# 4. Surah An-Nisa, Verse 79 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 79 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 89 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-79 ## Arabic مَٓا اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِۘ وَمَٓا اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَۜ وَاَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولاًۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً ## Transcription Ma asabaka min hasanatinfamina Allahi wama asabaka min sayyi-atinfamin nafsika waarsalnaka linnasi rasoolanwakafa billahi shaheedan ## Translations ### Aisha Bewley Any good thing that happens to you comes from Allah. Any bad thing that happens to you comes from yourself. We have sent you to mankind as a Messenger. Allah suffices as a Witness. ### Progressive Muslims Any good that befalls you is from God, and any bad that befalls you is from yourself. We have sent you as a messenger to the people and God is enough as a witness. ### Shabbir Ahmed Allah never creates evil. Things and events have good and evil aspects. When you act according to the Law of Allah the results are pleasant, and when you act against the Law the results are unpleasant (42:30). So whatever good happens to you is from Allah, and whatever evil happens to you is from yourself. We have sent you as a Messenger to mankind and Allah is Sufficient as Witness. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation What befalls thee of good, it is from God; and what befalls thee of evil, it is from thyself. And We have sent thee to mankind as a messenger; and sufficient is God as witness. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Any good that befalls you is from God, and any evil that befalls you is from yourself. We have sent you as a messenger to the people and God is enough as a witness. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Anything good that happens to you is from GOD, and anything bad that happens to you is from you. We have sent you as a messenger to the people, and GOD suffices as witness., ### Mohamed Ahmed - Samira What comes to you of good is verily from God; and what comes to you of ill is from your own self (your actions). We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) What comes to you of good is from Allah, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muúammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allah as Witness. ### Muhammad Asad Whatever good happens to thee is from God; and whatever evil befalls thee is from thyself. AND WE have sent thee [O Muhammad] as an apostle unto all mankind: and none can bear witness [thereto] as God does. ### Marmaduke Pickthall Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself. We have sent thee (Muhammad) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as Witness. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whatever good happens to you is from Allah; and whatever misfortune smites you is because of your own action. We have sent you to mankind (O Muhammad!) as a Messenger, and Allah is sufficient as a witness. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In effect whatever good fortune betide you is endowed with grace from the bounty of Providence, and whatever misfortune befalls you is the consequence of your own doings. We have sent you O Muhammad to the people as a Messenger, and enough is Allah to be a witness to all deeds and to the way they are effected. ### Bijan Moeinian Any good thing that happens to you is by the grace of God. As to your misfortune [most of them] is the repercussion of your own deeds. I have sent you (Mohammad) as a Prophet and who else better than God Himself can testify for your prophet hood? ### Al-Hilali & Khan Whatever of good reaches you, is from Allâh, but whatever of evil befalls you, is from yourself. And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a Messenger to mankind, and Allâh is Sufficient as a Witness.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah; but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as a messenger to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whatever good befalls you is from Allah and whatever evil befalls you is from yourself.