# 4. Surah An-Nisa, Verse 71 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 71 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 88 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-71 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوا جَم۪يعاً ## Transcription Ya ayyuha allatheena amanookhuthoo hithrakum fanfiroo thubatinawi infiroo jameeAAa ## Translations ### Aisha Bewley You who have iman! take all necessary precautions, then go out to fight in separate groups or go out as one body. ### Progressive Muslims O you who believe, take your precaution by going out in clusters, or going out all together. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Be fully prepared against danger. You shall remain alert to meet aggression. Take your precautions then mobilize in groups or all together as determined by your commander. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: take your precautions, and advance in groups or advance all together. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, take your precaution by going out in clusters, or going out all together. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, you shall remain alert, and mobilize as individuals, or mobilize all together. ### Mohamed Ahmed - Samira O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together. ### Muhammad Asad O YOU who have attained to faith! Be fully prepared against danger, whether you go to war in small groups or all together. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers! Always be on your guard against encounters.[1] Then (as circumstance demands) either advance in detachments or advance in a body. _Footnotes_ - [1] This discourse was revealed after the Battle of Uhud, when the tribes living around Madina had been greatly encouraged by the defeat of the Muslims. Thus dangers seemed to surround the Muslims on all sides. Day in and day out news poured in about the hostile intentions of one tribe after another. Reports came in of attacks mounted now in one area, and then in another. The Muslims were again and again the victims of treachery. Their preachers were invited to preach and then put to the sword. Beyond Madina, neither their lives nor their property was secure. Consequently the Muslims had to prepare themselves for a fierce struggle, for a tremendous, all-out effort to ensure that the Islamic movement would not be crushed. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who have conformed to Islam: Take all precautions to provide against a surprise party and advance in single battalions or advance in regiment; ### Bijan Moeinian O you who have chosen to believe; [now that all your enemies try to harm you after your defeat at Ohud, ] be alert and go in missions in group or [in case of hostility,] march as a body. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Take your precautions, and either go forth (on an expedition) in parties, or go forth all together. ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Take your precautions and go forth either in groups or together. ### Taqi Usmani O you who believe, be on your guard, and march in groups, or march all together. ### Abdul Haleem You who believe, be on your guard. March [to battle] in small groups or as one body. ### Arthur John Arberry O believers, take your precautions; then move forward in companies, or move forward all together. ### E. Henry Palmer O ye who believe! take your precautions and sally in detachments or altogether. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Take your precautions and go forth in groups or all together. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, take your wary (precautions); so march out in detachments, or march out altogether. ### George Sale O true believers, take your necessary precaution against your enemies, and either go forth to war in separate parties, or go forth all together in a body. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Take your precautions, and either go forward in parties or go forward all together. ### Amatul Rahman Omar O you who believe! take your precautions always by way of security, then either march forward in separate companies or march forward in a body (according to the requirement of the war situation). ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Take your precautions, then go forth in companies, or go forth en masse. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, (uyanık bulunup) korunma(tedbirleri)nizi alın, bölük bölük, ya da hep birlikte savaşa gidin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler, ihtiyatlı olun, gruplar halinde ya da topluca savaşa girin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! İster küçük gruplar halinde ister toplu halde savaşa giderken tehlikelere karşı hazırlıklı olunuz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! (Düşmana karşı) tedbirinizi alıp, küçük birlikler halinde, yahut topluca savaşa gidin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler! hazırlığınızı görün de müfrezeler halinde harekete gelin yahud toplu olarak seferber olun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, hazırlığınızı yapın da müfrezeler halinde harekete geçin, yahut toplu olarak seferber olun! ### Gültekin Onan Ey inananlar, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) korunma tedbirinizi alın da küçük kıt'alar haalinde harbe çıkın, yahud topdan seferber olun. ### İbni Kesir Ey iman edenler; korunma tedbirinizi alın da silahlanarak, birlikler halinde veya toptan seferber olun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! İster küçük guruplar halinde ister toplu halde, savaşa giderken tehlikelere karşı hazırlıklı olun. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler! Tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük ya da topluca çıkın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey inananlar! Savunma tedbirlerinizi alın. Gerektiğinde de bölükler halinde hareket geçin yahut toplu halde savaşa çıkın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Küçük müfrezeler halinde ya da topyekün orduyla ilerlerken ihtiyatlı hareket edin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Tedbirli olun. Savaşa küçük birlikler halinde veya topyekun olarak çıkın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Önleminizi alın; artık, birlikler biçiminde veya toplu olarak savaşa çıkın. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey İnanıp güvenenler(müminler)! Savaşa hazır olun da (gerektiğinde) bölükler halinde veya toplu olarak hızla harekete geçin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Önleminizi alın; (ya) bölük bölük savaşa çıkın; veya (gerektiğinde) topyekün savaşın![1] _Footnotes_ - [1] Yüce Allah müminlere emretmekte ve gerektiğinde küçük gruplar halinde, gerektiğinde topluca hareket ederek düşmana karşı konulmasını, hem kendilerini korumaları gerektiğini hem de karşı tarafı geri çekilmek zorunda bırakmak için güçlü, hazırlıklı, donanımlı ve teçhizat bakımından gereken her türlü önlemi almış olmayı bir zorunluluk olarak ortaya koymakta, bu anlamda fedakârlık yapılması için gerektiği şartlarda ve boyutlarda evrensel anlamda bütün müminlere seslenmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Önleminizi alın. Savaşa, küçük birlikler halinde veya topyekun olarak çıkın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Önleminizi alın. Savaşa, küçük birlikler halinde veya topyekun olarak çıkın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey İnanıp güvenenler! Tedbirinizi alın,[1] (gerektiğinde) bölükler halinde veya toplu olarak hızla harekete geçin. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/200,](https://quran.so/3/200) [Enfal 8/60.](https://quran.so/8/60) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O you | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | who | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe[d] | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | خُذُوا۟ — khudhū | Take | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 5 | حِذْرَكُمْ — ḥidh'rakum | your precautions | حذر — Ha-Zal-Ra | | 6 | فَٱنفِرُوا۟ — fa-infirū | and advance | نفر — Nun-Fe-Ra | | 7 | ثُبَاتٍ — thubātin | (in) groups | ثبي — Se-Be-Ye | | 8 | أَوِ — awi | or | — | | 9 | ٱنفِرُوا۟ — infirū | advance | نفر — Nun-Fe-Ra | | 10 | جَمِيعًۭا — jamīʿan | all together | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-70.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-72.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.