# 24. Surah An-Nur, Verse 15 - **Surah:** 24. Surah An-Nur (The Light) — سورة النور - **Verse:** 15 / 64 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 350 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nur/verse-15 ## Arabic اِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِه۪ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّناًۗ وَهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظ۪يمٌ ## Transcription Ith talaqqawnahu bi-alsinatikumwataqooloona bi-afwahikum ma laysa lakum bihiAAilmun watahsaboonahu hayyinan wahuwa AAinda AllahiAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley You were bandying it about on your tongues, your mouths uttering something about which you had no knowledge. You considered it to be a trivial matter, but, in Allah’s sight, it is immense. ### Progressive Muslims For you have cast it with your tongues, and you say with your mouths what you have no knowledge of, and you think it is a minor issue, while with God it was great. ### Shabbir Ahmed When you welcome slander on your tongues and utter with your mouths something of which you have no knowledge, thinking it is a light matter, know that in the Sight of Allah it is an awful thing. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When you received it with your tongues and said with your mouths that whereof you had no knowledge, and thought it insignificant when it was in the sight of God monstrous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For you have cast it with your tongues, and you say with your mouths what you have no knowledge of, and you think it is a minor issue, while with God it was great. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You fabricated it with your own tongues, and the rest of you repeated it with your mouths without proof. You thought it was simple, when it was, according to GOD, gross. ### Mohamed Ahmed - Samira When you talked about it and said what you did not know, and took it lightly -- though in the sight of God it was serious -- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous. ### Muhammad Asad when you take it up with your tongues, uttering with your mouths something of which you have no knowledge, and deeming it a light matter whereas in the sight of God it is an awful thing! ### Marmaduke Pickthall When ye welcomed it with your tongues, and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle. In the sight of Allah it is very great. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Just think, how wrong you were) when one tongue received it from another and you uttered with your mouths something you knew nothing about. You deemed it to be a trifle while in the sight of Allah it was a serious matter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You simply give it a speaking tongue and you give utterance to words describing your thoughts of a subject you have but empty knowledge of and you treat it as a trivial or a light matter of no consequence when in fact it is considered by Allah of a grievous consequence. ### Bijan Moeinian You fabricated a lie and then the others (without knowing it for sure) circulated it by using their tongues (that God has given to be used for good purposes. ) You took it lightly, while it is was a grave offence in the sight of God. ### Al-Hilali & Khan When you were propagating it with your tongues, and uttering with your mouths that whereof you had no knowledge, you counted it a little thing, while with Allâh it was very great. ### Abdullah Yusuf Ali Behold, ye received it on your tongues, and said out of your mouths things of which ye had no knowledge; and ye thought it to be a light matter, while it was most serious in the sight of Allah. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran when you passed it from one tongue to the other, and said with your mouths what you had no knowledge of, taking it lightly while it is ˹extremely˺ serious in the sight of Allah. ### Taqi Usmani when you were welcoming it with your tongues, and were saying with your mouths something of which you had no knowledge, and were taking it as a trivial matter, while in the sight of Allah it was grave. ### Abdul Haleem When you took it up with your tongues, and spoke with your mouths things you did not know [to be true], you thought it was trivial but to God it was very serious. ### Arthur John Arberry When you received it on your tongues, and were speaking with your mouths that whereof you had no knowledge, and reckoned it a light thing, and with God it was a mighty thing -- ### E. Henry Palmer When ye reported it with your tongues, and spake with your mouths what ye had no knowledge of, and reckoned it a light thing, while in God's eyes it was grave. ### Hamid S. Aziz And but for the grace of Allah upon you, and His mercy in this world and the Hereafter, an awful doom would have seized you, for that which you glibly and hastily spread abroad. ### Mahmoud Ghali As you received it on your tongues and were saying with your mouths that of which you had no knowledge and reckoned it was a simple thing, and in the Reckoning of Allah it is a tremendous thing. ### George Sale When ye published that with your tongues, and spoke that with your mouths, of which ye had no knowledge; and esteemed it to be light, whereas it was a matter of importance in the sight of God. ### Syed Vickar Ahamed When you move it forward with your tongues, and said from your mouths things of which you had no knowledge; And you thought it to be a light matter, when it was most serious in the Sight of Allah. ### Amatul Rahman Omar When (some of) you began to learn this (slander) from each others tongues, you gave tongue to that (rumour and made statements) of which you had no knowledge; and you considered it a trivial thing while it was grave in the sight of Allâh. ### Ali Quli Qarai when you were receiving it on your tongues, and were mouthing something of which you had no knowledge, supposing it to be a light matter, while it was a grave [matter] with Allah. