (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını ister. ### Gültekin Onan Beşinci (yemini) ise, eğer o (koca) doğru söylüyor ise, Tanrı'nın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (8-9) O (kadın) ın billahi onun (zevcinin) muhakkak yalancılardan olduğuna dört (defa) şehadet etmesi, beşincide de eğer o (zevci) saadıklardan ise muhakkak Allahın gazabı kendi üzerine (olmasını söylemesi) ondan (o kadından) bu azabı (cezayı) defeder. ### İbni Kesir Beşincisi de; kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve beşincisinde, kocası doğruyu söylüyorsa, Allah'ın gazabına razı olduğunu (ifade etmesidir). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Beşincisi, kocası doğru söylüyorsa Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını istemesidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu durumda kadının beşinci sözü, suçlayan erkek doğru söyleyenlerdense, "Allah'ın gazabının kendisi üzerine olması"nı söylemekten ibarettir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an beşincide eğer (kocası) doğru söylüyorsa, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını (ister). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve beşinci kez eğer o doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendisinin üzerine olmasını diler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve beşincide, eğer kocası doğruyu söylüyorsa, Allah'ın öfkesinin kendi üzerine olmasını söyler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Beşincisinde, eğer (kocası) doğru söylüyorsa Allah'ın gazabına uğramayı diler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Beşinci (yemin) ise (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olması(nı kabul etmesidir).[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetlerde, kadının şahitliği yani yemini ile erkeklerinkinin aynı sayıda olduğu, ancak sonuca etkisi bulunanın ise kadının şahitliği olduğu görülmektedir. Buradan hareketle, kadına yönelik pozitif bir ayırımın gözetildiği söylenebilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve beşinci kez eğer o doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendisinin üzerine olmasını diler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve beşinci kez eğer o doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendisinin üzerine olmasını diler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali beşincisinde de şöyle demesidir: "Eğer onun dediği doğruysa Allah'ın gazabı üzerime olsun!" ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْخَـٰمِسَةَ — wal-khāmisata | And the fifth | خمس — Kh-Mim-Sin | | 2 | أَنَّ — anna | that | — | | 3 | غَضَبَ — ghaḍaba | the wrath of Allah | غضب — Gayn-Dad-Be | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | the wrath of Allah | — | | 5 | عَلَيْهَآ — ʿalayhā | (be) upon her | — | | 6 | إِن — in | if | — | | 7 | كَانَ — kāna | he is | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | مِنَ — mina | of | — | | 9 | ٱلصَّـٰدِقِينَ — l-ṣādiqīna | the truthful | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nur/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-an-nur/verse-10.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.