# 24. Surah An-Nur, Verse 30 - **Surah:** 24. Surah An-Nur (The Light) — سورة النور - **Verse:** 30 / 64 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 352 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nur/verse-30 ## Arabic قُلْ لِلْمُؤْمِن۪ينَ يَغُضُّوا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْۜ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ## Transcription Qul lilmu/mineena yaghuddoo min absarihumwayahfathoo furoojahum thalika azkalahum inna Allaha khabeerun bima yasnaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley Say to the muminun that they should lower their eyes and guard their private parts. That is purer for them. Allah is aware of what they do. ### Progressive Muslims Tell the believing men to lower their gaze and keep covered their private parts, for that is purer for them. God is fully aware of what you do. ### Shabbir Ahmed Tell the believing men to lower their gaze, and guard their modesty. This helps them grow in character. Verily, Allah is Aware of what they do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou to the believing men that they lower some of their sight, and preserve their chastity; that is purer for them. God is aware of what they do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Tell the believing men to lower their gaze and keep covered their private parts, for that is better for them. God is fully aware of what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Tell the believing men that they shall subdue their eyes (and not stare at the women), and to maintain their chastity. This is purer for them. GOD is fully Cognizant of everything they do. ### Mohamed Ahmed - Samira Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts. There is for them goodness in this. God is aware of what they do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do. ### Muhammad Asad Tell the believing men to lower their gaze and to be mindful of their chastity: this will be most con­ducive to their purity – [and, ] verily, God is aware of all that they do. ### Marmaduke Pickthall Tell the believing men to lower their gaze and be modest. That is purer for them. Lo! Allah is aware of what they do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), enjoin believing men to cast down their looks[1] and guard their private parts.[2] That is purer for them. Surely Allah is well aware of all what they do. _Footnotes_ - [1] The word ghadd means to reduce, shorten or lower down something. Accordingly, ghadd basar is generally translated as lowering the gaze or keeping it lowered. But the command of ghadd basar does not imply that the gaze should always be kept lowered. It only means to imply that one should restrain his gaze and avoid casting of looks freely. That is, if it is not desirable to see a thing, one should turn the eyes away and avoid having a look at it. The restriction of a restrained gaze is applicable only in a limited sphere. The context in which the words occur shows that this restriction applies to the men’s gazing at women, or casting looks at the satar of the other persons, or fixing the eyes at indecent scenes. - [2] The details of this divine commandment as explained in the Sunnah of the Prophet (peace be upon him) are given below. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say O Muhammad to those of the men who have conformed to Islam to restrain their eyes which includes ### Bijan Moeinian Tell the believing men not to stare at women and not to reveal their private parts (from the naval to the knee. ) This is very decent of them. Indeed God knows what they do. ### Al-Hilali & Khan Tell the believing men to lower their gaze (from looking at forbidden things), and protect their private parts (from illegal sexual acts). That is purer for them. Verily, Allâh is All-Aware of what they do. ### Abdullah Yusuf Ali Say to the believing men that they should lower their gaze and guard their modesty: that will make for greater purity for them: And Allah is well acquainted with all that they do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹O Prophet!