[1] We have sent you ˹O Prophet˺ as a messenger to ˹all˺ people. And Allah is sufficient as a Witness. ### Taqi Usmani Whatever good comes to you, it is from Allah and whatever evil visits you, it comes from your own selves. We have sent you to be a Messenger for the people. Allah is enough to be a witness. ### Abdul Haleem Anything good that happens to you [Prophet] is from God; anything bad is [ultimately] from yourself. We have sent you as a messenger to people; God is sufficient witness. ### Arthur John Arberry Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself. And We have sent thee to men a Messenger; God suffices for a witness. ### E. Henry Palmer What befalls thee of good it is from God; and what befalls thee of bad it is from thyself. We have sent thee to mankind as an apostle, and God sufficeth for a witness. ### Hamid S. Aziz Whatever befalls you of good (O man) it is from Allah; and whatever befalls you of evil it is from your own soul. We have sent you to (instruct) mankind as a Messenger, and Allah suffices for a witness. ### Mahmoud Ghali Whatever fair (thing) alights upon (Literally: afflicts) you, then it is from Allah, and whatever odious (thing) afflicts you, then it is from yourself; and We have sent you to mankind (as) a Messenger; and Allah suffices as Ever-Witnessing. ### George Sale Whatever good befalleth thee, O man it is from God; and whatever evil befalleth thee, it is from thy self. We have sent thee an apostle unto men, and God is a sufficient witness thereof. ### Syed Vickar Ahamed Whatever good, (O man!) happens to you, is from Allah; But whatever evil happens to you, it is from your (own) soul. And We have sent to you a messenger to (instruct) Mankind, and Allah is enough for a witness. ### Amatul Rahman Omar Whatever of good comes to you (O people!) is from Allâh and whatever of evil befalls you is from your ownselves. And We have sent you (O Muhammad!) as a great Messenger for the good of all mankind, and Allâh suffices as a witness. ### Ali Quli Qarai Whatever good befalls you is from Allah; and whatever ill befalls you is from yourself. We sent you as an apostle to mankind, and Allah suffices as a witness. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sana iyilikten ne isabet ederse, Allah'tandır. Başına gelen kötülük ise nefsindendir (nefsinin arzusuna uymandan). Biz seni insanlara Rasul olarak irsal ettik. Şahit olarak Esma'sıyla hakikatin olan Allah yeter. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sana iyilikten her ne gelirse Allah'tandır, kötülükten de sana ne gelirse o da kendindendir. Biz seni insanlara bir elçi olarak gönderdik; şahid olarak Allah yeter. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sana gelen iyilik, Allah'tandır. Başına gelen kötülük de nefsindendir. Seni insanlara peygamber gönderdik. Şahit olarak Allah yeter. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sana ne iyilik gelirse Allah'tandır. Sana ne kötülük gelirse kendindendir. (Ey Muhammed!) Seni insanlara bir peygamber olarak gönderdik. Şahit olarak Allah yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana güzellikten her ne ererse bil ki Allahdandır, kötülükten de başına her ne gelirse anla ki sendendir, biz seni insanlara bir Resul olarak gönderdik, şahid ise Allah yeter ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sana güzellikten her ne ulaşırsa, bil ki Allah'tandır; Kötülükten de başına her ne gelirse anla ki sendendir! Biz seni insanlara bir elçi olarak gönderdik, şahit olarak da Allah yeter! ### Gültekin Onan Sana iyilikten her ne gelirse Tanrı'dandır, kötülükten de sana ne gelirse o da kendindendir. Biz seni insanlara bir elçi olarak gönderdik; şahid olarak Tanrı yeter. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sana gelen her iyilik Allahdandır. Sana gelen her fenalık da kendindendir. Seni (Habibim) insanlara bir peygamber olarak gönderdik. (Buna) hakkıyle şahid olarak da Allah yeter. ### İbni Kesir Sana gelen her iyilik, Allah'tandır. Sana gelen her fenalık da kendindendir. Seni insanlara elçi olarak gönderdik. Buna şahid olarak Allah yeter. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Başına her ne iyilik gelirse (bu) Allahtandır; başına her ne kötülük gelirse (bu da) senin kendindendir. Seni (ey Muhammed!) bütün insanlığa bir elçi olarak gönderdik ve hiç kimse (buna) Allahın şahitliği gibi şahitlik yapamaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana iyilik olarak ne gelirse Allah'tandır. Kötülük olarak gelenler de kendindendir. Biz, seni insanlara elçi olarak gönderdik. Şahit olarak Allah yeter. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana gelen her iyilik Allah'tandır, sana gelen her kötülük de kendi(günahın yüzü)ndendir. Seni insanlara elçi gönderdik. (Buna) şahid olarak Allah yeter. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İyilik ve güzellikten sana her ne ererse Allah'tandır. Kötülük ve çirkinlikten sana ulaşan şeyse kendi nefsindendir. Biz seni insanlara bir resul olarak gönderdik. Tanık olarak Allah yeter. