# 4. Surah An-Nisa, Verse 61 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 61 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 87 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-61 ## Arabic وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُولِ رَاَيْتَ الْمُنَافِق۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُوداًۚ ## Transcription Wa-itha qeela lahum taAAalawila ma anzala Allahu wa-ila arrasooliraayta almunafiqeena yasuddoona AAanka sudooda ## Translations ### Aisha Bewley When they are told, ‘Come to what Allah has sent down and to the Messenger,’ you see the hypocrites turning away from you completely. ### Progressive Muslims And if they are told: "Come to what God has sent down and to the messenger, " you see the hypocrites turning away from you strongly. ### Shabbir Ahmed When they are told, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger", you see the hypocrites shunning him completely. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when it is said to them: “Come to what God has sent down, and to the Messenger,” thou seest the waverers turn away from thee in aversion. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they are told: "Come to what God has sent down and to the messenger," you see the hypocrites turning away from you strongly. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they are told, "Come to what GOD has revealed, and to the messenger," you see the hypocrites shunning you completely. ### Mohamed Ahmed - Samira When they are told: "Come to that which God has revealed, and to the Prophet," you should see the hypocrites, how they hesitate and turn their faces away. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion. ### Muhammad Asad And so, whenever they are told, "Come unto that which God has be­stowed from on high, and unto the Apostle," thou canst see these hypocrites turn away from thee with aversion. ### Marmaduke Pickthall And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, thou seest the hypocrites turn from thee with aversion. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When they are told: 'Come to that which Allah has revealed, and come to the Messenger', you will notice the hypocrites turning away from you in aversion.[1] _Footnotes_ - [1] This shows that the hypocrites were inclined to refer to the Prophet (peace be on him) those cases in which they expected a favourable decision. When they feared an adverse judgement they refused to refer to the Prophet (peace be on him). This continues to be the practice of many hypocrites even now. Whenever they feel that Islamic Law would further their interests they turn to it but when they feel it would militate against them they refer their disputes to whichever legal systems and courts of law, customs and usages they anticipate most likely to give them a favourable decision. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When advised to resort to the canon law sent by Allah to be the standard for judgement and to betake themselves to you -the Messenger- for aid, you see the hypocrites, actuated by repugnance, turn away their faces, their eyes and their thoughts from you. ### Bijan Moeinian When they are invited to return to the Divine laws and His Prophet’s judgment, they manifest their hostility. ### Al-Hilali & Khan And when it is said to them: "Come to what Allâh has sent down and to the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)," you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) see the hypocrites turn away from you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) with aversion. ### Abdullah Yusuf Ali When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger": Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When it is said to them, "Come to Allah’s revelations and to the Messenger," you see the hypocrites turn away from you stubbornly. ### Taqi Usmani When it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you will see the hypocrites turning away from you in aversion. ### Abdul Haleem When they are told, ‘Turn to God’s revelations and the Messenger [for judgement],’ you see the hypocrites turn right away from you [Prophet]. ### Arthur John Arberry And when it is said to them, 'Come now to what God has sent down, and the Messenger,' then thou seest the hypocrites barring the way to thee. ### E. Henry Palmer And when it is said to them, 'Come round to what God has sent down and unto the Apostle,' thou seest the hypocrites turning from thee, turning away. ### Hamid S. Aziz And when it is said to them, "Come round to what Allah has sent down and unto the Messenger," you see the hypocrites turning from you in aversion. ### Mahmoud Ghali And when it is said to them, "Come to what Allah has sent down and to the Messenger, " you see the hypocrites barring (the way) to you forbiddingly (Literally: in a (complete) barring). ### George Sale And when it is said unto them, come unto the book which God hath sent down, and to the apostle; thou seest the ungodly turn aside from thee, with great aversion. ### Syed Vickar Ahamed And when it is said to them: "Come to what Allah has revealed, and to the Messenger (Muhammad):" You see the hypocrites turn their faces from you in disgust. ### Amatul Rahman Omar And when it is said to them, `Come to (follow) that which Allâh has revealed and to the perfect Messenger;' you can see the hypocrites turn away from you with aversion. ### Ali Quli Qarai And when they are told, ‘Come to what Allah has sent down and [come] to the Apostle,’ you see the hypocrites keep away from you aversely. