# 24. Surah An-Nur, Verse 18 - **Surah:** 24. Surah An-Nur (The Light) — سورة النور - **Verse:** 18 / 64 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 350 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nur/verse-18 ## Arabic وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ ## Transcription Wayubayyinu Allahu lakumu al-ayatiwallahu AAaleemun hakeem ## Translations ### Aisha Bewley Allah makes the Signs clear to you and Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Progressive Muslims And God clarifies for you the revelations; and God is Knower, Wise. ### Shabbir Ahmed And Allah clearly explains His Verses for you. Allah is the Knower, the Wise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And God makes plain to you the proofs; and God is knowing and wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And God clarifies for you the revelations; and God is Knower, Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD thus explains the revelations for you. GOD is Omniscient, Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise. ### Muhammad Asad for God makes [His] messages clear unto you - and God is all-knowing, Wise! ### Marmaduke Pickthall And He expoundeth unto you the revelations. Allah is Knower, Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah clearly expounds to you His instructions. Allah is All-Knowing, All-Wise.[1] _Footnotes_ - [1] These verses, especially (verse 12), wherein Allah says: "Why did not the believing men and the believing women have a good opinion of themselves" provide the general principle that all dealings in the Islamic society must be based on good faith. The question of a bad opinion should arise only when there is a definite and concrete basis for it. Every person should, as a matter of principle, be considered as innocent unless there are sound reasons to hold him guilty or suspect. Every person should be considered as truthful unless there are strong grounds for holding him as unreliable. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah renders His revelations explicit that they impart to you divine knowledge, wisdom and spiritual light, and He is 'Alimun (Omniscient), and Hakimun (The Source of wisdom and wise mysterious dispensations). ### Bijan Moeinian God, the Most Knowledgeable and the Most Wise, thus plainly explains His Commandments to you. ### Al-Hilali & Khan And Allâh makes the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) plain to you, and Allâh is All-Knowing, All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali And Allah makes the Signs plain to you: for Allah is full of knowledge and wisdom. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And Allah makes ˹His˺ commandments clear to you, for Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Taqi Usmani Allah makes the signs clear to you, and Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Abdul Haleem God makes His messages clear to you: God is all knowing, all wise. ### Arthur John Arberry God makes clear to you the signs; and God is All-knowing, All-wise. ### E. Henry Palmer and God manifests to you the signs, for God is knowing, wise. ### Hamid S. Aziz Allah admonishes you that you return not to the like of it ever, if you be believers; ### Mahmoud Ghali And Allah makes evident to you the signs, and Allah is Ever-Knowing, Ever-Wise. ### George Sale And God declareth unto you his signs; for God is knowing and wise. ### Syed Vickar Ahamed And Allah makes the Signs plain (and clear) to you: And Allah is All Knowing, (Aleem), All Wise (Hakeem). ### Amatul Rahman Omar And Allâh explains to you (His) commandments and Allâh is All-Knowing, All-Wise. ### Ali Quli Qarai Allah clarifies the signs for you, and Allah is all-knowing, all-wise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah size işaretlerini açıklıyor. . . Allah Aliym'dir, Hakiym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah bu suretle ayetlerini size açıklıyor. Allah, her şeyi bilir; hikmet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, size ayetleri açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve sizin için ayetleri beyan buyuruyor ki Allah alimdir hakimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve Allah, size ayetlerini açıklıyor. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir. ### Gültekin Onan Tanrı size ayetleri açıklıyor; Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ve (işte) size ayetlerini açık açık bildiriyor. Allah (her şey'i) hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir. ### İbni Kesir Ve Allah, size ayetlerini açıkça bildiriyor. Allah; Alim'dir, Hakim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü Allah mesajlarını size apaçık bildiriyor; çünkü Allah, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve Allah size ayetlerini açıklıyor. Allah, alimdir, hakimdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah size ayetleri(ni) açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah size ayetleri iyice açıklıyor. Allah Alim'dir, Hakim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira Allah size mesajlarını açıkca bildirir: nitekim her hükmünde tam isabet kaydeden Allah, (bu olayda kimin nerede durduğunu) çok iyi bilmektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, size ayetlerini beyan[1] ediyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Allah, ayetleri size açıklıyor. Çünkü Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah bu ayetleri size açıkça bildiriyor. Allah bilir, doğru karar verir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah ayetleri size açıklıyor. Allah bilendir, doğru hüküm verendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, size ayetlerini beyan[1] ediyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Açıklıyor. Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, size ayetlerini beyan[1] ediyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Açıklıyor. Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah size ayetlerini açık açık bildiriyor. Allah, daima bilen ve kararları doğru olandır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيُبَيِّنُ — wayubayyinu | And Allah makes clear | بين — Be-Ye-Nun | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | And Allah makes clear | — | | 3 | لَكُمُ — lakumu | to you | — | | 4 | ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ — l-āyāti | the Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 6 | عَلِيمٌ — ʿalīmun | (is) All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | | 7 | حَكِيمٌ — ḥakīmun | All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nur/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-an-nur/verse-19.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.