# 4. Surah An-Nisa, Verse 86 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 86 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 90 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-86 ## Arabic وَاِذَا حُيّ۪يتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِاَحْسَنَ مِنْهَٓا اَوْ رُدُّوهَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَس۪يباً ## Transcription Wa-itha huyyeetum bitahiyyatinfahayyoo bi-ahsana minha aw ruddoohainna Allaha kana AAala kulli shay-in haseeba ## Translations ### Aisha Bewley When you are greeted with a greeting, return the greeting or improve on it. Allah takes account of everything. ### Progressive Muslims And if you are greeted with a greeting, then return an even better greeting or return the same. God is Reckoning over all things. ### Shabbir Ahmed Good deeds that contribute to the well being of the society begin with kindness (2:177). When someone greets you, respond with similar or more courteous greetings. Allah reckons all things. Anyone who contributes towards peace and betterment of life, do as much or better for him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when you are greeted with a greeting, greet with better than it, or return it; God takes account of all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if you are greeted with a greeting, then return an even better greeting or return the same. God is Reckoning over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When greeted with a greeting, you shall respond with a better greeting or at least an equal one. GOD reckons all things. ### Mohamed Ahmed - Samira When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting. For God takes account of all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant. ### Muhammad Asad But when you are greeted with a greeting [of peace], answer with an even better greeting, or [at least] with the like thereof. Verily, God keeps count indeed of all things. ### Marmaduke Pickthall When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When you are greeted with a salutation then return it with a better one, or at least the same.[1] Surely Allah takes good count of everything. _Footnotes_ - [1] At that time the relations between the Muslims and non-Muslims were strained to the limit. It was feared, therefore, that the Muslims might feel inclined to treat the latter discourteously. They are accordingly asked to pay at least as much respect and consideration to others as is paid to them - and preferably more. Good manners and courtesy are to be matched by the Muslims. In fact, the mission entrusted to the Muslims requires them to excel others in this respect. Harshness, irritability and bitterness are not becoming in a people whose main function is to preach a message and invite people to it; a people committed to guiding mankind towards righteousness. While harshness and bitterness may at best satisfy one's injured vanity, they are positively harmful to the cause that one seeks to promote.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When you are greeted with words or gestures, acknowledge the greeting with a more courteous recognition or at least return the same formula; it is an obligation. Allah has always taken account of all things and all actions. ### Bijan Moeinian When you are greeted in a courteous manner [by a Muslim or non-Muslim], your response should be at least equal, if not more courteous. God thus takes into consideration the least of your behavior. ### Al-Hilali & Khan When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or (at least) return it equally. Certainly, Allâh is Ever a Careful Account Taker of all things.[1] ### Abdullah Yusuf Ali When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account of all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And when you are greeted, respond with a better greeting or at least similarly. Surely Allah is a ˹vigilant˺ Reckoner of all things. ### Taqi Usmani When you are greeted with a salutation, greet with one better than it, or return the same. Surely, Allah is the One who takes account of everything. ### Abdul Haleem But [even in battle] when you [believers] are offered a greeting, respond with a better one, or at least return it: God keeps account of everything. ### Arthur John Arberry And when you are greeted with a greeting greet with a fairer than it, or return it; surely God keeps a watchful count over everything. ### E. Henry Palmer And when ye are saluted with a salutation, salute with a better than it, or return it;- verily, God of all things takes account. ### Hamid S. Aziz And when you are greeted with a good (courteous, friendly, beneficial) salutation, salute with a better one, or return it; verily, Allah takes account of all things. ### Mahmoud Ghali And when you are greeted with a greeting, then greet a fairer one than it, or give it back again; surely Allah has been Ever-Reckoner over everything. ### George Sale When ye are saluted with a salutation, salute the person with a better salutation, or at least return the same; for God taketh an account of all things. ### Syed Vickar Ahamed When a (courteous) greeting is offered you, follow it with an even more courteous greeting, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account of all things. ### Amatul Rahman Omar And whenever you are greeted with a prayer greet you with a better prayer or (at least) return the same. Verily, Allâh takes account of everything. ### Ali Quli Qarai When you are greeted with a salute, greet with a better one than it, or return it; indeed Allah takes account of all things. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Selam ile size yönelene, siz de daha kapsamlı bir selam ile karşılık verin yahut aynısıyla karşılayın. Muhakkak Allah, her şeyde Hasiyb'dir (açığa çıkanın sonucunu yaşatandır). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir selamla selamlandığınızda, siz ondan daha güzeliyle selam verin ya da aynıyla karşılık verin. Şüphesiz, Allah her şeyin hesabını tam olarak yapandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bir selamla selamlandığınızda, daha güzel bir selamla, yahut aynıyla karşılık veriniz. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını tutmaktadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Size bir selam verildiği zaman, ondan daha güzeliyle veya aynı selamla karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size her hangi bir suretle sağlık verildiği zaman siz de ondan daha güzeli ile sağlık verin veya ayniyle mukabele edin, Allah her şeyi hısaba çekmekte bulunuyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size herhangi bir şekilde sağlık (selam) verildiği zaman, siz de ondan daha güzeli ile sağlık (selam) verin veya aynısı ile mukabele edin! Allah, herşeyi hesaba çekmektedir. ### Gültekin Onan Bir selamla selamlandığınızda, siz ondan daha güzeliyle selam verin ya da aynıyla karşılık verin. Şüphesiz, Tanrı her şeyin hesabını tam olarak yapandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir selam ile selamlandığınız vakit siz ondan daha güzeli ile selamı alın veya onu ayniyle karşılayın. Şübhesiz ki Allah her şey'in hesabını hakkıyle arayandır. ### İbni Kesir Size bir selam verildiği zaman; ondan daha iyisiyle selam verin. Veya aynısıyla mukabele edin. Muhakkak ki Allah, her şeyin hesabını arayandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bir selam aldığınızda daha güzel bir selam ile karşılık verin veya (en azından) benzeri ile. Şüphesiz Allah her şeyin hesabını tutmaktadır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size bir iyilik temennisinde bulunulduğunda siz de ona daha güzeli ile ya da aynısı ile karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin üzerinde hesabı görendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir selam ile selamlandığınız zaman siz de ondan daha güzeliyle selam verin; yahut verilen selamı aynen iade edin. Şüphesiz Allah, her şeyi hesaplayandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir selam ile selamlandığınızda, onun daha güzeliyle yahut aynısıyla karşılık verin. Hiç kuşkusuz Allah Hasib'dir, herşeyi güzelce hesaplamaktadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir selam aldığınızda daha güzel bir selamla karşılık verin, ya da aynısıyla iade edin; zira Allah, her şeyin hesabını tutmaktadır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Size, selam[1] verildiği zaman, ondan daha iyisiyle veya aynısıyla karşılık verin. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Hesaplayan'dır. _Footnotes_ - [1] Tahiyyat, selamlaşma, iyi dileklerde bulunma, esenlik dileme, demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bir selamla selamlandığınızda, ondan daha güzeliyle selamlayın veya tıpkısıyla karşılık verin. Kuşkusuz, Allah, her şeyi hesaplar.[91] _Footnotes_ - [91] Bu ayet, "Selamunaleykum ve aleykumselam sözcükleri, birer simgedir; bu selamı, yalnızca Müslümanlar birbirine vermelidir." diyen ikiyüzlü din sömürgenlerine açık bir uyarıdır. İnançlı olmayanlar da içinde olmak üzere, tüm insanlara selam verilmesi buyruğu, 4:94, 25:63 ve 28:55 gibi ayetlerde de bildirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size selam verildiği zaman, daha güzeliyle selamlayın veya aynısıyla karşılık verin. Allah her şeyi hesaba katar[1]. _Footnotes_ - [1] ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bir selam ile selamlandığınız zaman, siz de ondan daha güzeli ile selamlayın; veya[1] onu (o şekilde) karşılayın![2] Şüphesiz ki Allah her şeyin hesabını tutandır. _Footnotes_ - [1] Buradaki [ev] edatı, Nisâ 4:77. ayette de olduğu gibi, "yani" anlamında yorumlanabileceği gibi "veya" anlamında da yorumlanabilir. - [2] Bu ayette selam vermenin de almanın da dinî bir gereklilik olduğu ve öneminin büyüklüğü dile getirilmek istenmektedir. Bu buyruk, En‘âm 6:54 ve Nûr 24:62. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Ayrıca bu ayette "Size barış teklif edildiği zaman, siz de ondan daha güzeli ile barışa karşılık verin" şeklinde bir mesaj da vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Size, selam[1] verildiği zaman, ondan daha iyisiyle veya aynısıyla karşılık verin. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Hesaplayan'dır. _Footnotes_ - [1] Tahiyyat, selamlaşma, iyi dileklerde bulunma, esenlik dileme, demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Size, selam[1] verildiği zaman, ondan daha iyisiyle veya aynısıyla karşılık verin. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Hesaplayan'dır. _Footnotes_ - [1] Tahiyyat, selamlaşma, iyi dileklerde bulunma, esenlik dileme, demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size herhangi bir şekilde iyilik dileğinde bulunulduğunda siz daha güzeliyle iyilik dileğinde bulunun veya aynısıyla karşılık verin.[1] Allah her şeyi hesaba katar. _Footnotes_ - [1] "Selamun aleykum", ([Kasas 28/55](https://quran.so/28/55)) "selam" ([Hud, 11/69](https://quran.so/11/69)), "merhaba" ([Sad 38/59](https://quran.so/38/59)) veya "günaydın", "iyi günler" gibi kelimelerin hepsi birer "sağlık ve esenlik" dileğidir. Ayette bu gibi dileklerde bulunan birine din, ırk farkı gözetilmeden daha güzeliyle karşılık verilmesi istenmektedir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — | | 2 | حُيِّيتُم — ḥuyyītum | you are greeted | حيي — Ha-Ye-Ye | | 3 | بِتَحِيَّةٍۢ — bitaḥiyyatin | with a greeting | حيي — Ha-Ye-Ye | | 4 | فَحَيُّوا۟ — faḥayyū | then greet | حيي — Ha-Ye-Ye | | 5 | بِأَحْسَنَ — bi-aḥsana | with better | حسن — Ha-Sin-Nun | | 6 | مِنْهَآ — min'hā | than it | — | | 7 | أَوْ — aw | or | — | | 8 | رُدُّوهَآ ۗ — ruddūhā | return it | ردد — Ra-Dal-Dal | | 9 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 10 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 11 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | عَلَىٰ — ʿalā | of | — | | 13 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 14 | شَىْءٍ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 15 | حَسِيبًا — ḥasīban | an Accountant | حسب — Ha-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-85.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-87.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.