# 24. Surah An-Nur, Verse 14 - **Surah:** 24. Surah An-Nur (The Light) — سورة النور - **Verse:** 14 / 64 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 350 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nur/verse-14 ## Arabic وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ ف۪ي مَٓا اَفَضْتُمْ ف۪يهِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۚ ## Transcription Walawla fadlu AllahiAAalaykum warahmatuhu fee addunya wal-akhiratilamassakum fee ma afadtum feehi AAathabunAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley Were it not for Allah’s favour to you and His mercy, both in this world and the Next World, a terrible punishment would have afflicted you for your plunging headlong into it. ### Progressive Muslims And had it not been for God's favour upon you and His mercy upon you in this world and the Hereafter, a great retribution would have touched you for what you have spoken. ### Shabbir Ahmed And were it not for the Favor and Grace of Allah upon you, in this world and in the Hereafter, an awful suffering would have afflicted you for the slanders you fall for. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And were it not for the bounty of God to you and His mercy in the World and the Hereafter, a great punishment would have touched you for what you expounded upon ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And had it not been for the grace of God upon you, and His mercy in this world and the Hereafter, a great retribution would have touched you for what you have spoken. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If it were not for GOD's grace towards you, and His mercy in this world and in the Hereafter, you would have suffered a great retribution because of this incident. ### Mohamed Ahmed - Samira Were it not for the grace of God and His mercy upon you in this world and the next, you would have suffered a great affliction for the false accusation. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment ### Muhammad Asad And were it not for God’s favour upon you, [O men,] and His grace in this world and in the life to come, awesome suffering would indeed have afflicted you in result of all [the calumny] in which you indulge ### Marmaduke Pickthall Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you in the world and the Hereafter an awful doom had overtaken you for that whereof ye murmured. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Were it not for Allah's Bounty and His Mercy unto you in the world and in the Hereafter a grievous chastisement would have seized you on account of what you indulged in. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And had it not been for Allah's efficacious grace and mercy abounding in you here and Hereafter, you would have been afflicted with the torment laid upon the damned for plunging into this affair. ### Bijan Moeinian If it were not for the Lord’s Grace (and the Mercy that He has showered the world and the Hereafter with, ) you would have been harshly punished in account of this incidence (slandering an innocent woman. ) ### Al-Hilali & Khan Had it not been for the Grace of Allâh and His Mercy unto you in this world and in the Hereafter, a great torment would have touched you for that whereof you had spoken. ### Abdullah Yusuf Ali Were it not for the grace and mercy of Allah on you, in this world and the Hereafter, a grievous penalty would have seized you in that ye rushed glibly into this affair. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had it not been for Allah’s grace and mercy upon you in this world and the Hereafter, you would have certainly been touched with a tremendous punishment for what you plunged into— ### Taqi Usmani Had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy in this world and in the Hereafter, a severe punishment would have reached you for what you indulged in - ### Abdul Haleem If it were not for God’s bounty and mercy towards you in this world and the next, you would already have been afflicted by terrible suffering for indulging in such talk. ### Arthur John Arberry But for God's bounty to you and His mercy in the present world and the world to come there would have visited you for your mutterings a mighty chastisement. ### E. Henry Palmer And but for God's grace upon you, and His mercy in this world and the next, there would have touched you, for that which ye spread abroad, mighty woe. ### Hamid S. Aziz Why did they not bring four witnesses to it? But since they did not bring witnesses, then verily they stand forth as liars in the sight of Allah. ### Mahmoud Ghali And had it not been for the Grace of Allah upon you and His mercy in the present (life) (Literally: the lowly "life", i. e., the life of this world) and the Hereafter, indeed a tremendous torment would have touched you for what you press on (i.e., for what you press on talking about falsehood ‘Éifk'). ### George Sale Had it not been for the indulgence of God towards you, and his mercy, in this world and in that which is to come, verily a grievous punishment had been inflicted on you, for the calumny which ye have spread: ### Syed Vickar Ahamed If it was not because of the grace and mercy of Allah on you, in this world and the Hereafter, a painful penalty