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendilerine, Allah'ın indirdiğine ve resule gelin denince, o ikiyüzlülerin senden iyice yüz çevirdiklerini görürsün. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara: "Allah'ın inzal ettiğine ve Rasulüne gelin" denildiğinde, münafıkların senden iyice yüz çevirip uzaklaştıklarını görürsün. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin" denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara, "Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'ine geliniz" denildiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Münafıklara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) ve Peygambere gelin" dendiği zaman, onların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın indirdiği hukme gelin, Peygambere gelin denildiği vakıt da onlara görüyorsun o münafıkları ki senden çekiniyorlar da çekiniyorlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara: "Allah'ın indirdiği hükme gelin, peygambere gelin!" denildiği vakit, münafıkların senden çekindikçe çekindiğini görürsün. ### Gültekin Onan Onlara: "Tanrı'nın indirdiğine ve elçiye gelin" denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlara: "Allanın indirdiği (hakeme, Kur'an-ı kerim) ve o peygambere gelin" denilince, gördün ya, münafıklar senden çekindikçe çekiniyorlar. ### İbni Kesir Onlara; Allah'ın indirdiğine ve peygambere gelin, denilince; münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylece her ne zaman kendilerine, "Allahın indirdiğine ve Peygambere gelin!" denilse, bu ikiyüzlülerin senden nefretle yüz çevirdiklerini görürsün. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara: -Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin! denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine: "Allah'ın indirdiğine ve Elçiye gelin!" denince, o ikiyüzlülerin, senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlara, "Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin" denildiğinde, bu münafıkların nefretle senden yüz çevirdiklerini görürsün. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan, ne zaman Allah'ın indirdiğine ve Rasul'üne gelmeleri istense, o münafıkların, senden tamamen yüz çevirdiklerini görürsün. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin!" denildiğinde, o ikiyüzlülerin, senden iyice uzaklaştıklarını görürsün. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara "Allah'ın indirdiğine ve bu Elçi'ye gelin" dendiği zaman, o ikiyüzlülerin (münafıkların) senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara "Allah'ın indirdiğine (Kitaba) ve Elçi'ye gelin (onlara başvuralım)" dendiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün.[1] _Footnotes_ - [1] Münafıkların Hz. Muhammed'den yüz çevirmesinin sebebi, onun adaletli davranacağının farkında olmaları, tarafgirlik yapmaması, rüşvet almaması, adam kayırmaması vs. hassasiyet gerektiren bir duyarlılıkla hareket edeceğini bilmeleridir. Bunu bildikleri için de ondan iyice uzaklaştıkları, bir anlamda yanına yöresine yanaşmadıkları ifade edilmek istenmektedir. Bu tür ifadelerde fiil ile [mef‘ûl] aynı kökten getirilerek sözü edilen eylemin tam anlamıyla gerçekleştirildiği anlamı devreye sokulmaktadır. Zira onların Hz. Muhammed'den kaçışlarının öfke/nefret içerikli olduğu bilinmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan, ne zaman Allah'ın indirdiğine ve Resul'üne gelmeleri istense, o münafıkların, senden tam bir uzaklaşma ile uazaklaştıklarını görürsün. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan, ne zaman Allah'ın indirdiğine ve Resul'üne gelmeleri istense, o münafıkların, senden tam bir uzaklaşma ile uzaklaştıklarını görürsün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara "Allah'ın indirdiğine ve bu Resul'e gelin" denildiği zaman o münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.[1] _Footnotes_ - [1] [Nur 24/47](https://quran.so/24/47)-[50,](https://quran.so/24/50) [Münafikun 63/5](https://quran.so/63/5)-[6.](https://quran.so/63/6) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — | | 2 | قِيلَ — qīla | it is said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لَهُمْ — lahum | to them | — | | 4 | تَعَالَوْا۟ — taʿālaw | Come | علو — Ayn-Lam-Vav | | 5 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 6 | مَآ — mā | what | — | | 7 | أَنزَلَ — anzala | (has) revealed | نزل — Nun-Za-Lam | | 8 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 9 | وَإِلَى — wa-ilā | and to | — | | 10 | ٱلرَّسُولِ — l-rasūli | the Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 11 | رَأَيْتَ — ra-ayta | you see | راي — Ra-Elif-Ye | | 12 | ٱلْمُنَـٰفِقِينَ — l-munāfiqīna | the hypocrites | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 13 | يَصُدُّونَ — yaṣuddūna | turning away | صدد — Sad-Dal-Dal | | 14 | عَنكَ — ʿanka | from you | — | | 15 | صُدُودًۭا — ṣudūdan | (in) aversion | صدد — Sad-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-60.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-62.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.