# 4. Surah An-Nisa, Verse 8 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 8 / 176 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 77 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-8 ## Arabic وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُو۬لُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلاً مَعْرُوفاً ## Transcription Wa-itha hadara alqismataoloo alqurba walyatama walmasakeenufarzuqoohum minhu waqooloo lahum qawlan maAAroofa ## Translations ### Aisha Bewley If other relatives or orphans or poor people attend the sharing-out, provide for them out of it and speak to them correctly and courteously. ### Progressive Muslims And if the distribution is attended by the relatives and the orphans and the needy, then you shall give them part of it and say to them a kind saying. ### Shabbir Ahmed If at the time of distribution of the inheritance, relatives, orphans, and the needy are present, give them from it and treat them kindly. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when present at the division are relatives, and the fatherless, and the poor: give to them therefrom; and speak to them a fitting word. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if the distribution is attended by the relatives and the orphans and the needy, then you shall give them part of it and say to them a kind saying. ### Rashad Khalifa — The Final Testament During distribution of the inheritances, if relatives, orphans, and needy persons are present, you shall give them therefrom, and treat them kindly. ### Mohamed Ahmed - Samira And when the relatives and orphans and the needy collect at the time of the division (of property) provide for them too, and talk kindly to them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, then provide for them [something] out of the estate and speak to them words of appropriate kindness. ### Muhammad Asad And when [other] near of kin and orphans and needy persons are present at the distribution [of inheritance], give them something thereof for their sustenance, and speak unto them in a kindly way. ### Marmaduke Pickthall And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division (of the heritage), bestow on them therefrom and speak kindly unto them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If other near of kin orphans and needy are pre sent at the time of division of inheritance give them some thing of it and speak to them kindly.[1] _Footnotes_ - [1] This directive is addressed to the heirs of the deceased. They are told not to be niggardly towards their relatives whether they be close or distant. Nor should they be niggardly towards either poor and needy members of the family or towards orphans who are present when the inheritance is distributed. Although they are not legally entitled to any share it is seemly for people to act magnanimously and give them something out of their inheritance, and especially to desist from making hurtful remarks. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And should the poor relatives, the orphans and the needy be present at the occasion of dividing the heritage and distributing it among the heirs, then provide. them with some portion of it as a gesture to avoid a disappointment of their expectation and the envy they feel at the superior advantages of others. And let your dissertation with them be a sweet discourse. ### Bijan Moeinian When the inheritance is being distributed, give something to the relatives, orphans and the needy ones who are present and be nice to them. ### Al-Hilali & Khan And when the relatives and the orphans and Al-Masâkîn (the poor) are present at the time of division, give them out of the property, and speak to them words of kindness and justice. ### Abdullah Yusuf Ali But if at the time of division other relatives, or orphans or poor, are present, feed them out of the (property), and speak to them words of kindness and justice. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If ˹non-inheriting˺ relatives, orphans,[1] or the needy are present at the time of distribution, offer them a ˹small˺ provision from it and speak to them kindly. ### Taqi Usmani If the relatives (who are not heirs) and the orphans and the needy are present at the time of distribution, give them some of it, and speak to them in fair words. ### Abdul Haleem If other relatives, orphans, or needy people are present at the distribution, give them something too, and speak kindly to them. ### Arthur John Arberry and when the division is attended by kinsmen and orphans and the poor, make provision for them out of it, and speak to them honourable words. ### E. Henry Palmer And when the next of kin and the orphans and the poor are present at the division, then maintain them out of it, and speak to them a reasonable speech. ### Hamid S. Aziz If at the time of division, other relatives, orphans or the poor are present, then bestow on them out of it, and speak to them in words of reason and kindness. ### Mahmoud Ghali And when the near of kin (Literally: endowed with kinship, "nearness) and the orphans and the indigent are present at the division, then provide for them out of it, and say to them beneficent saying. ### George Sale And when they who are of kin are present at the dividing of what is left, and also the orphans, and the poor; distribute unto them some part thereof; and if the estate be too small, at least speak comfortably unto them. ### Syed Vickar Ahamed But if at the time of division other relatives, or orphans, or poor, are present, feed them out of the (property) and speak to them words of kindness and justice. ### Amatul Rahman Omar And when there are present at the division (of the heritage other) relatives and the orphans and the needy, then give them something out of it and speak to them kind words. ### Ali Quli Qarai And when the division is attended by relatives, the orphans and the needy, provide for them out of it, and speak to them honourable words. