# 4. Surah An-Nisa, Verse 99 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 99 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 93 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-99 ## Arabic فَاُو۬لٰٓئِكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُواًّ غَفُوراً ## Transcription Faola-ika AAasa Allahuan yaAAfuwa AAanhum wakana Allahu AAafuwwan ghafoora ## Translations ### Aisha Bewley It may well be that Allah will pardon them. Allah is Ever-Pardoning, Ever-Forgiving. ### Progressive Muslims For these, perhaps God will pardon them. God is Pardoner, Forgiving. ### Shabbir Ahmed There is room in Allah's Law for absolving their inabilities. Allah is indeed the Absolver of imperfections, Forgiver. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those: it may be that God will pardon them; and God is pardoning and forgiving. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For these, perhaps God will pardon them. God is Pardoner, Forgiving. ### Rashad Khalifa — The Final Testament These may be pardoned by GOD. GOD is Pardoner, Forgiver. ### Mohamed Ahmed - Samira May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving. ### Muhammad Asad as for them, God may well efface their sin - for God is indeed an absolver of sins, much-forgiving. ### Marmaduke Pickthall As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary maybe Allah shall pardon these, for Allah is All-Pardoning, All-Forgiving. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such persons may be excused, and Allah may hopefully give up resentment against them; Allah has always been 'Afuwan and Ghafurun. ### Bijan Moeinian God may forgive them as He is Forgiving and Forbearing. ### Al-Hilali & Khan These are they whom Allâh is likely to forgive them, and Allâh is Ever Oft-Pardoning, Oft-Forgiving. ### Abdullah Yusuf Ali For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran it is right to hope that Allah will pardon them. For Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving. ### Taqi Usmani As for such, it is likely that Allah would pardon them. Allah is Most-Pardoning, Most-Forgiving. ### Abdul Haleem God may well pardon these, for He is most pardoning and most forgiving. ### Arthur John Arberry haply them God will yet pardon, for God is All-pardoning, All-forgiving. ### E. Henry Palmer these it may be God will pardon, for God both pardons and forgives. ### Hamid S. Aziz These it may be Allah will pardon, for Allah is Clement and Forgiving. ### Mahmoud Ghali So for those Allah may be clement towards them, and Allah has been Ever-Clement, Ever-Forgiving. ### George Sale these peradventure God will pardon, for God is ready to forgive and gracious. ### Syed Vickar Ahamed For these (weak and oppressed), Allah may forgive: And Allah is Often-Pardoning (‘Afuw), Often Forgiving (Ghafoor). ### Amatul Rahman Omar As to these Allâh may pardon them (for their helplessness), for Allâh is the Effacer of sins, Most Forgiving. ### Ali Quli Qarai Maybe Allah will excuse them, for Allah is all-excusing, all-forgiving. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte Allah'ın onların suçlarını affetmesi beklenir. Allah Afüvv'dür, Ğafur'dur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte, umulur ki Allah bunları affeder; Allah çok affedicidir; bağışlayıcıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Çünkü Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü bunlardan Allahın o günahı afiv buyurması memuldür, Allah afvi çok bir gafur bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü bunlardan Allah'ın o günahı af buyurması ümit edilir, Allah çok affeden ve bağışlayandır. ### Gültekin Onan Umulur ki Tanrı bunları affeder. Tanrı affedicidir, bağışlayıcıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte onlar (böyle). Allahın onları afvedeceğini umabilir (ler). Allah çok afvedici, çok yarlığayıcıdır. ### İbni Kesir Umulur ki Allah, onları affetsin. Ve Allah; Afüvv, Gafur olandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah onların günahlarını silebilir. Çünkü Allah günahları silendir, çok bağışlayıcıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın onları affetmesi beklenir. Allah, affedendir, bağışlayandır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur. Allah, çok affeden, çok bağışlayandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunların, Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah affedicidir, günahları bağışlayıcıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bunları da Allah'ın affetmesi umulur; zira Allah tarifsiz bir affedicidir, eşsiz bir bağışlayıcıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Umulur ki Allah, bunları affeder. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, onların suçlarını belki bağışlar. Çünkü Allah, Affedicidir; Sınırsız Bağışlayandır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın işte bunları affetmesi beklenir. Allah, çok affeder, çok bağışlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte umulur ki Allah onları affeder. Allah çok affedicidir, çok bağışlayandır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Umulur ki Allah, bunları affeder. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Umulur ki Allah, bunları affeder. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın işte bunları affetmesi beklenir. Allah, daima affeden ve bağışlayandır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — fa-ulāika | Then those | — | | 2 | عَسَى — ʿasā | may be | عسي — Ayn-Sin-Ye | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 4 | أَن — an | will | — | | 5 | يَعْفُوَ — yaʿfuwa | pardon | عفو — Ayn-Fe-Vav | | 6 | عَنْهُمْ ۚ — ʿanhum | [on] them | — | | 7 | وَكَانَ — wakāna | and is | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 9 | عَفُوًّا — ʿafuwwan | Oft-Pardoning | عفو — Ayn-Fe-Vav | | 10 | غَفُورًۭا — ghafūran | Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-98.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-100.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.