# 4. Surah An-Nisa, Verse 70 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 70 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 88 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-70 ## Arabic ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ عَل۪يماً۟ ## Transcription Thalika alfadlu mina Allahiwakafa billahi AAaleema ## Translations ### Aisha Bewley That is favour from Allah. Allah suffices as a Knower. ### Progressive Muslims That is the bounty from God; and God knows what is best. ### Shabbir Ahmed Such is the Bounty from Allah. And sufficient it is that Allah knows all. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is the bounty from God; and sufficient is God as knower. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That is the bounty from God; and God knows what is best. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Such is the blessing from GOD; GOD is the best Knower. ### Mohamed Ahmed - Samira This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower. ### Muhammad Asad Such is the bounty of God - and none has the knowledge which God has. ### Marmaduke Pickthall That is bounty from Allah, and Allah sufficeth as Knower. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That is a bounty from Allah, and Allah suffices to know the truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such a distinguished position is a manifestation of Allah's grace, and enough is Allah to be 'Alimun of all in all. ### Bijan Moeinian Such is the generosity of God. [It does not matter if no one is aware of your good deeds as] God alone suffice as knower. ### Al-Hilali & Khan Such is the Bounty from Allâh, and Allâh is Sufficient as All-Knower. ### Abdullah Yusuf Ali Such is the bounty from Allah: And sufficient is it that Allah knoweth all. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is Allah’s favour, and Allah fully knows ˹who deserves it˺. ### Taqi Usmani That grace is from Allah; and Allah is sufficient as being the One who knows. ### Abdul Haleem That is God’s favour. No one knows better than Him. ### Arthur John Arberry That is the bounty from God; God suffices as One who knows. ### E. Henry Palmer That is grace from God, and God knows well enough. ### Hamid S. Aziz Such is the Bounty of Allah, and Allah suffices as Knower. ### Mahmoud Ghali That is the Grace from Allah; and Allah suffices as (The One) Ever-Knowing. ### George Sale This is bounty from God; and God is sufficiently knowing. ### Syed Vickar Ahamed Thus is the Bounty from Allah: And it is sufficient that Allah knows all. ### Amatul Rahman Omar This is the grace from Allâh (if such companions are available). And Allâh suffices as One Who is All Knowing. ### Ali Quli Qarai That is the grace of Allah, and Allah suffices as knower [of His creatures]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu fazl Allah'tandır. Yeterlidir onlara Esma'sıyla hakikatleri olan Aliym Allah! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu fazl (bol ihsan), Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu lütuf Allah'tandır. Hakkıyla bilen olarak Allah yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bu fazıl, Allahdan: Elverir ki bilen Allah olsun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bu lütuf Allah'tandır. Yeter ki bilen Allah olsun. ### Gültekin Onan Bu fazl (bol ihsan), Tanrı'dandır. Bilen olarak Tanrı yeter. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu, Allahdan bir lutf-ü inayetdir. (Her şey'i) hakkıyle bilici olarak Allah yeter. ### İbni Kesir Bu büyük lütuf, Allah'tandır. Allah; her şeyi bilici olarak kafidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu, Allahın lütfudur; ve hiç kimse Allahın sahip olduğu bilgiye sahip olamaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu bağış Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu ni'met, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. Herşeyi bilici olarak Allah yeter. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu Allah'ı bir lutfudur; ve (bunu birinin bilmesi gerekiyorsa) her şeyi bilen Allah yeter. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu, Allah'tan bir bağıştır. Her şeyi bilen olarak Allah yeter. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bu lütuf, Allah tarafındandır. Bilen olarak, Allah yeterlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, Allah'ın ikramıdır. Bunu Allah biliyor ya o yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu, Allah'tan bir bağıştır. Her şeyi bilen olarak Allah yeter. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu, Allah'tan bir bağıştır. Her şeyi bilen olarak Allah yeter. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, Allah'ın onlara bir lütfudur.[1] Bunu Allah'ın bilmesi yeter. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/175,](https://quran.so/4/175) [Ahzab 33/47,](https://quran.so/33/47) [Şura 42/22.](https://quran.so/42/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 2 | ٱلْفَضْلُ — l-faḍlu | (is) the Bounty | فضل — Fe-Dad-Lam | | 3 | مِنَ — mina | of | — | | 4 | ٱللَّهِ ۚ — l-lahi | Allah | — | | 5 | وَكَفَىٰ — wakafā | and sufficient | كفي — Kef-Fe-Ye | | 6 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | Allah | — | | 7 | عَلِيمًۭا — ʿalīman | (as) All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-69.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-71.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.