# 4. Surah An-Nisa, Verse 50 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 50 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 85 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-50 ## Arabic اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ وَكَفٰى بِه۪ٓ اِثْماً مُب۪يناً۟ ## Transcription Onthur kayfa yaftaroona AAalaAllahi alkathiba wakafa bihi ithman mubeena ## Translations ### Aisha Bewley Look how they invent lies against Allah. That suffices as an outright felony. ### Progressive Muslims See how they invent upon God the lies; is that not enough as a clear sin ### Shabbir Ahmed See, how the claimants to spiritual purity deceive people by inventing lies against Allah. That is sufficient to flagrantly drag them down in humanity. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation See thou how they invent lies about God; and it suffices as an obvious sin. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation See how they invent lies about God! And that is enough as a clear sin. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Note how they fabricate lies about GOD; what a gross offense this is! ### Mohamed Ahmed - Samira See how they fabricate lies about God, which is a clear sin. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin. ### Muhammad Asad Behold how they attribute their own lying inventions to God - than which there is no sin more obvious. ### Marmaduke Pickthall See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary See how they forge lies about Allah! This in itself is a manifest sin. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Look how they forge lies against Allah and criminally relate to Him falsehood which is enough to be sin personified. ### Bijan Moeinian See how they fabricate lies about God (by saying that they are chosen and blessed by God). This sine is enough to show what kind of sinners they are. ### Al-Hilali & Khan Look, how they invent a lie against Allâh, and enough is that as a manifest sin. ### Abdullah Yusuf Ali Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran See how they fabricate lies against Allah—this alone is a blatant sin. ### Taqi Usmani See how they fabricate a lie against Allah, and it is enough to be an open sin. ### Abdul Haleem See how they invent lies about God, this in itself is a flagrant sin! ### Arthur John Arberry Consider how they forge falsehood against God; and that suffices for a manifest sin; ### E. Henry Palmer Behold, how they devise against God a lie, and that is manifest sin enough. ### Hamid S. Aziz Behold, how they devise lies against Allah, and that is manifest sin enough. ### Mahmoud Ghali Look how they fabricate lies against Allah, and that suffices for an evident vice. ### George Sale Behold, how they imagine a lie against God; and therein is iniquity sufficiently manifest. ### Syed Vickar Ahamed Look! How they invent a lie against Allah! But that by itself is clearly a sin! ### Amatul Rahman Omar Behold! how they forge lies against Allâh, and sufficient is that as a very flagrant sin (to prove their sinfulness). ### Ali Quli Qarai Look, how they fabricate lies against Allah! That suffices for a flagrant sin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bak nasıl yalanla Allah'a iftira ediyorlar! Bundan daha açık suç olmaz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; iğrenç bir günah olarak bu onlara yeter! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bak, Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bak Allaha karşı nasıl yalan uyduruyorlar, açık günah da bu yeter ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bak, Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar! Bu apaçık bir günah olarak yeter! ### Gültekin Onan Tanrı'ya karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bak, Allaha karşı nasıl olmadık yalan düzüyorlar? Bu, apaçık bir günah olmak bakımından, (onlara) yeter. ### İbni Kesir Bir bak; Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar? Apaçık bir günah olarak bu, yeter. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bak, kendi uydurduklarını nasıl da Allaha isnat ediyorlar? Bundan daha açık bir günah olamaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a karşı nasıl yalan uydurduklarına bak, bu, apaçık bir günah olarak yeter. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bak nasıl Allah'a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a! Açık günah olarak bu yeter. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bak, kendi uydurduklarını nasıl da Allah'a atıyorlar? (Onların pek de temiz olmadıklarına) bu aşikar günah yeter. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bak! Nasıl Allah adına yalan uyduruyorlar.[1] Apaçık bir günah olarak bu yeter. _Footnotes_ - [1] "5/Maide, 18: Allah'ın oğulları, sevgilileriyiz; 2/Bakara, 80: Cehennem sayılı gün bize dokunacak; 2/Bakara, 111: Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e giremeyecek." diyerek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah hakkında yalanlar söyleyerek, nasıl iftira ediyorlar bak? Apaçık bir suç olarak bu yeter. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Baksana, kendi yalanlarını nasıl da Allah'a mal ediyorlar! Açık bir günah olarak bu onlara yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bak, nasıl da Allah'a yalan uyduruyorlar! Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter![1] _Footnotes_ - [1] Her iftira, büyük günahtır. Ancak en büyük iftira, Yüce Allah'a yapılandır ve bu çok büyük bir günahtır. Bu konuda benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:94; En‘âm 6:21, 93, 144, 157; A‘râf 7:37; Yûnus 10:17; Hûd 11:18; Kehf 18:15; ‘Ankebût 29:68; Zümer 39:32; Saff 61:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bak! Nasıl Allah adına yalan uyduruyorlar.[1] Apaçık bir günah olarak bu yeter. _Footnotes_ - [1] "5:18. Allah'ın oğulları, sevgilileriyiz; 2:80. Cehennem sayılı gün bize dokunacak; 2:111. Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e giremeyecek." diyerek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bak! Nasıl Allah adına yalan uyduruyorlar.[1] Apaçık bir günah olarak bu yeter. _Footnotes_ - [1] "5:18. Allah'ın oğulları, sevgilileriyiz; 2:80. Cehennem sayılı gün bize dokunacak, 2:111. Yahudi ve Nesara'dan /Hıristiyanlardan başkası Cennet'e giremeyecek." diyerek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Baksana o yalanı /şirki nasıl da Allah'a mal ediyorlar![1] Açık bir günah olarak bu onlara yeter. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/28,](https://quran.so/7/28) [Nahl 16/35,](https://quran.so/16/35) [Zuhruf 43/20.](https://quran.so/43/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱنظُرْ — unẓur | See | نظر — Nun-Zay-Ra | | 2 | كَيْفَ — kayfa | how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 3 | يَفْتَرُونَ — yaftarūna | they invent | فري — Fe-Ra-Ye | | 4 | عَلَى — ʿalā | about | — | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 6 | ٱلْكَذِبَ ۖ — l-kadhiba | [the] lie | كذب — Kef-Zal-Be | | 7 | وَكَفَىٰ — wakafā | and sufficient | كفي — Kef-Fe-Ye | | 8 | بِهِۦٓ — bihi | is it | — | | 9 | إِثْمًۭا — ith'man | (as) a sin | اثم — Elif-Se-Mim | | 10 | مُّبِينًا — mubīnan | manifest | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-49.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-51.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.