# 4. Surah An-Nisa, Verse 72

- **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء
- **Verse:** 72 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 88
- **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-72

## Arabic

وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَعَهُمْ شَه۪يداً

## Transcription

Wa-inna minkum laman layubatti-annafa-in asabatkum museebatun qala qad anAAamaAllahu AAalayya ith lam akun maAAahum shaheeda

## Translations

### Aisha Bewley

Among you there are people who hang back and if you encounter a setback then they say, ‘Allah has blessed me in that I was not there with them. ’

### Progressive Muslims

And from among you will be those that would lag behind, so that if disaster afflicts you he would Say: "God has blessed me that I was not a martyr with them!"

### Shabbir Ahmed

Among you there is he who would rather lag behind. If a setback occurs he would say, "Thank God! I was not present among them."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And among you is he who delays; then if calamity befalls you, he says: “God was gracious to me in that I was not present with them.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And from among you are those who would slow behind, so that if disaster befalls you he would say: "God has blessed me that I was not a martyr with them!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Surely, there are those among you who would drag their feet, then, if a setback afflicts you, they would say, "GOD has blessed me that I was not martyred with them."

### Mohamed Ahmed - Samira

Someone among you will surely lag behind, and if calamity should befall you, will say: "God was gracious to me that I was not among them. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, " Allah has favored me in that I was not present with them. "

### Muhammad Asad

And, behold, there are indeed among you such as would lag behind, and then, if calamity befalls you, say, "God has bestowed His favour upon me in that I did not accompany them. "

### Marmaduke Pickthall

Lo! among you there is he who loitereth; and if disaster overtook you, he would say: Allah hath been gracious unto me since I was not present with them.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Among you there is such who lags behind,[1] then if some affliction strikes you, he says: 'Indeed Allah bestowed His favour upon me that I was not present with them.'

_Footnotes_
- [1] Another meaning could be that such persons not only shirk the risks of fighting themselves but also go about spreading demoralization to discourage others from fighting in the name of God.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Among you are those who detach themselves from your regiment in thought and action that if you happen to suffer loss or be wedded to a calamity, any one of them would say "Allah has been gracious to me, for I was guided by intuition to engage myself in a skirmish and irregular encounter and detach myself from the pursuit of their hostile action".

### Bijan Moeinian

Surely among you there are hypocrites who will [not join you in your campaigns and] stay behind. If a misfortune happens to you, they will say: "How kind of God not letting us to join them."

### Al-Hilali & Khan

There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allâh’s Cause). If a misfortune befalls you, he says, "Indeed Allâh has favoured me in that I was not present among them."

### Abdullah Yusuf Ali

There are certainly among you men who would tarry behind: If a misfortune befalls you, they say: "Allah did favour us in that we were not present among them."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

There will be some among you who will lag behind so that if you face a disaster, they will say, "Allah has blessed us for not being there among them."

### Taqi Usmani

Among you there is one who shall invariably fall back; then, if some calamity befalls you, he would say, "Allah has shown His favor to me, as I was not present with them."

### Abdul Haleem

Among you there is the sort of person who is sure to lag behind: if a calamity befalls you, he says, ‘God has been gracious to me that I was not there with them,’

### Arthur John Arberry

Some of you there are that are dilatory; then, if an affliction visits you, he says, 'God has blessed me, in that I was not a martyr with them. '

### E. Henry Palmer

Verily, there is of you who tarries behind, and, if a mischance befalls you, says, 'God has been gracious to me, since I am not with them a martyr. '

### Hamid S. Aziz

Verily, there are some who tarry behind, and, if a mischance befalls you, they say, "Allah has been gracious to us, since we are not martyrs with them. "

### Mahmoud Ghali

And surely among you there is indeed the one who definitely tarries behind. Then in case an affliction afflicts you, he would say, " Allah has readily favored me, as I was not a martyr-witness with them."

### George Sale

There is of you who tarrieth behind; and if a misfortune befall you, he saith, verily God hath been gracious unto me, that I was not present with them:

### Syed Vickar Ahamed

There are certainly among you men, he who would fall behind: If a misfortune befalls you, he says: "Allah did favor me because I was not present with them. "

### Amatul Rahman Omar

And indeed there is among you who tarries behind (and does not leave to fight in the cause of Allâh). Then, if a calamity befalls you, he says, `Allâh has been gracious to me, indeed, since I was not present with them.'

### Ali Quli Qarai

Among you is indeed he who drags his feet, and should an affliction visit you, he says, ‘It was certainly Allah’s blessing that I did not accompany them!’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak sizden öylesi vardır ki, ağırdan alır. Sizin başınıza kötü bir şey gelirse "Allah'ın bana nimeti olarak onlarla beraber değildim" der.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz içinizden ağır davrananlar vardır. Şayet, size bir musibet isabet edecek olsa: "Doğrusu Allah, bana nimet verdi, çünkü onlarla birlikte olmadım" der.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Aranızda mutlaka geride kalanlar olacak ve o zaman başınıza bir felaket geldiğinde, "Onlarla birlikte bulunmamamız Allah'tan bize bir lütuftur" diyecekler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz, aranızda öyle kimseler var ki, (onların her biri savaşa gitme konusunda) hakikaten pek ağır davranır. Eğer başınıza bir musibet gelirse, "Allah, bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım" der.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Maamafih içinizden öylesi vardır ki her halde ağır alacaktır: bakar eğer size bir musibet isabet ederse "cidden, der: Allah bana lütfetti zira onlarla beraber hazır bulunmadım"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber içinizden öylesi vardır ki, her halde ağırdan alacaktır. Eğer size bir felaket isabet ederse: "Gerçekten Allah bana lütfetti de, onlarla birlikte bulunmadım." der.