˺ Tell the believing men to lower their gaze and guard their chastity. That is purer for them. Surely Allah is All-Aware of what they do. ### Taqi Usmani Tell the believing men that they must lower their gazes and guard their private parts; it is more decent for them. Surely Allah is All-Aware of what they do. ### Abdul Haleem [Prophet], tell believing men to lower their glances and guard their private parts: that is purer for them. God is well aware of everything they do. ### Arthur John Arberry Say to the believers, that they cast down their eyes and guard their private parts; that is purer for them. God is aware of the things they work. ### E. Henry Palmer Say to the believers that they cast down their looks and guard their private parts; that is purer for them; verily, God is well aware of what they do. ### Hamid S. Aziz It is no crime against you that you enter uninhabited houses, wherein is comfort for you; but Allah knows what you proclaim and what you hide. ### Mahmoud Ghali Say to the (male) believers, that they cast down their be holdings, (i. e., "modestly" cast down their eyes) and preserve their private parts; that is more cleansing for them. Surely Allah is Ever-Cognizant of whatever they work out. ### George Sale Speak unto the true believers, that they restrain their eyes, and keep themselves from immodest actions: This will be more pure for them; for God is well acquainted with that which they do. ### Syed Vickar Ahamed Say to the believing men that they should lower their gaze and guard their shyness (and looks) and protect themselves and their privacy (from illicit sex): That will make for greater purity for them: Verily, Allah is familiar with all that they do. ### Amatul Rahman Omar Tell the believers to restrain their looks (in the presence of women not closely related to them and so lawful for marriage) and guard their chastity. That is purer and best for them. Surely, Allâh is Well-Aware of what they do. ### Ali Quli Qarai Tell the faithful men to cast down their looks and to guard their private parts. That is more decent for them. Allah is indeed well aware of what they do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman edenlere de ki: Nazarlarını sakınsınlar (cinsel arzuyla bakmaktan kaçınsınlar) ve cinsel organlarını korusunlar. . . Bu onlar için daha temizdir. . . Muhakkak ki Allah yapıp işlediklerini (yaratan olarak) Habiyr'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mü'minlere söyle: "Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Gerçekten Allah, yaptıklarından haberdardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Mümin erkeklere, harama bakmamalarını ve iffetlerini korumalarını söyle! Çünkü bu, kendileri için daha güzel bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yaptıklarından haberdardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Mü'min erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mü'min erkeklere söyle: gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını (apışlarını) muhafaza etsinler, bu kendileri için daha temizdir, her halde Allah ne yaparlarsa habirdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Mü'min erkeklere söyle, gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını (apışlarını) korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Muhakkak Allah, bütün yaptıklarından haberdardır. ### Gültekin Onan İnançlılara söyle: "Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Gerçekten Tanrı, yaptıklarından haberdardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Mü'min erkeklere söyle: Gözlerini (harama bakmakdan) sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, kendileri için çok temiz (bir hareket) dir. Şübhesiz ki Allah, (kullarının ne) yapacaklarından hakkıyle haberdardır. ### İbni Kesir Mü'min erkeklere söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, kendileri için daha temizdir. Allah yaptıklarından şüphesiz haberdardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İnanan erkeklere söyle, gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler ve iffetlerini korusunlar; temiz ve erdemli kalmaları bakımından en uygun davranış tarzı budur. (Ve) Şüphesiz Allah onların (iyi ya da kötü) işledikleri her şeyden haberdardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mümin erkeklere söyle, gözlerini çevirsinler, sakınsınlar ve mahrem yerlerini korusunlar. Bu kendileri için daha temizdir. Allah, yaptıklarınızdan şüphesiz haberdardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnanan erkeklere söyle: "Bazı bakışlarını kıssınlar, ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Şüphesiz Allah, onların her yaptıklarını haber almaktadır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Mümin erkeklere söyle: Bakışlarını yere indirsinler. Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar. Bu onlar için daha arındırıcıdır. Kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Mü'min erkeklere söyle, bakışlarını (yasak) olandan çevirsinler ve iffetlerini korusunlar; tertemiz kalabilmeleri için en uygun davranış şekli budur: unutmasınlar ki Allah, ortaya koydukları her bir şeyden haberdardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından bir kısmını[1] sakınsınlar ve ırzlarını[2] korusunlar. Bu onlar için daha nezihtir. Allah, davranışlarından haberdardır. _Footnotes_ - [1] Kötü niyetle bakmasınlar. - [2] "Furuc"lerini; yani, mahrem yerlerini, namuslarını, ırzlarını korusunlar. Ferc; sözcük olarak erkek veya kadının cinsel organı anlamına gelmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnanan erkeklere söyle; bakışlarını korusunlar ve eşey organlarını sakınsınlar. Onlar için, böylesi daha uygundur. Kuşkusuz, Allah, yaptıklarından Haberlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Mümin erkeklere söyle, gözlerini sakınsınlar[1]; ferçlerini (kolları ile bacakları arasındaki organlarını)[2] korusunlar. Onları daha da geliştirecek olan budur. Allah, yaptıkları şeyin iç yüzünü bilir. _Footnotes_ - [1] Bu ve bundan sonraki ayet, kadın ile erkeğin, sosyal hayatta ayrıştırmak için değildir. Çünkü verilen selamı, cinsiyet ayrımı olmadan daha iyisiyle almak emredilmiştir (Nisa 4/86) Ama bakışlar, en etkili iletişim aracı olduğundan dikkatli olmak gerekir. Bunun en kestirme yolu göz bebeklerini büyültecek şekilde bakmamaktır - [2] Ferc, iki kolun arası ile iki bacağın arasındaki organlardır. (Lisan'ul-arab) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Mümin erkeklere söyle: "Gözlerini (harama bakmaktan) kıssınlar ve namuslarını korusunlar!" Bu, kendileri için daha uygundur.[1] Şüphesiz ki Allah yapmakta olduklarından haberdardır. _Footnotes_ - [1] Bu ayette harama bakmaktan sakınma ve namusu koruma emirlerinin hem erkek hem de kadınlar için birebir aynı ifadelerle kullanılması, bu emirlerin erkekler için de kadınlarla aynı ölçüde geçerli olduğunun delilidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından bir kısmını[1] sakınsınlar ve ırzlarını[2] korusunlar. Bu onlar için daha arınmış çadır. Allah, davranışlarından haberdardır. _Footnotes_ - [1] Art niyetle bakmasınlar. - [2] Literal olarak "Furuc"lerini; yani, mahrem yerlerini, namuslarını, ırzlarını korusunlar. Ferc; sözcük olarak erkek veya kadının cinsel organı anlamına gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından bir kısmını[1] sakınsınlar ve ırzlarını[2] korusunlar. Bu onlar için daha arınmışcadır. Allah, davranışlarından haberdardır. _Footnotes_ - [1] Art niyetle bakmasınlar. - [2] Kelimesi kelimesine, "Furuc"lerini. Yani, mahrem yerlerini. Ferc, kelime olarak erkek veya kadının cinsel organı anlamına gelmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Mümin erkeklere söyle, bakışlarında ölçülü olsunlar[1] ve edep yerlerini korusunlar. Onlar için nezih olan budur. Allah, yapmakta oldukları şeyin iç yüzünü bilir[2]. _Footnotes_ - [1] [Mü'min 40/19.](https://quran.so/40/19) - [2] [Mu'minun 23/5](https://quran.so/23/5)-[7;](https://quran.so/23/7) [Mearic 70/29](https://quran.so/70/29)-[31.](https://quran.so/70/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُل — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لِّلْمُؤْمِنِينَ — lil'mu'minīna | to the believing men | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | يَغُضُّوا۟ — yaghuḍḍū | they should lower | غضض — Gayn-Dad-Dad | | 4 | مِنْ — min | their gaze | — | | 5 | أَبْصَـٰرِهِمْ — abṣārihim | their gaze | بصر — Be-Sad-Ra | | 6 | وَيَحْفَظُوا۟ — wayaḥfaẓū | and they should guard | حفظ — Ha-Fe-Zay | | 7 | فُرُوجَهُمْ ۚ — furūjahum | their chastity | فرج — Fe-Ra-Cim | | 8 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 9 | أَزْكَىٰ — azkā | (is) purer | زكو — Za-Kef-Vav | | 10 | لَهُمْ ۗ — lahum | for them | — | | 11 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 12 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 13 | خَبِيرٌۢ — khabīrun | (is) All-Aware | خبر — Kh-Be-Ra | | 14 | بِمَا — bimā | of what | — | | 15 | يَصْنَعُونَ — yaṣnaʿūna | they do | صنع — Sad-Nun-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nur/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-an-nur/verse-31.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.