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İftirayı dedikodu yollu edinip, hakkında kesin bir bilginiz olmayan şeyi laflıyor ve bunu sıradan bir konuşma sanıyorsunuz. . . (Oysa) o, Allah indinde azimdir (büyük bir şey)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O durumda siz onu (iftirayı) dillerinizle aktardınız ve hakkında bilginiz olmayan şeyi ağızlarınızla söylediniz ve bunu kolay sandınız; oysa o Allah katında çok büyük (bir suç)tür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Çünkü siz bu olayı dillerinize dolayıp, hakkında herhangi bir bilginiz olmadığı halde aranızda yayıyordunuz ve onu basit bir hadise sayıyordunuz. Oysa bu, Allah katında büyük bir olaydır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani o iftirayı dilden dile dolaştırıyor; hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyleri ağzınıza alıp söylüyor ve bunu önemsiz bir iş sanıyordunuz. Halbuki bu, Allah katında büyük bir günahtır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O sırada ki dillerinizle telakkı ediyordunuz ve ağızlarınızla hiç bir ılminiz olmıyan bir şey söyleyor ve onu kolay sanıyordunuz, halbuki o, Allah yanında büyük bir vebal ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hani siz, onu dillerinizle birbirinize yetiştiriyor, ağızlarınızla hiçbir bilgi sahibi olmadığınız birşeyi söylüyor ve onu kolay sanıyordunuz. Halbuki o Allah katında büyük bir günahtır. ### Gültekin Onan O durumda siz onu (iftirayı) dillerinizle aktardınız ve hakkında bilginiz olmayan şeyi ağızlarınızla söylediniz ve bunu kolay sandınız; oysa o Tanrı katında çok büyük (bir suç)tur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O zaman siz o (iftirayi) dillerinizle (birbirinize) yetişdiriyordunuz, (hakkında) hiç bir bilginiz olmayan şey'i ağızlarınızla söylüyordunuz, ve bunu kolay sanıyordunuz. Halbuki o (nun günahı) Allah indinde büyükdür. ### İbni Kesir Onu dilinize dolamıştınız. Ve bilmediğiniz şeyleri ağzınıza alıyordunuz. Önemsiz bir şey sanıyorsunuz ama Allah katında önemi çok büyüktür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı hem de, onu tam dilinize doladığınız ve doğru bilgi sahibi olmadığınız konuda, bu Allah katında son derece önemli olduğu halde, hafife alıp ileri geri konuştuğunuz zaman! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hani siz, onu dilinize dolamış ve hakkında bir bilginiz olmayan şeyi ağzınızda söylüyordunuz. Siz onu önemsiz sanıyordunuz. Oysa o, Allah katında çok büyüktür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü siz, onu dillerinizle alıveriyorsunuz ve hakkında hiç bilginiz olmayan bir şeyi, (düşünüp taşınmadan, hemen) ağızlarınızla söylüyorsunuz ve onu önemsiz bir iş sanıyorsunuz. Oysa o, Allah yanında büyük(bir günah)tır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O zaman siz, onu dillerinizle birbirinize yetiştiriyordunuz ve ağızlarınızla, hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyi söylüyor, üstelik bunu önemsiz sanıyordunuz. Oysaki Allah katında o, çok büyük bir günahtı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an tam da dillerinize dolayıp, hiçbir bilginiz olmadığı halde basite alarak ağızlarınızda gevelediğiniz bir sırada... Oysa ki bu, Allah katında çok ağır bir (vebaldir). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani siz onu dillerinize dolayıp, kendisi hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyi aranızda yayıyordunuz. Ve bunun önemsiz olduğunu sanıyordunuz. Oysaki bunun Allah'ın yanında önemi çok büyüktür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onu dilinize dolamış, hakkında bilginiz olmayan şeyi ağzınızla söylüyor ve bunu önemsiz bir olgu sanıyordunuz. Oysa bu, Allah'ın katında çok büyüktür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu yalanı dilinize dolayıp, hakkında bir bilginiz olmayan şeyi ağızlarınızla konuşuyordunuz. Bunu basit sanıyorsunuz, oysa Allah katında onun önemi büyüktür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Çünkü siz bunu (iftirayı), dilden dile aktarıyor, hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyi ağızlarınızda geveleyip duruyor, bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. (Oysa) bu, Allah katında çok büyük (bir günah)tır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani siz onu dillerinize dolayıp, kendisi hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyi aranızda yayıyordunuz. Ve bunun önemsiz olduğunu sanıyordunuz. Oysaki bunun Allah'ın yanında önemi çok büyüktür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani siz onu dillerinize dolayıp, kendisi hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyi aranızda yayıyordunuz. Ve bunun önemsiz olduğunu sanıyordunuz. Oysaki bunun Allah'ın yanında önemi çok büyüktür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü iftirayı dilinize doluyordunuz ve bilginiz olmayan bir konuda konuşup duruyordunuz. Siz onu önemsiz bir şey sayıyordunuz; oysa o, Allah katında büyük bir olaydır[1]. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/36.](https://quran.so/17/36) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — idh | When | — | | 2 | تَلَقَّوْنَهُۥ — talaqqawnahu | you received it | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 3 | بِأَلْسِنَتِكُمْ — bi-alsinatikum | with your tongues | لسن — Lam-Sin-Nun | | 4 | وَتَقُولُونَ — wataqūlūna | and you said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | بِأَفْوَاهِكُم — bi-afwāhikum | with your mouths | فوه — Fe-Vav-he | | 6 | مَّا — mā | what | — | | 7 | لَيْسَ — laysa | not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 8 | لَكُم — lakum | for you | — | | 9 | بِهِۦ — bihi | of it | — | | 10 | عِلْمٌۭ — ʿil'mun | any knowledge | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | وَتَحْسَبُونَهُۥ — wataḥsabūnahu | and you thought it | حسب — Ha-Sin-Be | | 12 | هَيِّنًۭا — hayyinan | (was) insignificant | هون — he-Vav-Nun | | 13 | وَهُوَ — wahuwa | while it | — | | 14 | عِندَ — ʿinda | (was) near Allah | عند — Ayn-Nun-Dal | | 15 | ٱللَّهِ — l-lahi | (was) near Allah | — | | 16 | عَظِيمٌۭ — ʿaẓīmun | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nur/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-an-nur/verse-16.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.