### Gültekin Onan

Şüphesiz içinizden ağır davrananlar vardır. Şayet, size bir musibet isabet edecek olsa: "Doğrusu Tanrı, bana nimet verdi, çünkü onlarla birlikte olmadım" der.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İçinizden (öylesi vardır ki) muhakkak ağır davranacakdır. Eğer size bir musiybet gelib çatarsa diyecek ki: "Allah bana cidden lutfetdi. Çünkü onlarla beraber bulunmadım"!

### İbni Kesir

Aranızda pek ağır davranacak olanlar da var. Size bir musibet geldiği takdirde: Allah bana gerçekten lütfetti de onlarla beraber bulunmadım der.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Aranızda mutlaka geride kalanlar olacak ve o zaman, başınıza bir felaket geldiğinde, "Onlarla birlikte bulunmamız Allahın bize bir lütfudur!" diyecekler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elbette içinizde ağır davrananlar vardır. Şayet size bir musibet isabet edecek olursa: - Doğrusu Allah bana nimet vermiş de onların yanında olmadım, der.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İçinizden bir kısmı var ki, pek ağır davranır. Eğer size bir felaket erişirse: "Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım." der.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İçinizden öylesi de var ki, ne olursa olsun ağırdan alır. Size bir musibet gelip çatarsa şöyle diyecektir: "İyi ki onlarla birlikte şehit olmadım. Allah bana lütufta bulundu."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Aranızda elbette işi ağırdan alan kimseler olacak ve bir yenilgiyle karşılaştığınızda "Onlarla birlikte bulunmamam Allah'ın bana bir lutfudur" diyecek.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İçinizden ağır davranan bazı kimseler, size bir musibet isabet ederse, "Allah bana nimet verdi[1] de onlarla bulunmadım." der.

_Footnotes_
- [1] Allah beni korudu.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, aranızdan kimileri yavaş davranır; bunun ardından başınıza bir yıkım gelirse, şöyle der: "Allah, bana iyilik ettiği için, onlarla birlikte bulunmadım!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İçinizden ağır davrananlar mutlaka olacaktır. Başınıza bir iş gelse "Gerçekten Allah bana iyilikte bulunmuş da onlarla birlikte olmamışım." diyeceklerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İçinizden (savaş konusunda) ağırdan alanlar vardır. Size bir musibet gelirse, (böyleleri) "Elbette Allah bana lütfetti de onlarla birlikte bulunmadım." der.[1]

_Footnotes_
- [1] Yüce Allah işte ayetin ilk cümlesinde sözünü ettiği kişilerin içlerindeki ikiyüzlü davranış özelliğini deşifre etmekte ve müslümanların başına herhangi bir musibet gelirse müslümanlarla beraber bulunmamalarını Allah'ın kendilerine lütfu ve ihsanı olduğunu söylediklerini haber vermektedir. Aslında kardeşlerini yalnız bıraktıkları ve muhtemelen bu davranışları yüzünden müslümanların başına sıkıntı geldiği için üzülecekleri yerde sevinen bu tipler, gerçek anlamda kalplerine iman henüz tam yerleşmemiş kişiler olmalıdır. Zira bu gibiler hakkında Al-i İmrân 3:154, 156 ve 168'de geniş sayılabilecek bilgiler verilmekte ve Uhud'da savaşa katılmamaları yanlışına ilave olarak, katılanları kınadıkları ve "savaşa katılmasalardı öldürülmezlerdi" şeklinde sözler söyledikleri ifade edilmektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İçinizden ağır davranan bazı kimseler, size bir musibet isabet ederse, "Allah bana nimet verdi[1] de onlarla beraber bulunmadım." der.

_Footnotes_
- [1] Allah beni korudu.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İçinizden ağır davranan bazı kimseler, size bir musibet isabet ederse, "Allah bana nimet verdi[1] de onlarla beraber bulunmadım." der.

_Footnotes_
- [1] Allah beni korudu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İçinizden ağır davranan mutlaka olacaktır. Başınıza bir iş gelse "Gerçekten Allah bana lütufta bulunmuş da onlarla birlikte olmamışım." diyecektir.[1]

_Footnotes_
- [1] [Al-i İmran 3/156.](https://quran.so/3/156)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — |
| 2 | مِنكُمْ — minkum | among you | — |
| 3 | لَمَن — laman | (is he) who | — |
| 4 | لَّيُبَطِّئَنَّ — layubaṭṭi-anna | lags behind | بطا — Be-Ta-Elif |
| 5 | فَإِنْ — fa-in | then if | — |
| 6 | أَصَـٰبَتْكُم — aṣābatkum | befalls you | صوب — Sad-Vav-Be |
| 7 | مُّصِيبَةٌۭ — muṣībatun | a disaster | صوب — Sad-Vav-Be |
| 8 | قَالَ — qāla | he said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 9 | قَدْ — qad | Verily | — |
| 10 | أَنْعَمَ — anʿama | (has) favored | نعم — Nun-Ayn-Mim |
| 11 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — |
| 12 | عَلَىَّ — ʿalayya | [on] me | — |
| 13 | إِذْ — idh | [when] | — |
| 14 | لَمْ — lam | (that) not | — |
| 15 | أَكُن — akun | I was | كون — Kef-Vav-Nun |
| 16 | مَّعَهُمْ — maʿahum | with them | — |
| 17 | شَهِيدًۭا — shahīdan | present | شهد — Şin-he-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-71.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-73.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.