would have caught you because you so easily spoke about this affair. ### Amatul Rahman Omar But for the fact that Allâh has shown His grace and mercy to you in the present world, and in the next a great punishment would have certainly befallen you on account of that (slander) which you spread. ### Ali Quli Qarai Were it not for Allah’s grace and His mercy upon you in this world and the Hereafter, there would have befallen you a great punishment for what you ventured into, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer dünyada ve sonsuz gelecek sürecinde Allah'ın fazlı ve O'nun rahmeti üzerinizde olmasaydı, attığınız iftira yüzünden kesinlikle çok büyük azap dokunurdu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer Allah'ın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azab dokunurdu. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın size dünyada ve ahirette lütuf ve merhameti olmasaydı, bu iftiradan dolayı başınıza kesinlikle büyük bir felaket gelecekti. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer size dünya ve ahirette Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer Dünya ve Ahırette Allahın fadl-ü rahmeti üzerinizde olmasa idi o daldığınız yaygarada size mutlak büyük bir azab dokunurdu ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, daldığınız yaygarada size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. ### Gültekin Onan Eğer Tanrı'nın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azab dokunurdu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer dünyada ve ahiretde Allahın fazl-u rahmeti üstünüzde olmasaydı içine daldığınız (bu) yaygaradan dolayı sizi her halde büyük bir azab çarpardı. ### İbni Kesir Dünya ve ahirette Allah'ın lutfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız yaygaradan dolayı her halde size büyük bir azab dokunurdu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer bu dünyada da, ahirette de Allah'ın fazlı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı bulaştığınız bu (iftiradan) ötürü size gerçekten büyük bir azap dokunurdu; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer Allah'ın size dünyada ve ahirette iyilikleri ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftirada size büyük bir azap dokunurdu. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer size dünyada ve ahirette Allah'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız yaygarada size mutlaka büyük bir azab dokunurdu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer dünya ve ahirette Allah'ın lütfu üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız o yaygarada size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bakın, eğer Allah'ın dünya ve ahirette sizin üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı, bulaştığınız bu (iftiradan) dolayı mutlaka size korkunç bir azap dokunurdu; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve rahmeti sizin üzerinize olmasaydı, içine düştüğünüz şeyden dolayı size kesinlikle büyük bir azap dokunurdu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dünyada ve sonsuz yaşamda, Allah'ın lütfu ve O'nun rahmeti üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız bu yaygaradan dolayı, kesinlikle size büyük bir ceza gelirdi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın sizi kayırması ve ikramı olmasaydı bulaştığınız bu işten dolayı sizi büyük bir azap çarpardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size dünyada da ahirette de Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içine daldığınız bu konuda (bu iftirada) size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve rahmeti sizin üzerinize olmasaydı, içine düştüğünüz şeyden dolayı size kesinlikle büyük bir azap dokunurdu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve rahmeti sizin üzerinize olmasaydı, içine düştüğünüz şeyden dolayı size kesinlikle büyük bir azap dokunurdu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve ikramı olmasaydı içine daldığınız bu işten dolayı size kesinlikle büyük bir azap çarpardı[1]. _Footnotes_ - [1] [Nur 24/10,](https://quran.so/24/10) [20.](https://quran.so/24/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْلَا — walawlā | And if not | — | | 2 | فَضْلُ — faḍlu | (for the) Grace | فضل — Fe-Dad-Lam | | 3 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 4 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | upon you | — | | 5 | وَرَحْمَتُهُۥ — waraḥmatuhu | and His Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 6 | فِى — fī | in | — | | 7 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | the world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 8 | وَٱلْـَٔاخِرَةِ — wal-ākhirati | and the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 9 | لَمَسَّكُمْ — lamassakum | surely would have touched you | مسس — Mim-Sin-Sin | | 10 | فِى — fī | in | — | | 11 | مَآ — mā | what | — | | 12 | أَفَضْتُمْ — afaḍtum | you had rushed glibly | فيض — Fe-Ye-Dad | | 13 | فِيهِ — fīhi | concerning it | — | | 14 | عَذَابٌ — ʿadhābun | a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 15 | عَظِيمٌ — ʿaẓīmun | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nur/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-an-nur/verse-15.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.