# 4. Surah An-Nisa, Verse 98 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 98 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 93 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-98 ## Arabic اِلَّا الْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ح۪يلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَب۪يلاً ## Transcription Illa almustadAAafeena mina arrijaliwannisa-i walwildani layastateeAAoona heelatan wala yahtadoonasabeela ## Translations ### Aisha Bewley Except for those men, women and children who really are oppressed and do not have any other possibility and are not guided to any way. ### Progressive Muslims Except for those who were oppressed from the men, women, and children who could not devise a plan nor could be guided to a way. ### Shabbir Ahmed Exempted are the feeble, whether men or women, and children who are unable to devise a plan and to find a way out. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save the oppressed among the men, and the women, and the children — without means, nor guided to a path; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except for those who were oppressed from the men, women, and children who could not devise a plan nor could be guided to a way. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Exempted are the weak men, women, and children who do not possess the strength, nor the means to find a way out. ### Mohamed Ahmed - Samira But those who are helpless, men, women and children, who can neither contrive a plan nor do they know the way, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way - ### Muhammad Asad But excepted shall be the truly helpless - be they men or women or children - who cannot bring forth any strength and have not been shown the right way: ### Marmaduke Pickthall Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except the men, women, and children who were indeed too feeble to be able to seek the means of escape and did not know where to go .- ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But exempt from this -scheme of classification relative to the stay- at home are the men who are deficient in bodily vigour through age, the women and the children who are deficient in bodily or muscular strength who have no stratagem to use against the enemy or be able to lead in a course of action nor determine the course of events. ### Bijan Moeinian Exempted are the weak men, women and children who did not have neither the means nor a guide to migrate. ### Al-Hilali & Khan Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way. ### Abdullah Yusuf Ali Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Except helpless men, women, and children who cannot afford a way out— ### Taqi Usmani except the oppressed men and women and children, who cannot have means (to emigrate), nor can find a way. ### Abdul Haleem but not so the truly helpless men, women, and children who have no means in their power nor any way to leave- ### Arthur John Arberry except the men, women, and children who, being abased, can devise nothing and are not guided to a way; ### E. Henry Palmer Save for the weak men, and women, and children, who could not compass any stratagem, and were not guided to a way; ### Hamid S. Aziz Save for the weak (oppressed) men, and women, and children, who had no means, stratagem or guidance; ### Mahmoud Ghali Except (the ones) deemed weak among the men and women and newborns (who) are unable (to contrive) a device and are not guided to a way. ### George Sale Except the weak among men, and women, and children, who were not able to find means, and were not directed in the way; ### Syed Vickar Ahamed Except those who are (really) weak and oppressed— Among men, women, and children— Who have no means in their power, nor (a guide post) to direct their way. ### Amatul Rahman Omar Different however is the case of those (actually) weak - men, women and children, who can find no device, nor means (to emigrate). ### Ali Quli Qarai Except the abased among men, women and children, who have neither access to any means nor are guided to any way. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ancak hicrete imkanı olmayan güçsüz, çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar bundan müstesnadır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan müstaz'aflar olup hiç bir çareye güç yetiremeyenler ve bir yol (çıkış) bulamayanlar başka. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Erkekler, kadınlar ve çocuklardan, aciz olup hiçbir çareye gücü yetmeyenler, hiçbir yol bulamayanlar müstesnadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak gerçekten zayıf ve güçsüz olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar başkadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak hakikaten zebun olanlar: Hiç bir çareye gücü yetmiyen ve hicret için yol bulamıyan erkekler, kadın, çocuklar müstesna ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak gerçekten zayıf, hiç birşeye gücü yetmeyen ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç. ### Gültekin Onan Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan müstaz'aflar olup hiç bir çareye güç yetiremeyenler ve bir yol (çıkış) bulamayanlar başka. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Erkeklerden, kadınlardan, çocuklardan za'f ve acz içinde bırakılıb da hiç bir çareye gücü yetmeyen ve (hicrete) bir yol bulamayanlar müstesna. ### İbni Kesir Ancak erkek, kadın ve çocuklardan çaresiz kalarak bir yol bulamayan zavallılar müstesnadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama -erkek olsun, kadın olsun, çocuk olsun- hiçbir gücü olmayan ve kendilerine doğru yol gösterilmeyen çaresiz kimseler bunların dışındadır: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yalnızca, erkek, kadın ve çocuklardan hicret için yol bulamayan güçsüz bırakılanlar müstesnadır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalnız hiçbir çareye gücü yetmeyen ve göç için yol bulamayan, gerçekten zayıf erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kadınlardan, erkeklerden, yavrulardan hiçbiri beceri gösteremeyen, hiçbir yol bulamayanların durumu farklıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne ki ezilen kesimlere mensup erkek, kadın ve çocuklardan hiçbir gücü olmayan ve yol göstericisi de bulunmayan kimseler bundan müstesnadır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak, çaresiz kalan, gücü yetmeyen, bir çıkış yolu bulamayan mustaz'af[1] erkek, kadın ve çocuklar hariç. _Footnotes_ - [1] Güçsüzler, kimsesizler, çaresizler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan, hiçbir gücü olmayan ve yol bulamayan umarsızlar başkadır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Güçsüz hale getirilmiş, çaresiz kalmış ve bir çıkış yolu bulamamış erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hiçbir çareye gücü yetmeyen, (hicret için) hiçbir yol bulamayan zayıf düşürülmüş erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak, çaresiz kalan, gücü yetmeyen, bir çıkış yolu bulamayan mus'tezaf[1] erkek, kadın ve çocuklar hariç. _Footnotes_ - [1] Güçsüz bırakılmışlar, ezilmişler, kimsesizler, çaresizler, küçümsenenler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak, çaresiz kalan, gücü yetmeyen, bir çıkış yolu bulamayan mus'tezaf[1] erkek, kadın ve çocuklar hariç. _Footnotes_ - [1] Bkz. bir önceki ayet. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hiçbir çözüme gücü yetmeyen, bir çıkış yolu da bulamayan ezilmiş erkek, kadın ve çocuklar bunların dışındadır.[1] _Footnotes_ - [1] Allah kimseyi gücünün yetmediği şeyden dolayı sorumlu tutmaz ([Bakara 2/286](https://quran.so/2/286)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ — l-mus'taḍʿafīna | the oppressed | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 3 | مِنَ — mina | among | — | | 4 | ٱلرِّجَالِ — l-rijāli | the men | رجل — Ra-Cim-Lam | | 5 | وَٱلنِّسَآءِ — wal-nisāi | and the women | نسو — Nun-Sin-Vav | | 6 | وَٱلْوِلْدَٰنِ — wal-wil'dāni | and the children | ولد — Vav-Lam-Dal | | 7 | لَا — lā | (who) not | — | | 8 | يَسْتَطِيعُونَ — yastaṭīʿūna | are able to | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 9 | حِيلَةًۭ — ḥīlatan | plan | حول — Ha-Vav-Lam | | 10 | وَلَا — walā | and not | — | | 11 | يَهْتَدُونَ — yahtadūna | they are directed | هدي — he-Dal-Ye | | 12 | سَبِيلًۭا — sabīlan | (to) a way | سبل — Sin-Be-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-97.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-99.md Retrieved: 2026-08-25 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.