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Mirasın paylaştırılması sırasında (miras hakkı bulunmayan) akrabalar, yetimler ve yoksullar da orada bulunuyorlarsa, onlara da az bir şey verip gönüllerini hoş edin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Mirası) Bölüşme sırasında yakınlar, yetimler ve yoksullar da hazır olursa, onları ondan rızıklandırın ve onlara güzel (maruf) söz söyleyin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yakınlar, yetimler ve yoksullar miras taksiminde hazır bulunursa, bundan onları da rızıklandırınız ve onlara güzel söz söyleyiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Miras taksiminde (kendilerine pay düşmeyen) akrabalar, yetimler ve fakirler hazır bulunurlarsa, onlara da maldan bir şeyler verin ve onlara (gönüllerini alacak) güzel sözler söyleyin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali miras taksim olunurken uzak karabeti bulunanlar ve yetimler, miskinler de hazır bulunuyorlarsa hem kendilerine ondan biraz bir şey verin hem de gönüllerini alacak sözler söyleyin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Miras taksimi yapılırken uzak akraba, yetimler ve yoksullar da orada hazır bulunuyorlarsa, hem onlara ondan bir miktar verin, hem de gönül alıcı sözler söyleyin. ### Gültekin Onan (Mirası) Bölüşme sırasında yakınlar, yetimler ve yoksullar da hazır olursa, onları ondan rızıklandırın ve onlara güzel (maruf) söz söyleyin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Miras taksim olunurken (mirascı olmayan) hısımlar, yetimler, yoksullar da hazır bulunursa kendilerini ondan (bir şey vererek) rızıklandırın, (gönüllerini alarak) güzel sözler de söyleyin. ### İbni Kesir Miras taksim olunurken; yakınlar, yetimler ve miskinler de hazır bulunursa, onları da rızıklandırın. Hem de güzel söz söyleyin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Mirasın) bölüştürülmesi sırasında (öteki) akrabalar, yetimler ve muhtaçlar hazır bulunduklarında, onlara geçinmeleri için bir kısmını ayırın ve onlarla nazik bir şekilde konuşun. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Akrabalar, yetimler ve yoksullar, taksim sırasında yanınızda olursa onlara da ondan bir şeyler verin ve onlara güzel söz söyleyin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Miras düşmeyen) Akrabalar, öksüzler, yoksullar da (miras) taksim(in)de hazır bulunursa bir şeyler vererek onları da ondan rızıklandırın (gönüllerini hoş edin) ve onlara güzel söz söyleyin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Mirasın paylaştırılmasında hısım-akraba, yetimler, yoksul ve çaresizler de hazır bulunurlarsa, ondan onları da rızıklandırın ve onlara güzel ve hoş bir söz de söyleyin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Miras) taksimi sırasında, (diğer) akraba, yetimler ve yoksullar da hazır bulunurlarsa, onlara da bir şey verin; ve kendilerine gönül alıcı sözler söyleyin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mirasın paylaşılması esnasında, orada bulunan yakınları, yetimleri ve yoksulları da yararlandırın ve onları incitmeyecek bir üslup kullanın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Paylaştırma sırasında, yakınlar, yetimler ve yoksullar da bulunurlarsa, onlara da geçimleri için ondan bir pay verin ve onlara güzel söz söyleyin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Mirasın paylaştırılması sırasında, yakınlar, yetimler ve çaresiz kalmış kimseler[1] bulunursa, ondan onları da rızıklandırın ve onlara güzel bir söz söyleyin. _Footnotes_ - [1] Ölenin daha önce maddi desteğini görmekte olan ve bu ölüm nedeniyle çaresiz(miskin) durumuna düşen diğer kimseler(Örneğin ölen tarafından eğitim masrafları üstlenilmiş olan bir öğrenci) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Mirastan payı olmayan) yakınlar, yetimler ve yoksullar miras paylaşımında hazır bulunduğu zaman, bundan (mirastan) onları da rızıklandırın[1] ve onlara güzel söz söyleyin! _Footnotes_ - [1] Bu buyruk, mirastan yararlanmak için başkalarının da gözetilmesi hükmünü içermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mirasın paylaşılması esnasında, orada bulunan yakınları, yetimleri ve yoksulları da yararlandırın ve onları incitmeyecek bir üslup kullanın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mirasın paylaşılması esnasında, orada bulunan yakınları, yetimleri ve yoksulları da yararlandırın ve onları incitmeyecek bir üslup kullanın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Mirasın paylaşımı sırasında akrabalar, yetimler[1] ve çaresiz kalmış kimseler[2] bulunursa mirastan onları da rızıklandırın ve onlara marufa uygun söz söyleyin.[3] _Footnotes_ - [1] Bunlar ölenin hayatta iken destek olduğu ama ölümüyle desteksiz kalan akrabaları ve yetimlerdir. - [2] Bunlar da ölenin hayatta iken destek olduğu ve ölümü nedeniyle çaresizlik yaşayacak kişilerdir. Ölenin hanımı da onlardan sayılır. Çünkü onun, bir yıl boyunca evinden çıkarılmaması ve geçiminin sağlanması gerekir ([Bakara 2/240](https://quran.so/2/240)). - [3] Onları aç ve açıkta bırakmamak için mirastan destekte bulunulmalı ve gönül alıcı sözler söylenilmelidır ([Bakara 2/263](https://quran.so/2/263)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — | | 2 | حَضَرَ — ḥaḍara | present | حضر — Ha-Dad-Ra | | 3 | ٱلْقِسْمَةَ — l-qis'mata | (at) the (time of) division | قسم — Kaf-Sin-Mim | | 4 | أُو۟لُوا۟ — ulū | (of) | اول — Elif-Vav-Lam | | 5 | ٱلْقُرْبَىٰ — l-qur'bā | the relatives | قرب — Kaf-Ra-Be | | 6 | وَٱلْيَتَـٰمَىٰ — wal-yatāmā | and the orphans | يتم — Ye-Te-Mim | | 7 | وَٱلْمَسَـٰكِينُ — wal-masākīnu | and the poor | سكن — Sin-Kef-Nun | | 8 | فَٱرْزُقُوهُم — fa-ur'zuqūhum | then provide them | رزق — Ra-Za-Kaf | | 9 | مِّنْهُ — min'hu | from it | — | | 10 | وَقُولُوا۟ — waqūlū | and speak | قول — Kaf-Vav-Lam | | 11 | لَهُمْ — lahum | to them | — | | 12 | قَوْلًۭا — qawlan | words | قول — Kaf-Vav-Lam | | 13 | مَّعْرُوفًۭا — maʿrūfan | (of) kindness | عرف — Ayn-Ra-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-9.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.