# 24. Surah An-Nur, Verse 42 - **Surah:** 24. Surah An-Nur (The Light) — سورة النور - **Verse:** 42 / 64 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 354 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nur/verse-42 ## Arabic وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَص۪يرُ ## Transcription Walillahi mulku assamawatiwal-ardi wa-ila Allahi almaseer ## Translations ### Aisha Bewley The kingdom of the heavens and earth belongs to Allah and Allah is the final destination. ### Progressive Muslims And to God is the sovereignty of the heavens and the Earth, and to God is the final destiny. ### Shabbir Ahmed And unto Allah belongs the Dominion of the heavens and the earth, and unto Allah is marching everything. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And to God belongs the dominion of the heavens and the earth; and to God is the journey’s end. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And to God is the sovereignty of the heavens and the earth, and to God is the final destiny. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to GOD is the final destiny. ### Mohamed Ahmed - Samira For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination. ### Muhammad Asad for, God’s is the dominion over the heavens and the earth, and with God is all journeys’ end. ### Marmaduke Pickthall And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah is the journeying. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah's is the dominion of the heavens and the earth and to Him are all destined to return. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And to Allah alone belong the sovereignty, the supreme dominion and supreme controlling power of the heavens and the earth; and to Him is the end and the purpose for which all are destined. ### Bijan Moeinian To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth and all have to return back to Him. ### Al-Hilali & Khan And to Allâh belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to Allâh is the return (of all). ### Abdullah Yusuf Ali Yea, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and to Allah is the final goal (of all). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah is the final return. ### Taqi Usmani To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and towards Allah is the final return. ### Abdul Haleem Control of the heavens and earth belongs to God: and to God is the final return. ### Arthur John Arberry To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and to Him is the homecoming. ### E. Henry Palmer ???Missing??? ### Hamid S. Aziz Have you not seen that Allah, He it is whom praise all who are in the heavens and the earth, and the birds in their flight? Each one knows its worship and its praise, and Allah is aware of what they do? ### Mahmoud Ghali And to Allah is the Kingdom of the heavens and the earth; and to Allah is the Destiny. ### George Sale Unto God belongeth the kingdom of heaven and earth; and unto God shall be the return at the last day. ### Syed Vickar Ahamed And to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth; And to Allah is the final goal (of all). ### Amatul Rahman Omar And to Allâh belongs the sovereignty of the heavens and the earth and to Allâh shall all (human beings) eventually return. ### Ali Quli Qarai To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and toward Allah is the destination. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaların ve arzın varlığı (dilediği manaları seyretmek için onları ilminde vareden) Allah içindir ve dönüş Allah'adır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Dönüş Allah'adır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve bütün o Göklerin ve Yerin mülkü Allahın, hem bütün gidiş ona ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bütün o göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; hem bütün gidiş O'nadır. ### Gültekin Onan Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır ve dönüş yalnızca O'nadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Dönüş ancak Allahadır. ### İbni Kesir Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de yalnız Allah'adır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü, göklerin ve yerin egemenliği Allah'a aittir ve bütün yollar Allah'a varmaktadır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dönüş Allah'adır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an zira göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'a aittir ve nihai dönüş de yalnızca Allah'adır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnızca Allah'a aittir. Sonuçta dönüş Allah'adır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Zaten dönüş, Allah'a olacaktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde hakimiyet Allah'a aittir. Dönüş Allah'ın huzuruna olacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah'a aittir. Dönüş de yalnız Allah'adır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnızca Allah'a aittir. Sonuçta dönüş Allah'adır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnızca Allah'a aittir. Sonuçta dönüş Allah'adır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır[1]. Dönüp varacağınız yer, Allah'ın huzurudur. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/107,](https://quran.so/2/107) [Al-i İmran 3/189,](https://quran.so/3/189) [Maide 5/40](https://quran.so/5/40),[120,](https://quran.so/5/120) [Tevbe 9/116,](https://quran.so/9/116) [Furkan 25/2,](https://quran.so/25/2) [Zümer 39/44,](https://quran.so/39/44) [Ş](https://quran.so/42/49)[u](https://quran.so/42/49)[ra 42/49,](https://quran.so/42/49) [Zuhruf 43/85,](https://quran.so/43/85) [Casiye 45/27,](https://quran.so/45/27) [Fetih 48/14,](https://quran.so/48/14) [Hadid 57/2,](https://quran.so/57/2)[5](https://quran.so/57/5), [Buruc 85/9.](https://quran.so/85/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلِلَّهِ — walillahi | And to Allah (belongs) | — | | 2 | مُلْكُ — mul'ku | (the) dominion | ملك — Mim-Lam-Kef | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضِ ۖ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | وَإِلَى — wa-ilā | And to | — | | 6 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 7 | ٱلْمَصِيرُ — l-maṣīru | (is) the destination | صير — Sad-Ye-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nur/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-an-nur/verse-43.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.