# 4. Surah An-Nisa, Verse 52 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 52 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 86 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-52 ## Arabic اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُۜ وَمَنْ يَلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَص۪يراًۜ ## Transcription Ola-ika allatheena laAAanahumuAllahu waman yalAAani Allahu falan tajida lahu naseera ## Translations ### Aisha Bewley Those are the ones Allah has cursed. And if someone is cursed by Allah you will not find any one to help him. ### Progressive Muslims These are the ones whom God has cursed, and whoever God curses, you will not find for him a victor. ### Shabbir Ahmed It is they whom Allah has rejected, and there is no one to help whom Allah rejects. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are they whom God has cursed; and he whom God curses, thou wilt not find for him a helper. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These are the ones whom God has cursed, and whoever God curses, you will not find for him a victor. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is they who incurred GOD's condemnation, and whomever GOD condemns, you will not find any helper for him. ### Mohamed Ahmed - Samira They are the ones who were cursed by God; and those who are cursed by God will have none to protect them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper. ### Muhammad Asad It is they whom God has rejected: and he whom God rejects shall find none to succour him. ### Marmaduke Pickthall Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Such are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses has none to come to his help. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are they whom Allah has afflicted with such evils as indicate divine wrath and a malignant fate. He whom Allah has cursed shall find no one to afford him help. ### Bijan Moeinian [Just for making such an unjust statement, ] they have indeed earned the condemnation of God and those who are cursed by God can never find any one to help them. ### Al-Hilali & Khan They are those whom Allâh has cursed, and he whom Allâh curses, you will not find for him (any) helper, ### Abdullah Yusuf Ali They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is they who have been condemned by Allah. And whoever is condemned by Allah will have no helper. ### Taqi Usmani Those are the ones whom Allah has cursed, and the one whom Allah has cursed, for him you shall find no helper. ### Abdul Haleem Those are the ones God has rejected: you [Prophet] will not find anyone to help those God has rejected. ### Arthur John Arberry Those are they whom God has cursed; he whom God has cursed, thou wilt not find for him any helper. ### E. Henry Palmer These are those whom God has cursed, and whom God has cursed no helper shall he find. ### Hamid S. Aziz These are those whom Allah has cursed, and whom Allah has cursed no helper shall he find. ### Mahmoud Ghali Those are they whom Allah has cursed; and whomever Allah has cursed, then you will not find for him a ready vindicator. ### George Sale Those are the men whom God hath cursed; and unto him whom God shall curse, thou shalt surely find no helper. ### Syed Vickar Ahamed They are those whom Allah has cursed: And he whom Allah has cursed, you will not find, any helper for him. ### Amatul Rahman Omar It is these whom Allâh has deprived of His blessings, and he whom Allâh deprives of His blessings, you will never find for him any helper. ### Ali Quli Qarai They are the ones whom Allah has cursed, and whomever Allah curses, you will never find any helper for him. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte onlar Allah'ın lanet ettiği (kendisinden uzaklaştırdığı) kimselerdir. Allah kime lanet ederse ona yardım edecek kimse yoktur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlediğidir. Allah'ın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir, Allah'ın lanetlediği kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah, kime lanet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar Allahın la'netlediği kimseler, her kimi de Allah la'netlerse artık onu bir kurtaracak bulamazsın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Her kimi de Allah lanetlerse, artık onu kurtaracak birini bulamazsın. ### Gültekin Onan İşte bunlar Tanrı'nın kendilerini lanetlediğidir. Tanrı'nın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunlar Allahın kendilerine la'net etdiği kimselerdir. Allah kime la'net ederse artık ona hakıyki hiç bir yardımcı bulamazsın. ### İbni Kesir Allah'ın la'netlediği; işte onlardır. Allah'ın la'netlediği kişiye sen yardımcı bulamazsın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allahın lanetledikleri işte bunlardır ve Allah'ın lanetine uğrayan kişi de kendisine yardım edecek kimse bulamaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte bunlar, Allah'ın lanetledikleridir. Allah, kime lanet ederse ona bir yardımcı bulamazsın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte onlar, Allah'ın la'netlediği insanlardır. Allah, kimi la'netlerse artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet ettiği. Allah'ın lanetlediği kişi için bir yardımcı asla bulamazsın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın lanetledikleri işte bunlardır; Allah'ın lanetine uğrayan biri de asla kendisine yardımcı bulamazsın. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lanetine uğramış kimse için hiç bir yardımcı bulamazsın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın lanetledikleri, işte onlardır. Allah'ın lanetlediğine, asla bir yardımcı bulamazsın. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, Allah'ın dışladığı (lanetlediği) kimselerdir. Allah kimi dışlarsa sen ona yardım edecek birini göremezsin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onlar, Allah'ın lanetlediği (merhametinden uzaklaştırdığı) kişilerdir. Allah'ın lanet ettiğine hiçbir yardımcı bulamazsın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lanetine uğramış kimse için hiçbir yardımcı bulamazsın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lnetine uğramış kimse için hiçbir yardımcı bulamazsın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte onlar, Allah'ın lanetlediği /dışladığı kimselerdir.[1] Allah kimi dışlarsa ona yardım edecek birini asla bulamazsın. _Footnotes_ - [1] [Maide 5/60.](https://quran.so/5/60) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | Those | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | (are) the ones | — | | 3 | لَعَنَهُمُ — laʿanahumu | (who have been) cursed | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 4 | ٱللَّهُ ۖ — l-lahu | (by) Allah | — | | 5 | وَمَن — waman | and whoever | — | | 6 | يَلْعَنِ — yalʿani | (is) cursed | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 7 | ٱللَّهُ — l-lahu | (by) Allah | — | | 8 | فَلَن — falan | then never | — | | 9 | تَجِدَ — tajida | will you find | وجد — Vav-Cim-Dal | | 10 | لَهُۥ — lahu | for him | — | | 11 | نَصِيرًا — naṣīran | (any) helper | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-51.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-53.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.