# 24. Surah An-Nur, Verse 57 - **Surah:** 24. Surah An-Nur (The Light) — سورة النور - **Verse:** 57 / 64 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 356 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nur/verse-57 ## Arabic لَا تَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰيهُمُ النَّارُۜ وَلَبِئْسَ الْمَص۪يرُ۟ ## Transcription La tahsabanna allatheenakafaroo muAAjizeena fee al-ardi wama/wahumu annaruwalabi/sa almaseer ## Translations ### Aisha Bewley Do not imagine that those who are kafir are able to escape Allah on earth. Their shelter will be the Fire. What an evil destination! ### Progressive Muslims Do not think that those who disbelieve will remain in the land. Their abode is Hell. What a miserable destiny! ### Shabbir Ahmed And think not that the rejecters of the Divine Laws can escape in the earth. Fire shall be their home (in both lives), and it is indeed a miserable abode. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Think not that those who ignore warning can escape in the earth; and their shelter is the Fire, and evil is the journey’s end. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do not think that those who disbelieve will remain in the land. Their abode is Hell. What a miserable destiny! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not think that those who disbelieve will ever get away with it. Their final abode is Hell; what a miserable destiny. ### Mohamed Ahmed - Samira Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth. Their abode is Hell; and what an evil destination! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah ] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination. ### Muhammad Asad [And] think not that those who are bent on denying the truth can elude [their final reckoning even if they remain unscathed] on earth: the fire is their goal [in the life to come] - and vile indeed is such a journey’s end! ### Marmaduke Pickthall Think not that the disbelievers can escape in the land. Fire will be their home - a hapless journey's end! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do not even imagine that those who disbelieve can render Allah powerless in the land. Their abode is the Fire; what an evil abode! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do not entertain O Muhammad the idea nor think ever that the infidels are in a position to overpower Allah or upset His plan for those domiciled on earth. They are destined to the abode in Hell and how evil indeed is the destination! ### Bijan Moeinian Do not think that those who rebel against the Lord can frustrate Him the least in this world. As a matter of fact they are going to live in the Hell which is an evil place. ### Al-Hilali & Khan Consider not that the disbelievers can escape in the land. Their abode shall be the Fire - and worst indeed is that destination. ### Abdullah Yusuf Ali Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate (Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not think ˹O Prophet˺ that the disbelievers can escape in the land. The Fire will be their home. Indeed, what an evil destination! ### Taqi Usmani Never think that the disbelievers are (able) to frustrate (Allah’s plan) on the earth. Their abode is the Fire. Indeed it is an evil terminus. ### Abdul Haleem Do not think [Prophet] that the disbelievers can escape God on earth; the Fire will be their final home, an evil end. ### Arthur John Arberry Think not the unbelievers able to frustrate God in the earth; their refuge is the Fire -- an evil homecoming. ### E. Henry Palmer Do not reckon that those who misbelieve can frustrate (God) in the earth, for their resort is the Fire, and an ill journey shall it be. ### Hamid S. Aziz Establish regular worship and regularly pay the Zakah (the poor-tax) and obey the Messenger, in order that you may obtain mercy. ### Mahmoud Ghali Definitely do not ever reckon that the ones who have disbelieved are able to be defiant to Allah) in the earth. And their abode is the Fire, and miserable indeed is the Destiny! ### George Sale Think not that the unbelievers shall frustrate the designs of God on earth: And their abode hereafter shall be hell fire; a miserable journey shall it be thither! ### Syed Vickar Ahamed You do not ever think that the disbelievers are going to block (Allah’s Plan) on earth: Their home is the Fire— And it is truly an evil place (for shelter)! ### Amatul Rahman Omar Think not (O reader!) that those who disbelieve can ever be able to frustrate (Our plan on the earth) and escape Us. Their abode is Fire; what an evil resort! ### Ali Quli Qarai Do not suppose that those who are faithless can thwart [Allah] on the earth. Their refuge shall be the Fire, and it is surely an evil destination. