# 24. Surah An-Nur, Verse 23 - **Surah:** 24. Surah An-Nur (The Light) — سورة النور - **Verse:** 23 / 64 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 351 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nur/verse-23 ## Arabic اِنَّ الَّذ۪ينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙ ## Transcription Inna allatheena yarmoona almuhsanatialghafilati almu/minati luAAinoo fee addunyawal-akhirati walahum AAathabun AAatheem ## Translations ### Aisha Bewley Those who accuse women who are chaste, but who are careless and yet have iman, are cursed both in this world and the Next World, and they will have a terrible punishment ### Progressive Muslims Those who accuse the independent chaste believing women, they will be cursed in this world and the Hereafter, and they will have a painful retribution. ### Shabbir Ahmed But, verily, those who accuse chaste women, mentally preoccupied, believers in Divine Moral Values, shall be rejected from the Grace of Allah in this world and in the life to come. And awesome suffering awaits them. (For eighty lashes from the court see (24:4)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (Those who accuse chaste, heedless, believing women are cursed in the World and the Hereafter; and they have a great punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, those who accuse the independent innocent believing females, they will be cursed in this world and the Hereafter, and they will have a painful retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, those who falsely accuse married women who are pious believers have incurred condemnation in this life and in the Hereafter; they have incurred a horrendous retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily those who blaspheme unsuspecting chaste believing women will be cursed in this world and the next; and for them there will be severe punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment ### Muhammad Asad [But, ] verily, those who [falsely, and without repentance,] accuse chaste women who may have been unthinkingly careless but have remained true to their faith, shall be rejected [from God’s grace] in this world as well as in the life to come: and awesome suffering awaits them ### Marmaduke Pickthall Lo! as for those who traduce virtuous, believing women (who are) careless, cursed are they in the world and the Hereafter. Theirs will be an awful doom ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those that accuse chaste, unwary, believing women,[1] have been cursed in the world and the Hereafter, and a mighty chastisement awaits them. _Footnotes_ - [1] The word ghafilat as used in the text means the women who are simple, unpretentious souls, who do not know any artifice, who have pious hearts and have no idea of immorality. They cannot even imagine that their names could ever be associated with any slander. The Prophet (peace be upon him) has said: To slander chaste women is one of the seven deadly sins. According to another tradition cited by Tabarani from Huzaifah, the Prophet (peace be upon him) said: To slander a pious woman suffices to ruin the good deeds of a hundred years. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Cursed indeed here and Hereafter are those who seek to defame the virtuous women who are unaware of what is traduced in propagation, who are attentive to all the duties owed to Allah. They -these traducers- have come within the measure of Allah's wrath here and Hereafter and they must expect the torment that shall be laid upon the damned. ### Bijan Moeinian Those who falsely accuse the married women (who are pious believers, ) have earned the curse of God in this life as well as in the Hereafter. They will be subjected to a horrible punishment. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who accuse chaste women, who never even think of anything touching their chastity and are good believers - are cursed in this life and in the Hereafter, and for them will be a great torment - ### Abdullah Yusuf Ali Those who slander chaste women, indiscreet but believing, are cursed in this life and in the Hereafter: for them is a grievous Penalty,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely those who accuse chaste, unsuspecting,[1] believing women are cursed in this life and the Hereafter. And they will suffer a tremendous punishment ### Taqi Usmani Surely, those who level a false charge against the chaste, natve and believing women are cursed in this world and the Hereafter, and for them there is a mighty punishment ### Abdul Haleem Those who accuse honourable but unwary believing women are rejected by God, in this life and the next. A painful punishment awaits them ### Arthur John Arberry Surely those who cast it up on women in wedlock that are heedless but believing shall be accursed in the present world and the world to come; and there awaits them a mighty chastisement ### E. Henry Palmer Verily, those who cast imputations on chaste women who are negligent but believing shall be cursed in this world and the next; and for them is mighty woe. ### Hamid S. Aziz And let not those amongst you who have plenty (dignity and ease and ample means) swear that they will not give aught to their kinsman and the needy and those who are fugitives from their homes in the cause of Allah, but let them forgive and show indulgence. Do you not yearn that Allah should forgive you? Allah is Forgiving, Merciful. ### Mahmoud Ghali Surely the ones who throw (accusations) upon women in wedlock that are heedless and believing will be cursed in the present (life) (Literally: the lowly "life"; i. e., the life of this world) and the Hereafter; and they will have a tremendous torment. ### George Sale Moreover they who falsely accuse modest women, who behave in a negligent manner, and are true believers, shall be cursed in this world, and in the world to come; and they shall suffer a severe punishment. ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who spread accusations (about the character of) chaste believing women, who are (truly) pure (in their character)— Are cursed in this life, and in the Hereafter: And for them is a painful penalty— ### Amatul Rahman Omar Those who calumniate chaste, unwary, innocent believing women stand cursed in the present life and the Hereafter, and there awaits them a grievous punishment. ### Ali Quli Qarai Indeed those who accuse honourable and unwary faithful women shall be cursed in this world and the Hereafter, and there shall be a great punishment for them ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kozasında yaşayıp hakikat bilgisi olmayarak, iman eden iffetli kadınlara iftira atanlar, muhakkak dünyada da sonsuz gelecekte de lanetlenmişlerdir. . . Onlar için çok büyük bir azap vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Namus sahibi, bir şeyden habersiz, mü'min kadınlara (zina suçu) atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İffetli, saf ve namuslu, inanmış kadınlara zina iftirasında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (23-24) İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü'min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhe yok ki ırz ehli bihaber mü'min kadınlara atanlar Dünyada ve Ahırette mel'undurlar ve onlara büyük bir azab vardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphe yok ki, namuslu, kötülükten habersiz mü'min kadınlara zina suçu atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir ve onlara büyük bir azap vardır. ### Gültekin Onan Namus sahibi, bir şeyden habersiz, inançlılara (zina suçu) atanlar dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Namuslu, (kötülüklerden) habersiz mü'min kadınlara (iftira) atanlar dünyada da, ahiretde de la'netlendiler. Onlar için büyük de bir azab var, ### İbni Kesir İffetli ve mü'min kadınlara iftira atanlar; dünyada da ahirette de lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat, gerçek şu ki, dalgınlık ya da dikkatsizlik göstermiş olsalar da iffetli ve inanmış olan kadınlara asılsız isnadlarda bulunan (ve günahlarından ötürü tevbe etmeyen) kimseler bu dünyada da, ahirette de (Allah'ın bağış ve kayrasından) uzak tutulacaklardır; ve can yakıcı bir azap beklemektedir böylelerini, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Namuslu, hiçbir şeyden habersiz mümin kadınlara iftira atanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlara büyük bir azap vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O namuslu, bir şeyden habersiz, inanmış kadınlara zina iftira edenler, dünya'da da ahirette de la'netlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azab vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O birşeyden habersiz iffetli mümin kadınlara iftira atanlar, dünyada da ahirette de lanete çarptırılmışlardır. Büyük bir azap vardır onlar için. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu kesin ki, iffetli ve inanmış kadınlara -dalgınlık ve dikkatsizlik etmiş olsalar dahi- iftira atan kimseler, dünya ve ahirette Allah'ın rahmetinden dışlanacaklar. Üstelik onlar korkunç bir terkedilmişliğe mahkum olacaklar; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hiçbir şeyden haberi olmadığı halde muhsan[1] mü'min kadınlara iftira atan kimseler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] İffetli. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnanmış, doğru ve hiçbir şeyden haberi olmayan kadınları karalayanlar, dünyada ve sonsuz yaşamda lanetlenmiştir. Onlar için, büyük bir ceza vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir şeyden haberi olmayan namuslu mümin kadınlara iftira edenler, dünyada da ahirette de dışlanmışlardır. Onların payına düşen büyük bir azaptır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina iftirasında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hiçbir şeyden haberi olmadığı halde muhsan[1] mü'min kadınlara iftira atan kimseler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] Bkz. 24:4. Ayetin dipnotu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hiçbir şeyden haberi olmadığı halde muhsanat[1] Mü'min kadınlara iftira atan kimseler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] Bkz. 24:4. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Zinayla ilgisi olmayan mümin iffetli kadınları zina ile suçlayanlar[1], dünyada da ahirette de lanetlenirler /dışlanırlar[2]. Onların hak ettiği büyük bir azaptır. _Footnotes_ - [1] Bu surenin 4. ayetinde, mümin ve kafir ayrımı olmaksızın namuslu bütün kadınlara yapılan iftiranın büyük günah olduğu ifade edilmişti. Burada ise Aişe Validemiz gibi zinayı aklından bile geçirmeyen iffetli mümin kadınlara yapılan iftiranın daha büyük bir günah olduğu vurgulanmaktadır. - [2] [Nur 24/4](https://quran.so/24/4)-[5.](https://quran.so/24/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | يَرْمُونَ — yarmūna | accuse | رمي — Ra-Mim-Ye | | 4 | ٱلْمُحْصَنَـٰتِ — l-muḥ'ṣanāti | the chaste women | حصن — Ha-Sad-Nun | | 5 | ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ — l-ghāfilāti | the unaware women | غفل — Gayn-Fe-Lam | | 6 | ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ — l-mu'mināti | (and) the believing women | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | لُعِنُوا۟ — luʿinū | are cursed | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 8 | فِى — fī | in | — | | 9 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | the world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 10 | وَٱلْـَٔاخِرَةِ — wal-ākhirati | and the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 11 | وَلَهُمْ — walahum | And for them | — | | 12 | عَذَابٌ — ʿadhābun | (is) a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 13 | عَظِيمٌۭ — ʿaẓīmun | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nur/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-an-nur/verse-24.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.