# 24. Surah An-Nur, Verse 29 - **Surah:** 24. Surah An-Nur (The Light) — سورة النور - **Verse:** 29 / 64 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 352 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nur/verse-29 ## Arabic لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ ف۪يهَا مَتَاعٌ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ## Transcription Laysa AAalaykum junahun an tadkhuloobuyootan ghayra maskoonatin feeha mataAAun lakum wallahuyaAAlamu ma tubdoona wama taktumoon ## Translations ### Aisha Bewley There is nothing wrong in your entering houses where no one lives and where there is some service for you. Allah knows what you divulge and what you conceal. ### Progressive Muslims There is no sin upon you that you enter homes which are abandoned if in them there are belongings of yours. And God knows what you reveal and what you conceal. ### Shabbir Ahmed There is no blame on you if you enter vacant houses in which some of your property is placed. Allah knows what you do in public and in private. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation You do no wrong to enter uninhabited houses in which there is benefit for you. And God knows what you proclaim and what you conceal. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation There is no sin upon you that you enter homes which are abandoned if in them there are belongings of yours. And God knows what you reveal and what you hold back. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You commit no error by entering uninhabited homes wherein there is something that belongs to you. GOD knows everything you reveal, and everything you conceal. ### Mohamed Ahmed - Samira There is no harm in going into uninhabited houses where there is some convenience for you, as God has knowledge of what you hide and what you disclose. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal. ### Muhammad Asad [On the other hand, ] you will incur no sin if you [freely] enter houses not intended for living in but serving a purpose useful to you: but [always remember that] God knows all that you do openly, and all that you would conceal. ### Marmaduke Pickthall (It is) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you. Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary However, it is not blameworthy for you if you enter houses that are uninhabited but wherein there is something of use to you.[1] Allah is well aware of what you disclose and what you conceal. _Footnotes_ - [1] Houses which are not dwelling place are the hotels, inns, guest houses, shops, staging bungalows, etc. which are generally open to all people. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab However, you are free to enter houses not inhabited but where you gain your end or attain your object or desire (Hotels, guest house, sanctuary and the like); Allah is 'Alimun of all that you reveal as well as of all that you conceal. ### Bijan Moeinian You may enter an abandoned house, if there is something of interest therein for you. In any case, keep in mind that God knows what you publicly reveal and what you keep as a secret for yourselves. ### Al-Hilali & Khan There is no sin on you that you enter (without taking permission) houses uninhabited (i.e. not possessed by anybody), (when) you have any interest in them. And Allâh has knowledge of what you reveal and what you conceal. ### Abdullah Yusuf Ali It is no fault on your part to enter houses not used for living in, which serve some (other) use for you: And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There is no blame on you if you enter public places[1] where there is something of benefit for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal. ### Taqi Usmani There is no sin on you if you enter uninhabited houses in which you have rightful benefit. Allah knows what you reveal and what you conceal. ### Abdul Haleem You will not be blamed for entering houses where no one lives, and which could provide you with some useful service. God knows everything you do openly and everything you conceal. ### Arthur John Arberry There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you. God knows what you reveal and what you hide. ### E. Henry Palmer It is no crime against you that ye enter uninhabited houses, - a convenience for you;- and God knows what ye show and what ye hide. ### Hamid S. Aziz And if you find no one therein, then enter not until permission is given you, and if it be said unto you, "Go away. " then go away, for it is purer for you; Allah knows what you do. ### Mahmoud Ghali It is no fault in you that you enter undwelt (Literally: other than being dwelt) houses wherein are belongings for you; and Allah knows whatever you display and whatever you keep back. ### George Sale It shall be no crime in you, that ye enter uninhabited houses, wherein ye may meet with a convenience. God knoweth that which ye discover, and that which ye conceal. ### Syed Vickar Ahamed It is not a fault on your part to enter houses not used for living (or uninhabited), (but) which serve some (other) use for you: And Allah has knowledge of what you say and what you hide. ### Amatul Rahman Omar It is no sin on your part to enter (freely) non-residential houses wherein your goods are lying. And Allâh knows all that you profess and all that you conceal. ### Ali Quli Qarai There will be no sin upon you in entering [without announcing] uninhabited houses wherein you have goods belonging to you. And Allah knows whatever you disclose and whatever you conceal. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İçinde yaşanılmayan ve içlerinde size ait bir eşya bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. . . Allah açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İçinde oturulmayan ve sizin için bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da, sakladıklarınızı da bilir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İçinde kendinize ait eşyaların bulunduğu, oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizledikleriniz de bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İçinde size ait bir eşya olan, oturanı bulunmayan evlere girmenizde herhangi bir günah yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Meskun olmıyan ve içinde bir intifa' salahiyyetiniz olan odalara girmenizde size bir günah yoktur, neyi açıklar ve neyi saklarsınız Allah bilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Meskun olmayan ve içinde bir yararlanma selahiyetiniz olan odalara (evlere) girmenizde size bir sakınca yoktur. Allah, açıkladıklarınızı da bilir, gizlediklerinizi de. ### Gültekin Onan İçinde oturulmayan ve sizin için bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Tanrı, açığa vurduklarınızı da, sakladıklarınızı da bilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Meskun olmayan, içerisinde sizin için bir menfaat (ve alaka) bulunan (ev ve) odalara girmenizde size bir vebal yokdur. Açıklayacağınızı da, gizleyeceğinizi de Allah bilir. ### İbni Kesir İçinde menfaatınız bulunan ve oturulmayan boş evlere girmenizde birvebal yoktur. Ve Allah; açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Öte yandan,) içinde oturulmayan ama kamusal amaçlarla kullanılan evlere girmenizde bir sakınca yoktur; fakat (yine de aklınızdan çıkarmayın ki,) Allah, açıkça yaptıklarınızı da, gizlediklerinizi de bütünüyle bilmektedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İçinde eşyanız bulunan ve oturulmayan boş evlere girmenizde size bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan evlere (izinsiz) girmenizden dolayı size bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Oturanı bulunmayan ve içinde size ait eşya olan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, sizin açıkladıklarınızı da sakladıklarınızı da bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ama) içinde oturulmayan, sizin de yararınıza hizmet veren kamuya açık mekanlara girmenizde bir sakınca yoktur: şu da var ki Allah, açıktan yaptıklarınızı da gizlediklerinizi de bilmektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Oturulmayan ama yararlanmak için kullanılan yerlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduğunuz şeyleri de gizlediğiniz şeyleri de bilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İçinde eşyanız bulunan, ama oturulmayan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de zaten bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Oturanı olmayan ama içinde size ait mal bulunan kapalı mekanlara girmenizde bir günah yoktur. Açığa vurduğunuz şeyi de gizlediğiniz şeyi de Allah bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İçinde kendinize ait eşyanın (ihtiyaçlarınızın) bulunduğu oturulmayan evlere (izinsiz) girmenizde size herhangi bir vebal yoktur.[1] Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.[2] _Footnotes_ - [1] Nûr suresinin 27-29. ayetlerinde verilen bilgiler, Kur'an'ın sosyal hayata dair ne kadar detaylı hükümler içerdiğinin delilidir. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Al-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Oturulmayan ama yararlanmak için kullanılan yerlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduğunuz şeyleri de gizlediğiniz şeyleri de bilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Oturulmayan ama yararlanmak için kullanılan yerlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduğunuz şeyleri de gizlediğiniz şeyleri de bilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Oturanı olmayan ama içinde size ait eşya bulunan mekanlara girmenizde bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da gizlediğiniz şeyi de bilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّيْسَ — laysa | Not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 2 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | upon you | — | | 3 | جُنَاحٌ — junāḥun | (is) any blame | جنح — Cim-Nun-Ha | | 4 | أَن — an | that | — | | 5 | تَدْخُلُوا۟ — tadkhulū | you enter | دخل — Dal-Kh-Lam | | 6 | بُيُوتًا — buyūtan | houses | بيت — Be-Ye-Te | | 7 | غَيْرَ — ghayra | not | غير — Gayn-Ye-Ra | | 8 | مَسْكُونَةٍۢ — maskūnatin | inhabited | سكن — Sin-Kef-Nun | | 9 | فِيهَا — fīhā | in it | — | | 10 | مَتَـٰعٌۭ — matāʿun | (is) a provision | متع — Mim-Te-Ayn | | 11 | لَّكُمْ ۚ — lakum | for you | — | | 12 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 13 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 14 | مَا — mā | what | — | | 15 | تُبْدُونَ — tub'dūna | you reveal | بدو — Be-Dal-Vav | | 16 | وَمَا — wamā | and what | — | | 17 | تَكْتُمُونَ — taktumūna | you conceal | كتم — Kef-Te-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nur/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-an-nur/verse-30.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.