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sakın o küfredenlerin yer (yüzün) de (bizi) aaciz bırakıcı olduklarını sanma. Onların varacakları yer ateşdir. Şübhesiz o, ne kötü bir dönüşdür! ### İbni Kesir Sakın küfredenlerin, Bizi yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanma. Onların barınakları ateştir. Ne kötü dönüştür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sakın hakikat bilgisini inkar edenlerin arzda aciz bırakacaklarını (Din'i geçersiz kılacaklarını, sistemi atlayacaklarını) sanma! Onların barınağı Nar'dır! Ne kötü bir dönüş yeridir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnkara sapanların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların son barınma yerleri ateştir. Ne kötü bir dönüştür o. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnkar edenlerin yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacaklarını sanmayasınız! Onların varacağı yer cehennemdir. Orası ne kötü bir varış yeridir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnkar edenlerin (Allah'ı) yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanma! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir o! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sakın o küfr edenleri Arzda aciz bırakabilirler sanma, onların varacakları yer ateştir ve her halde o pek fena gidiştir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sakın o küfredenlerin yeryüzünde aciz bırakabileceklerini sanma! Onların varacakları yer ateştir! Şüphesiz o, pek kötü bir gidiştir! ### Gültekin Onan Küfredenlerin, yeryüzünde (Tanrı'yı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların son barınma yerleri ateştir. Ne kötü bir dönüştür o. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve) hakkı inkara şartlanmış olan kimseler de (hak ettikleri cezayı) bu dünyada (bulmasalar bile, nihai yargıdan) kaçabileceklerini zannetmesinler: Çünkü onların (öte dünyada) varacakları yer ateştir; gerçekten de, varılacak ne kötü bir sondur bu! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Küfredenlerin yeryüzünde kaçıp kurtulacaklarını sanma. Onların barınakları ateştir. Ne kötü dönüş! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nankörlerin, yer yüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını, (Allah'ın azabına engel olacaklarını) sanma. Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir gidiş yeridir o! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde aciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme. Varacakları yer ateştir onların. Ne kötü dönüş yeridir o, ne kötü! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnkarda ısrar eden kimseler, bu dünyada asla (Allah'ı) atlatabileceklerini sanmasınlar; onların dönüp dolaşıp varacakları yer ateştir; ki o, ne berbat bir son duraktır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sakın gerçeği yalanlayan nankörleri, yeryüzünde aciz bırakıcı zannetme. Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir varış yeridir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nankörlük edenlerin, yeryüzünde güçsüz bırakacaklarını sanma. Kalacakları yer ateştir; gerçekten, ne kötü bir varış yeridir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Allah'ın kitabını) görmezlik edenler, bu topraklarda sakın müminleri aciz bırakacaklarını hesap etmesinler. Onların dönecekleri yer o ateştir. Ne kötü hale gelmektir o! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâfir olanların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın![1] Onların barınağı ateştir. Ne kötü varış yeridir (orası)! _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Zümer 39:51; Şûrâ 42:31; Ahkâf 46:32. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sakın Kafirleri yeryüzünde aciz bırakıcı zannetme. Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir varış yeridir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sakın Kafirleri yeryüzünde aciz bırakıcı zannetme. Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir varış yeridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik edenlerin yeryüzünde Allah'tan kaçıp kurtulacaklarını sanma sakın! Sonunda onların varıp kalacakları yer ateştir. Hakikaten ne kötü hale gelmektir o[1]! _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/196](https://quran.so/3/196)-[197,](https://quran.so/3/197) [Enfal 8/59,](https://quran.so/8/59)[Ankebut 29/22](https://quran.so/29/22), [Fatır 35/44,](https://quran.so/35/44) [Mü'min 40/4,](https://quran.so/40/4) [Şura 42/31,](https://quran.so/42/31) [Ahkaf 46/32.](https://quran.so/46/32) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَا — lā | (Do) not | — | | 2 | تَحْسَبَنَّ — taḥsabanna | think | حسب — Ha-Sin-Be | | 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 4 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 5 | مُعْجِزِينَ — muʿ'jizīna | (can) escape | عجز — Ayn-Cim-Za | | 6 | فِى — fī | in | — | | 7 | ٱلْأَرْضِ ۚ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | وَمَأْوَىٰهُمُ — wamawāhumu | And their abode | اوي — Elif-Vav-Ye | | 9 | ٱلنَّارُ ۖ — l-nāru | (will be) the Fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 10 | وَلَبِئْسَ — walabi'sa | and wretched is | باس — Be-Elif-Sin | | 11 | ٱلْمَصِيرُ — l-maṣīru | the destination | صير — Sad-Ye-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nur/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-an-nur/verse-58.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.