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Uğradığınız her iyilik Allah'tandır; başınıza gelen her kötülük de kendinizdendir. Biz seni bütün insanlığa elçi olarak gönderdik; ve buna (birinin şahid olması gerekirse), en büyük şahit olan Allah yeter. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana isabet eden iyilik Allah'tandır. Sana isabet eden kötülük kendindendir.[1] Biz, seni, insanlara rasul olarak gönderdik. Tanık olarak Allah yeter. _Footnotes_ - [1] İyiliği ve kötülüğü yaratan Allah'tır, ancak bunlardan dilediğini tercih eden insandır. Kendisine kötülük isabet eden kimse -yaptığı şey kötü olduğu için- kendisine kötülük isabet etmekte, dolayısıyla kötülük kendisine isnat edilmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sana gelen her iyilik, Allah tarafından; sana gelen her kötülük de kendindendir. Seni, insanlara elçi olarak gönderdik. Tanık olarak, zaten Allah yeterlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana ne iyilik gelse Allah'tan gelir, sana ne kötülük gelse senden kaynaklanır. Seni insanlara elçi gönderdik, şahit olarak Allah yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bu yüzden hâlâ şöyle diyorlar:) "Sana gelen her bir iyilik Allah'tandır. Başına gelen her bir kötülük ise nefsindendir."[1] Seni (bütün) insanlara elçi olarak gönderdik;[2](buna) şahit olarak Allah yeter.[3] _Footnotes_ - [1] Bu ayeti, önceki ayetin mesajıyla yani münafıkların Hz. Muhammed'e yönelik suçlaması olarak okumak gerekmektedir. 79. ayeti bir önceki ayetten bağımsız düşünürsek, o zaman şunu söylemeliyiz: İnsanın başına gelen iyilikler, hem nimet hem de yaratma olarak Allah'tandır. İnsanın başına gelen kötülükler ise, istek ve irade olarak insandan kaynaklanmaktadır. Yaratma önceki ayette olduğu gibi Yüce Allah için kullanılmaktadır. Bu ayet Bakara 2:155, Nisâ 4:62, Kasas 28:47, Rûm 30:41, Şûrâ 42:30 ve 48. ayetlerle birlikte okunmalıdır. - [2] Hz. Muhammed'in peygamberliğinin yöreselden evrenselliğe doğru bir hareket içermesiyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:19; A‘râf 7:158; Enbiyâ 21:107; Sebe' 34:28; Yâsîn 36:6; Şûrâ 42:7; Cum‘a 62:2-3. - [3] Yüce Allah Hz. Muhammed'in risaletiyle ilgili olarak kendisinin şahit olarak yeteceğini bildirmektedir. Konuyla ilgili olarak bkz. Ra‘d 13:43. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sana isabet eden iyilik Allah'tandır. Sana isabet eden kötülük kendindendir.[1] Biz, seni, insanlara resul olarak gönderdik. Tanık olarak Allah yeter. _Footnotes_ - [1] İyiliği ve kötülüğü yaratan Allah'tır, ancak bunlardan dilediğini tercih eden insandır. Kendisine kötülük isabet eden kimse -yaptığı şey kötü olduğu için- kendisine kötülük isabet etmekte, dolayısıyla kötülük kendisine dayandırılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sana isabet eden iyilik Allah'tandır. Sana isabet eden kötülük kendindendir.[1]" Biz, seni, insanlara Resul olarak gönderdik. Tanık olarak Allah yeter. _Footnotes_ - [1] İyiliği ve kötülüğü yaratan Allah'tır, ancak bunlardan dilediğini tercih eden insandır. Kendisine kötülük isabet eden kimse -yaptığı şey kötü olduğu için- kendisine kötülük isabet etmekte, dolayısıyla kötülük kendisine dayandırılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana ne iyilik gelse Allah'tandır, sana ne kötülük gelse senden kaynaklanır.[1] Biz seni insanlara elçi gönderdik, şahit olarak Allah yeter.[2] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/152](https://quran.so/3/152)-[153,](https://quran.so/3/153) [Şura 42/30.](https://quran.so/42/30) - [2] [Ra'd 13/43.](https://quran.so/13/43) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّآ — mā | What(ever) | — | | 2 | أَصَابَكَ — aṣābaka | befalls you | صوب — Sad-Vav-Be | | 3 | مِنْ — min | of | — | | 4 | حَسَنَةٍۢ — ḥasanatin | (the) good | حسن — Ha-Sin-Nun | | 5 | فَمِنَ — famina | (is) from | — | | 6 | ٱللَّهِ ۖ — l-lahi | Allah | — | | 7 | وَمَآ — wamā | and whatever | — | | 8 | أَصَابَكَ — aṣābaka | befalls you | صوب — Sad-Vav-Be | | 9 | مِن — min | of | — | | 10 | سَيِّئَةٍۢ — sayyi-atin | (the) evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 11 | فَمِن — famin | (is) from | — | | 12 | نَّفْسِكَ ۚ — nafsika | yourself | نفس — Nun-Fe-Sin | | 13 | وَأَرْسَلْنَـٰكَ — wa-arsalnāka | And We have sent you | رسل — Ra-Sin-Lam | | 14 | لِلنَّاسِ — lilnnāsi | for the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 15 | رَسُولًۭا ۚ — rasūlan | (as) a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 16 | وَكَفَىٰ — wakafā | and is sufficient | كفي — Kef-Fe-Ye | | 17 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | Allah | — | | 18 | شَهِيدًۭا — shahīdan | (as) a Witness | شهد — Şin-he-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-78.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-80.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.